Høysangen 8:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Om du bare kunne være som en nær venn for meg, du som ble ammet ved min mors bryst! Da, om jeg fant deg ute, kunne jeg kysse deg, uten at noen ville se ned på oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om bare du var som min bror, som har diet ved min mors bryster! Om jeg møtte deg ute, ville jeg kysse deg; da ville ingen forakte meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Å, om du var som min bror, en som fikk die ved min mors bryst! Fant jeg deg ute, skulle jeg kysse deg; ingen ville forakte meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Å, om du var som en bror for meg, en som har diet ved min mors bryst! Da kunne jeg finne deg ute og kysse deg; ingen ville forakte meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å, om du bare var som en bror for meg, en som har diet ved min mors bryst! Når jeg finner deg ute, kunne jeg kysse deg, ja, og jeg ville ikke bli foraktet.

  • Norsk King James

    Å, at du bare var min bror, som fikk næring av min mors bryster! Når jeg finner deg ute, ville jeg kysse deg; ja, jeg ville ikke bli møtt med forakt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å, om du var min bror, som har ammet ved min mors bryst! Om vi kunne møtes på gaten, da skulle jeg kysse deg, og ingen ville forakte meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Å, om du var som en bror for meg, som ble ammet ved min mors bryst! Dersom jeg fant deg ute, kunne jeg kysse deg uten at noen foraktet meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, om du var som min bror, som hadde diet min mors bryster! Da ville jeg finne deg ute og kysse deg, og ingen ville forakte meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Oh, that you were like a brother to me, one who nursed at my mother's breasts! If I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, om du var som en bror for meg, som hadde ammet fra min mors bryst! Når jeg finner deg ute, ville jeg kysset deg; ja, jeg ville ikke blitt foraktet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, om du var som min bror, som hadde diet min mors bryster! Da ville jeg finne deg ute og kysse deg, og ingen ville forakte meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Å, om du var som en bror for meg, som får die ved min mors bryst! Da ville jeg finne deg ute, kysse deg, og ingen ville forakte meg.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om bare du var som en bror for meg, som ble ammet ved min mors bryst! Da ville jeg finne deg utendørs, kysse deg og ingen ville forakte meg for det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gid du var min Broder, som diede min Moders Bryst! (gid) jeg maatte finde dig paa Gaden! (da) skulde jeg kysse dig, og de skulde ikke foragte mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

  • KJV 1769 norsk

    Å, at du var som min bror, som drakk min mors bryst! Når jeg fant deg ute, ville jeg kysset deg; ja, jeg ville ikke blitt foraktet.

  • KJV1611 – Modern English

    Oh, that you were like my brother, who nursed at my mother's breasts! When I find you outside, I would kiss you, and I would not be despised.

  • King James Version 1611 (Original)

    O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å, var du som min bror, som har diet ved min mors bryst! Om jeg fant deg ute, ville jeg kysse deg, og ingen ville se ned på meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem gjør deg til en bror for meg, som får die ved min mors bryster? Jeg finner deg ute, og kysser deg, og ingen forakter meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, om du var som min bror, som har diet ved min mors bryst! Når jeg da møtte deg ute, kunne jeg kysse deg, og ingen ville forakte meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å, om du var som min bror, som tok melk fra min mors bryst! Når jeg traff deg på gaten, ville jeg kysse deg; ja, jeg ville ikke bli sett ned på.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Oh that{H5414} thou wert as my brother,{H251} That sucked{H3243} the breasts{H7699} of my mother!{H517} [When] I should find{H4672} thee without,{H2351} I would kiss{H5401} thee; Yea, and none would despise{H936} me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O that{H5414}{(H8799)} thou wert as my brother{H251}, that sucked{H3243}{(H8802)} the breasts{H7699} of my mother{H517}! when I should find{H4672}{(H8799)} thee without{H2351}, I would kiss{H5401}{(H8799)} thee; yea, I should not be despised{H936}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O that I might fynde the without & kysse ye, whom I loue as my brother which suckte my mothers brestes: & that thou woldest not be offended,

  • Geneva Bible (1560)

    Oh that thou werest as my brother that sucked the brestes of my mother: I would finde thee without, I would kisse thee, then they should not despise thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    O that I might finde thee without and kisse thee, whom I loue as my brother whiche suckt my mothers brestes, and that thou shalt not be dispised,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ O that thou [wert] as my brother, that sucked the breasts of my mother! [when] I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

  • Webster's Bible (1833)

    Oh that you were like my brother, Who sucked the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; Yes, and no one would despise me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me,

  • American Standard Version (1901)

    Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! `When' I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.

  • American Standard Version (1901)

    Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! [When] I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Oh that you were my brother, who took milk from my mother's breasts! When I came to you in the street, I would give you kisses; yes, I would not be looked down on.

  • World English Bible (2000)

    Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Beloved’s Wish SongThe Beloved to Her Lover: Oh, how I wish you were my little brother, nursing at my mother’s breasts; if I saw you outside, I could kiss you– surely no one would despise me!

Henviste vers

  • Sak 9:9 : 9 Rop høyt av glede, datter Sion! Rop i triumf, datter Jerusalem! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og seirende, ydmyk og rir på et esel, på en eselfole.
  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbærer for å gjøre veien klar foran meg. Og straks skal Herren, som dere søker, komme til sitt hellige sted; paktenes budbærer, som dere ønsker, kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Sal 45:10-11 : 10 Kongens døtre er blant dine æresgjester; dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir. 11 Hør, datter, se og løft ditt øre; glem ditt folk og din fars hus, for nå begynner noe nytt.
  • Sal 102:16-17 : 16 Folkeslagene vil frykte Herrens navn, og alle konger på jorden vil kjenne Din herlighet. 17 For Herren vil bygge opp Sion, og Han skal åpenbare Seg i Sin herlighet.
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Jes 9:6 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Jes 60:14 : 14 De som plaget deg, skal komme bøyd ned til deg, og alle som foraktet deg, skal knele ved dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sions den hellige.
  • Jes 66:11-12 : 11 Så dere kan drikke og bli mette ved hennes trøstende bryst, så dere kan slurpe og glede dere ved hennes herlige overflod. 12 For så sier Herren: Se, jeg lar fred flyte til henne som en elv og rikdommen fra nasjonene som en strømmende bekk. Dere skal drikke, bli båret på armen og vugget på knærne.
  • Hag 2:7 : 7 Jeg vil ryste alle folkeslagene, og det dyrebare fra alle folkeslagene skal komme. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Høys 1:2 : 2 La han kysse meg med sine kyss! For din kjærlighet er mer kostbar enn vin.
  • Sal 51:17 : 17 Herre, åpne min munn, så min tunge kan forkynne din pris.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 8:2-5
    4 vers
    86%

    2 Jeg ville lede deg hjem til min mor, hun som oppdro meg. Jeg ville gi deg festlig vin å drikke, saften fra mine granatepler.

    3 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre arm omfavner meg.

    4 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker kjærligheten før tiden er inne; la ikke entusiasmen overta.

    5 Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, støttende mot sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der begynte ditt liv, der ble din mor en del av dette livet.

  • Høys 3:1-4
    4 vers
    77%

    1 På min leiet mot natten søkte jeg min elskede; jeg lette etter henne, men fant henne ikke.

    2 Jeg vil stå opp nå og gå rundt i byen, i gatene og på torgene; jeg må lete etter min elskede.

    3 Vekterne som patruljerer byen, fant meg. 'Har dere sett min elskede?' spurte jeg.

    4 Nesten før jeg hadde gått videre fra dem, fant jeg min elskede. Jeg grep henne, og slapp henne ikke før jeg førte henne inn i huset til min mor, i rommet hvor jeg ble født.

  • Høys 8:8
    76%

    8 Vi har en lillesøster som fortsatt er ung. Hva skal vi gjøre for henne den dagen hun står overfor utfordringer?

  • Høys 1:7-9
    3 vers
    75%

    7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du dine flokker, og hvor hviler du dem ved middagstid? Hvorfor skulle jeg se ut som en som skjuler seg blant vennenes flokker?

    8 Hvis du ikke vet det, vakre kvinne, gå etter sporene av flokken og ta vare på geitekillingene dine ved gjeterens telt.

    9 Jeg sammenligner deg, min kjæreste, med hoppen som drar Faraos vogner.

  • Høys 1:2
    75%

    2 La han kysse meg med sine kyss! For din kjærlighet er mer kostbar enn vin.

  • Ordsp 5:19-20
    2 vers
    74%

    19 Hun er en elskelig hind, en vakker gasell. La brystene hennes alltid mette deg, og vær alltid henrykt i hennes kjærlighet.

    20 Hvorfor, min sønn, skulle du falle for en fremmed kvinne, og omfavne en annen kvinnes barm?

  • Høys 4:9-12
    4 vers
    74%

    9 Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud. Du har fanget hjertet mitt med et blikk fra øynene dine, med et glitrende smykke fra nakken din.

    10 Hvor vakre er dine kjærlighetsord, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærlighetsord enn vin, og duften av oljene dine er bedre enn noen duft!

    11 Dine lepper drypper honning, min brud; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

    12 Du er en innelukket hage, min søster, min brud, en kilde med klart vann, en forseglet brønn.

  • Ordsp 4:3
    73%

    3 For jeg var en sønn for min far, elsket av min mor.

  • Ordsp 7:13
    73%

    13 Hun grep fatt i ham og kysset ham; med en dristig stemme sa hun til ham:

  • Høys 8:10
    73%

    10 Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Således ble jeg i hans øyne som en som er trygg og rolig.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    73%

    1 Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.

    2 Hør! Min elskede banker på. 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min skjønne! Håret mitt er fuktig av dugg, og lokkene mine er gjennomtrukket av nattens dråper.'

  • Høys 7:6-10
    5 vers
    72%

    6 Ditt hode hever seg som Karmel, og håret ditt er som purpur. En konge ser beundrende på deg.

    7 Hvor vakker du er, og hvor fortryllende du er, kjæreste, du er en kilde til beundring.

    8 Din gestalt er lik et palmetre, og brystene dine er som drueklaser.

    9 Jeg tenkte, jeg vil klatre opp i palmetreet og ta tak i dets grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, og din ånde som duften av epler.

    10 Munnen din smaker som himmelsk vin, som renner lett til min elskedes munn, velsignet for dem som søker glede.

  • Høys 4:5-6
    2 vers
    72%

    5 Dine bryster er som to rådyr, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.

    6 Før lyset fra morgenens gry begynner å skinne og skyggene forsvinner, vil jeg dra til myrrh og røkelse.

  • Høys 6:1
    72%

    1 Hvor har din elskede gått, du vakreste av kvinner? Hvor har din elskede vent seg hen, så vi kan lete etter ham sammen?

  • Høys 5:8-9
    2 vers
    72%

    8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere si til ham? At jeg er sykelig av kjærlighet.

    9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste av kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, at du insisterer så sterkt?

  • Høys 5:6
    72%

    6 Jeg åpnet for min elskede, men han var allerede borte; han hadde snudd seg bort. Hjertet mitt brast ved hans ord. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. Jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

  • Høys 1:13-14
    2 vers
    71%

    13 Min elskede er som en pakke med myrra for meg, som hviler mellom mine bryster.

    14 Min elskede er som en klase hennablomster på vingårdene i En-Gedi.

  • Høys 1:4
    71%

    4 Trekk meg med deg! La oss løpe bort! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss over deg. Vi vil huske din kjærlighet mer enn vin. De elsker deg med rette.

  • Job 3:12
    71%

    12 Hvorfor tok de meg imot på knærne? Hvorfor fikk jeg mulighet til å bli ammet?

  • Høys 7:3
    71%

    3 Din navle er som en vakker skål, fylt med vin. Din mage er som en haug med korn, omkranset av liljer.

  • Høys 8:14
    71%

    14 Skynd deg, kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de dufterike fjellene.

  • Høys 7:12
    71%

    12 Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen.

  • Høys 2:3
    70%

    3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min kjæreste blant guttene. I hans skygge har jeg lengtet etter å sitte, og hans frukt er søt for leppene mine.

  • Ordsp 7:4
    70%

    4 Si til visdom: 'Du er som en søster for meg,' og kall innsikt din nærmeste venn.

  • Høys 2:6
    70%

    6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

  • Job 31:18
    70%

    18 For han har vært en far for meg fra jeg var ung, og jeg har passet på henne fra mors liv;

  • Jes 66:11
    70%

    11 Så dere kan drikke og bli mette ved hennes trøstende bryst, så dere kan slurpe og glede dere ved hennes herlige overflod.

  • Job 31:27
    69%

    27 og hvis hjertet mitt har blitt forført i hemmelighet, og hvis hendene mine har kysset leppene mine;

  • Sal 22:9
    69%

    9 «Han stolte på Herren; la ham redde ham, la ham befri ham, for han har glede i ham.»

  • Hos 2:2
    69%

    2 Judas barn og Israels barn skal samles og utpeke en leder, og de skal stige opp fra landet, for dagen for Jisre'el skal bli stor.