Høysangen 1:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Hvis du ikke vet det, vakre kvinne, gå etter sporene av flokken og ta vare på geitekillingene dine ved gjeterens telt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet du det ikke, du skjønneste blant kvinner, så følg sporene etter flokken og gjet kjeene dine ved gjeternes telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut i sporene etter flokken og beit kjeene dine ved gjeternes boliger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut i sporene etter flokken og beit kjeene dine ved hyrdenes telt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da ut langs fotsporene til flokken og gjete dine geitekillingene ved gjeterens telt.

  • Norsk King James

    Hvis du ikke vet, du vakreste kvinne, gå til fotsporene til flokken, og la kjeene dine beite ved hyrdenes telt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut etter sporene av flokken, gjet dine små geiter ved gjeternes telter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om du ikke vet det, o den vakreste blant kvinner, så gå ut i flokkens fotspor og beit dine geiter ved hyrdeteltene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå ut på sporene etter flokken, og gjet dine geitekillinger ved gjeters teltene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats near the shepherds' tents.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da fårenes spor og beite dine kje ved gjeterens telt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom du veed det ikke, du deiligste iblandt Qvinderne! (da) gak ud paa Faarenes Fodspor, og fød dine Kid ved Hyrdernes Boliger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg flokkens spor, og før dine geitekillinger til gjeteres telt.

  • KJV1611 – Modern English

    If you do not know, O fairest among women, follow the trail of the flock, and feed your young goats beside the shepherds' tents.

  • King James Version 1611 (Original)

    If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg sporene etter sauene og la dine små geiter beite ved gjeterens telt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, Følg flokkens spor, Og gi føde til dine små geiter ved hyrdenes telt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og gjet dine små ved gjeterens telt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da sporene av flokken og før dine unge geiter til hyrdenes telt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If thou know{H3045} not, O thou fairest{H3303} among women,{H802} Go thy way forth{H3318} by the footsteps{H6119} of the flock,{H6629} And feed{H7462} thy kids{H1429} beside the shepherds'{H7462} tents.{H4908}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thou know{H3045}{(H8799)} not, O thou fairest{H3303} among women{H802}, go thy way forth{H3318}{(H8798)} by the footsteps{H6119} of the flock{H6629}, and feed{H7462}{(H8798)} thy kids{H1429} beside the shepherds{H7462}{(H8802)}' tents{H4908}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou knowe not yi self (o thou fayrest amoge women) tha go yi waye forth after ye fotesteppes of the shepe, as though thou woldest fede yi goates besyde ye shepherdes tentes.

  • Geneva Bible (1560)

    If thou knowe not, O thou the fairest among women, get thee foorth by the steps of the flocke, and feede thy kiddes by the tents of the shepheards.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou knowe not thy selfe (O thou fayrest among women) then go thy way foorth after the footesteppes of the sheepe, and feede thy goates besyde the shepheardes tentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

  • Webster's Bible (1833)

    If you don't know, most beautiful among women, Follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds' dwellings!

  • American Standard Version (1901)

    If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' tents.

  • American Standard Version (1901)

    If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' tents.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you have not knowledge, O most beautiful among women, go on your way in the footsteps of the flock, and give your young goats food by the tents of the keepers.

  • World English Bible (2000)

    If you don't know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lover to His Beloved: If you do not know, O most beautiful of women, simply follow the tracks of my flock, and pasture your little lambs beside the tents of the shepherds.

Henviste vers

  • Høys 5:9 : 9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste av kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, at du insisterer så sterkt?
  • Høys 6:1 : 1 Hvor har din elskede gått, du vakreste av kvinner? Hvor har din elskede vent seg hen, så vi kan lete etter ham sammen?
  • Høys 6:4-9 : 4 Du er skjønn, min kjæreste, som Tirsa, vakker som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere. 5 Se bort fra meg, for blikket ditt overvelder meg. Ditt hår er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead. 6 Dine tenner er som en flokk nyklippede sauer som kommer opp fra vaskingen, alle er paret, og ingen mangler. 7 Dine kinn bak sløret er som et granateple. 8 Seksti er dronningene, åtti er medhustruene, og jomfruene er uten tall. 9 Du, min kjære, er den eneste; hun er sin mors eneste datter, den kjæreste til henne som fødte henne. Jentene så henne og priste henne, dronningene og medhustruene hyldet henne. 10 Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?
  • Høys 7:1-9 : 1 Kom tilbake, kom tilbake, du vakre Shulamit! Kom tilbake, kom tilbake, så vi kan se deg. Hva er det dere ser på, vakre Shulamit? Er det noe som minner om en dans? 2 Så vakre dine føtter er i sandaler, du edle datter! Dine hofters kurver er som kunstverk, formet av en mester. 3 Din navle er som en vakker skål, fylt med vin. Din mage er som en haug med korn, omkranset av liljer. 4 Dine bryster er som to rådyr, tvillingkalver av en gasell. 5 Din hals er som et elfenbens-tårn. Dine øyne er som dammene i Heshbon, nær byen Bat-Rabbim. Nesen din er som et tårn fra Libanon, som strekker seg mot Damaskus. 6 Ditt hode hever seg som Karmel, og håret ditt er som purpur. En konge ser beundrende på deg. 7 Hvor vakker du er, og hvor fortryllende du er, kjæreste, du er en kilde til beundring. 8 Din gestalt er lik et palmetre, og brystene dine er som drueklaser. 9 Jeg tenkte, jeg vil klatre opp i palmetreet og ta tak i dets grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, og din ånde som duften av epler. 10 Munnen din smaker som himmelsk vin, som renner lett til min elskedes munn, velsignet for dem som søker glede. 11 Jeg tilhører min elskede, og han lengter etter meg. 12 Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen. 13 La oss tidlig dra til vingårdene, la oss se om vintreet har blomstret, om blomsterknoppene har åpnet seg, og om granatepletrærne har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
  • Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene. Spør etter den gode vei og gå på den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sier: Vi vil ikke gå der.
  • Sal 16:3 : 3 For de hellige i landet, de ærede; i dem finner jeg min glede.
  • Sal 45:11 : 11 Hør, datter, se og løft ditt øre; glem ditt folk og din fars hus, for nå begynner noe nytt.
  • Sal 45:13 : 13 Datteren av Tyrus kommer med gaver; de rike i folket søker din gunst.
  • Ordsp 8:34 : 34 Salig er den som lytter til meg, som daglig står vakt ved mine dører, som holder vakt ved mine portstolper.
  • Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min kjæreste! Se, du er vakker; dine øyne stråler som duer.
  • Høys 2:10 : 10 Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
  • Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker! Dine øyne er som duer skjult bak sløret ditt. Ditt hår er som en vakker flokk av geiter som beiter nedover fra Gileads fjell.
  • Høys 4:7 : 7 Alt ved deg er vakkert, min elskede; du har ingen feil. (Sela)
  • Høys 4:10 : 10 Hvor vakre er dine kjærlighetsord, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærlighetsord enn vin, og duften av oljene dine er bedre enn noen duft!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 1:7
    85%

    7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du dine flokker, og hvor hviler du dem ved middagstid? Hvorfor skulle jeg se ut som en som skjuler seg blant vennenes flokker?

  • Høys 6:1-5
    5 vers
    81%

    1 Hvor har din elskede gått, du vakreste av kvinner? Hvor har din elskede vent seg hen, så vi kan lete etter ham sammen?

    2 Min elskede har gått ned til sin hage, til blomsterbedene av duftende urter, for å beite i hagene og plukke liljer.

    3 Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører meg; han som beiter blant liljene.

    4 Du er skjønn, min kjæreste, som Tirsa, vakker som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

    5 Se bort fra meg, for blikket ditt overvelder meg. Ditt hår er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead.

  • Høys 1:9
    81%

    9 Jeg sammenligner deg, min kjæreste, med hoppen som drar Faraos vogner.

  • Høys 4:1-2
    2 vers
    79%

    1 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker! Dine øyne er som duer skjult bak sløret ditt. Ditt hår er som en vakker flokk av geiter som beiter nedover fra Gileads fjell.

    2 Dine tenner er som en flokk med nysklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle har de par. Ingen av dem er uten.

  • Høys 5:8-9
    2 vers
    77%

    8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere si til ham? At jeg er sykelig av kjærlighet.

    9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste av kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, at du insisterer så sterkt?

  • Høys 3:3-6
    4 vers
    77%

    3 Vekterne som patruljerer byen, fant meg. 'Har dere sett min elskede?' spurte jeg.

    4 Nesten før jeg hadde gått videre fra dem, fant jeg min elskede. Jeg grep henne, og slapp henne ikke før jeg førte henne inn i huset til min mor, i rommet hvor jeg ble født.

    5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazeller og markens hjorter: Ikke vekke kjærligheten, ikke dra den opp før den selv ønsker det.

    6 Hvem er det som stiger opp fra ørkenen, som en røykfylt røkelse, med myrra og røkelse og alle slags duftstoffer?

  • Høys 2:7-10
    4 vers
    76%

    7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazellene eller ved hindene på marken: Vekk ikke kjærligheten før den selv ønsker det.

    8 Hør, min elskedes stemme! Se, der kommer han, som danser over fjellene, hopper over haugene.

    9 Min elskede er som en hjort eller en kalv. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, stikker hodet inn gjennom gitteret.

    10 Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

  • Høys 1:14-16
    3 vers
    76%

    14 Min elskede er som en klase hennablomster på vingårdene i En-Gedi.

    15 Se, du er vakker, min kjæreste! Se, du er vakker; dine øyne stråler som duer.

    16 Se, du er vakker, min elskede, ja, skjønn, og sengen vår er kledd i frodige grønne farger.

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    76%

    13 Du som sitter i hagene, vennene lytter til stemmen din; gi meg muligheten til å høre stemmen din.

    14 Skynd deg, kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de dufterike fjellene.

  • Høys 6:9-10
    2 vers
    76%

    9 Du, min kjære, er den eneste; hun er sin mors eneste datter, den kjæreste til henne som fødte henne. Jentene så henne og priste henne, dronningene og medhustruene hyldet henne.

    10 Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Høys 7:6
    75%

    6 Ditt hode hever seg som Karmel, og håret ditt er som purpur. En konge ser beundrende på deg.

  • Høys 4:5-10
    6 vers
    75%

    5 Dine bryster er som to rådyr, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.

    6 Før lyset fra morgenens gry begynner å skinne og skyggene forsvinner, vil jeg dra til myrrh og røkelse.

    7 Alt ved deg er vakkert, min elskede; du har ingen feil. (Sela)

    8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom til meg fra Libanon. Se utover fra toppen av Amanah, fra toppene av Senir og Hermon, fra de ville dyrenes bosteder til fjellene for leoparden.

    9 Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud. Du har fanget hjertet mitt med et blikk fra øynene dine, med et glitrende smykke fra nakken din.

    10 Hvor vakre er dine kjærlighetsord, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærlighetsord enn vin, og duften av oljene dine er bedre enn noen duft!

  • Høys 2:16-17
    2 vers
    75%

    16 Min elskede er min, og jeg er hans. Han gjeter blant liljene.

    17 Inntil dagen kommer, og skyggene flykter, kom tilbake; som en gazell, min elskede, eller en kalv på de delte fjellene.

  • Høys 8:1-2
    2 vers
    75%

    1 Om du bare kunne være som en nær venn for meg, du som ble ammet ved min mors bryst! Da, om jeg fant deg ute, kunne jeg kysse deg, uten at noen ville se ned på oss.

    2 Jeg ville lede deg hjem til min mor, hun som oppdro meg. Jeg ville gi deg festlig vin å drikke, saften fra mine granatepler.

  • Høys 8:4-5
    2 vers
    75%

    4 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker kjærligheten før tiden er inne; la ikke entusiasmen overta.

    5 Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, støttende mot sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der begynte ditt liv, der ble din mor en del av dette livet.

  • Høys 7:11-12
    2 vers
    74%

    11 Jeg tilhører min elskede, og han lengter etter meg.

    12 Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen.

  • Høys 2:14
    74%

    14 Min due i klippekløftene, på de bortgjemte stedene i klippehyllene, vis meg ditt ansikt, la meg få høre stemmen din, for stemmen din er søt og ansiktet ditt er vakkert.

  • Ordsp 5:19-20
    2 vers
    74%

    19 Hun er en elskelig hind, en vakker gasell. La brystene hennes alltid mette deg, og vær alltid henrykt i hennes kjærlighet.

    20 Hvorfor, min sønn, skulle du falle for en fremmed kvinne, og omfavne en annen kvinnes barm?

  • Høys 1:4
    72%

    4 Trekk meg med deg! La oss løpe bort! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss over deg. Vi vil huske din kjærlighet mer enn vin. De elsker deg med rette.

  • Ordsp 27:23
    72%

    23 Vær grundig i å kjenne tilstanden til din buskap, og gi din oppmerksomhet til dine flokker.

  • Ordsp 7:8
    72%

    8 Han gikk gjennom markedet mot hennes hjørne, han tok veien til hennes hus.

  • Høys 7:3
    72%

    3 Din navle er som en vakker skål, fylt med vin. Din mage er som en haug med korn, omkranset av liljer.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.

    2 Hør! Min elskede banker på. 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min skjønne! Håret mitt er fuktig av dugg, og lokkene mine er gjennomtrukket av nattens dråper.'