1 Korinterbrev 15:4

KJV 1769 norsk

Og at han ble begravet, og at han sto opp igjen den tredje dagen i henhold til Skriftene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς:

Translitterasjon

And that he etaphē, and that he egēgertai the tritē hēmera kata the graphas

Grammatikkdetaljer

• *etaphē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was buried
• *egēgertai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised
• *tritē*: dative, feminine, singular - third
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *graphas*: accusative, feminine, plural - scriptures/writings

Ordbetydninger

• *etaphē*: was buried/was entombed
• *egēgertai*: has been raised/has been resurrected/has risen
• *tritē hēmera*: third day
• *kata*: according to/in accordance with/in fulfillment of
• *graphas*: scriptures/writings/sacred texts

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og at han ble begravet, og at han sto opp den tredje dagen etter Skriftene;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og at han ble begravet, og at han stod opp den tredje dagen etter Skriftene,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og at han ble begravet, og at han ble reist opp den tredje dagen etter Skriftene,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og at han ble begravet, og at han oppstod igjen den tredje dagen i henhold til skriftene;

• NT, oversatt fra gresk

  Og at han ble gravlagt, og at han på den tredje dagen oppstod, ifølge skriftene.

• Norsk King James

  Og at han ble begravet, og at han stod opp den tredje dagen ifølge skriften:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og at han ble begravet;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at han ble begravet, og at han oppsto på den tredje dagen etter skriftene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og at han ble begravet, og at han sto opp på den tredje dagen etter skriftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og at han ble begravet, og at han sto opp igjen den tredje dagen ifølge skriftene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, ifølge Skriftene.

• gpt4.5-preview

  og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, etter skriftene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, etter skriftene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og at han ble begravet, og at han ble reist opp på den tredje dagen, i samsvar med Skriftene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og at han ble begravet, og at han ble reist opp på den tredje dagen i henhold til Skriftene,

• Original Norsk Bibel 1866

  og at han blev begraven;

• KJV1611 – Modern English

  And that He was buried, and that He rose again the third day according to the Scriptures:

• King James Version 1611 (Original)

  And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

• Norsk oversettelse av Webster

  at han ble begravet, at han ble oppreist på den tredje dagen i henhold til Skriftene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og at han ble begravet, og at han oppsto på den tredje dag i henhold til Skriftene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og at han ble begravet; og at han ble oppreist på den tredje dagen etter skriftene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ble lagt i graven; og den tredje dagen sto han opp igjen fra de døde, som det står skrevet;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;

• King James Version with Strong's Numbers

  And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that he was buried and that he arose agayne the thyrd daye accordinge to the scriptures:

• Coverdale Bible (1535)

  and that he was buried, and that he rose agayne ye thirde daye acordinge to the scriptures,

• Geneva Bible (1560)

  And that he was buried, and that he arose the third day, according to the Scriptures,

• Bishops' Bible (1568)

  And that he was buryed, and that he arose agayne the thirde day, accordyng to the scriptures:

• Authorized King James Version (1611)

  And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

• Webster's Bible (1833)

  that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that he was buried, and that he hath risen on the third day, according to the Writings,

• American Standard Version (1901)

  and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;

• American Standard Version (1901)

  and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;

• Bible in Basic English (1941)

  And he was put in the place of the dead; and on the third day he came back from the dead, as it says in the Writings;

• World English Bible (2000)

  that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

• NET Bible® (New English Translation)

  and that he was buried, and that he was raised on the third day according to the scriptures,

Henviste vers

• Matt 12:40 : 40 For slik Jonas var tre dager og tre netter i den store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
• Hos 6:2 : 2 Etter to dager vil han gi oss nytt liv; på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.
• Apg 26:22-23 : 22 Men med Guds hjelp har jeg holdt ut til denne dag, og vitner for både små og store, og sier ingenting annet enn det profetene og Moses sa skulle skje: 23 At Kristus skulle lide, og at han som den første skulle stå opp fra de døde, og skulle bringe lys både til folket og til hedningene.
• Sal 16:10-11 : 10 For du vil ikke la min sjel bli i dødsriket, og du vil heller ikke la din Hellige se forråtnelse. 11 Du vil vise meg livets sti; for ditt ansikt er det glede til overmål; ved din høyre hånd er det fryder i evighet.
• Jes 53:9-9 : 9 Hans grav ble gjort hos de ugudelige, og hos den rike i hans død, fordi han hadde gjort ingen vold, og det fantes ikke svik i hans munn. 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham; han lot ham lide. Når du gjør hans sjel til et offer for synd, skal han se sine etterkommere, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se frukten av sin sjels møye og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, for han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant lovbryterne. Han bar manges synd og gikk i forbønn for lovbryterne.
• Jona 1:17 : 17 Herren hadde nå sørget for en stor fisk til å sluke Jonas. Jonas var i fiskens buk i tre dager og tre netter.
• Rom 6:4 : 4 Derfor ble vi begravet med ham ved dåpen til døden, for at vi, som Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, også skal vandre i et nytt liv.
• 1 Kor 15:16-21 : 16 For hvis de døde ikke står opp, så er ikke Kristus oppreist. 17 Og hvis Kristus ikke er oppreist, er deres tro forgjeves; dere er fortsatt i deres synder. 18 Da har også de som har sovnet inn i Kristus gått fortapt. 19 Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest elendige av alle mennesker. 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde, som førstegrøden av de som har sovnet inn. 21 For siden døden kom ved et menneske, kommer også oppstandelsen fra de døde ved et menneske.
• Kol 2:12 : 12 Begravet med ham i dåpen, ble dere også oppreist med ham ved troen på Guds kraft, han som reiste Kristus opp fra de døde.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som brakte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, tilbake fra de døde gjennom blodet i den evige pakt,
• 1 Pet 1:11 : 11 og de spurte når eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han vitnet på forhånd om Kristi lidelser og herligheten som skulle komme etter dem.
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne det som var bestemt: HERREN har sagt til meg: Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.
• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept og reises opp den tredje dagen.
• Matt 20:19 : 19 Og de skal utlevere ham til hedningene for å håne, piske og korsfeste ham. Men på den tredje dagen skal han reise seg igjen.
• Matt 27:57-60 : 57 Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en disippel av Jesus. 58 Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu legeme, og Pilatus beordret at kroppen skulle gis til ham. 59 Josef tok Jesu legeme, svøpte det i et rent, fint linklede, 60 og la det i sin nye grav, som han hadde hugget ut i klippen; han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.
• Matt 27:63-64 : 63 og sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han ennå var i live: Etter tre dager skal jeg reise meg igjen. 64 Gi derfor befaling om at graven skal sikres til den tredje dagen, så ikke disiplene kommer om natten og stjeler ham og sier til folket: Han er stått opp fra de døde. Da vil den siste villfarelsen bli verre enn den første.
• Matt 28:1-6 : 1 Etter sabbaten, da det begynte å gry mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven. 2 Og se, det ble et kraftig jordskjelv, for Herrens engel steg ned fra himmelen, rullet bort steinen fra døren og satte seg på den. 3 Hans utseende var som lynet, og klærne hans var hvite som snø. 4 Av frykt for ham skalv vokterne, og ble som døde. 5 Men engelen sa til kvinnene: Frykt ikke! Jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet. 6 Han er ikke her, for han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.
• Mark 9:31 : 31 For han underviste disiplene og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de vil drepe ham, men tre dager etter at han er drept, skal han oppstå.
• Mark 10:33-34 : 33 Se, vi går opp til Jerusalem. Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Og tre dager senere skal han stå opp igjen.
• Mark 15:43-46 : 43 kom Josef fra Arimatea, et anerkjent medlem av rådet som også ventet på Guds rike. Han tok mot til seg og gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. 44 Pilatus undret seg over at han allerede var død. Han tilkalte offiseren og spurte om det var lenge siden han døde. 45 Da han fikk bekreftet det fra offiseren, ga han Josef tillatelse til å ta kroppen. 46 Josef kjøpte et linklede, tok Jesus ned, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hugget ut i fjellet. Han rullet en stein foran inngangen til graven.
• Mark 16:2-7 : 2 Tidlig om morgenen den første dagen i uken, kom de til graven da solen steg opp. 3 De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort stenen for oss fra inngangen til graven? 4 Men da de så opp, oppdaget de at stenen var blitt rullet bort, for den var meget stor. 5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket. 6 Han sa til dem: Vær ikke redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er oppstanden; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham. 7 Men gå og si til disiplene hans og Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik han har sagt dere.
• Luk 9:22 : 22 Og sa: Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og reises opp på den tredje dagen.
• Luk 18:32-33 : 32 For han skal bli overgitt til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.
• Luk 23:50-53 : 50 Se, det var en mann ved navn Josef, et medlem av rådet, en god og rettferdig mann. 51 Han hadde ikke samtykket i rådets og handlingens beslutning. Han kom fra Arimatea, en jødisk by, og han ventet selv på Guds rike. 52 Denne mannen gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. 53 Han tok det ned, svøpte det i lintøy og la det i en grav uthugd i stein, hvor ingen ennå var blitt lagt.
• Luk 24:5-7 : 5 De ble redde og bøyde ansiktene mot jorden, men mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde? 6 Han er ikke her, men han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea, 7 da han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og stå opp igjen på den tredje dagen.
• Luk 24:26 : 26 Burde ikke Kristus lide dette og deretter gå inn i sin herlighet?
• Luk 24:46 : 46 Han sa til dem: Det er skrevet at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen,
• Joh 2:19-22 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Bryt ned dette tempelet, og jeg vil reise det opp igjen på tre dager. 20 Da sa jødene: Dette tempelet har blitt bygget på førriseks år, og vil du reise det opp igjen på tre dager? 21 Men han talte om kroppen sin som et tempel. 22 Da han derfor ble reist opp fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette til dem; og de trodde på Skriften og på ordet Jesus hadde sagt.
• Joh 19:38-20:9 : 38 Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om å få ta Jesu kropp. Pilatus ga ham lov, så han kom og tok Jesu kropp. 39 Også Nikodemus, han som først kom til Jesus om natten, kom og hadde med seg en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund. 40 De tok da Jesu kropp og svøpte den i likklær sammen med krydderne, slik jødene har som skikk å begrave. 41 På stedet hvor han ble korsfestet var det en hage, og i hagen en ny grav, hvor ingen ennå var lagt. 42 Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær ved. 1 Tidlig den første dagen i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven. 2 Da løp hun og kom til Simon Peter og den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham. 3 Peter dro da av sted sammen med den andre disippelen, og de kom til graven. 4 De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven. 5 Han bøyde seg ned, så inn og så lintøyet ligge der, men han gikk ikke inn. 6 Da kom Simon Peter etter ham, og han gikk inn i graven; han så lintøyet ligge der, 7 og også svetteduken som hadde vært på hodet hans; den lå ikke sammen med lintøyet, men var foldet sammen på et sted for seg selv. 8 Da gikk også den andre disippelen inn, han som hadde kommet først til graven, og han så og trodde. 9 For de hadde ennå ikke forstått Skriftens ord om at han måtte stå opp fra de døde.
• Apg 1:3 : 3 Han viste seg også for dem som levende etter sin lidelse, med mange overbevisende bevis, da han viste seg for dem i førti dager og talte om det som hører Guds rike til.
• Apg 2:23-33 : 23 Ham, som var overgitt etter Guds forutbestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved onde hender korsfestet og drept. 24 Ham har Gud reist opp, da han løste dødens smerter, for det var umulig at han skulle holdes av den. 25 For David sier om ham: Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også mitt legeme skal hvile i håp. 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har gjort livets veier kjent for meg; du skal fylle meg med glede ved ditt åsyn. 29 Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss til denne dag. 30 Fordi han var en profet og visste at Gud hadde sverget en ed til ham, at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sette seg på hans trone, 31 forutså han dette og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans legeme ikke så forråtnelse. 32 Denne Jesus har Gud reist opp, som vi alle er vitner om. 33 Derfor, da han ble opphøyd ved Guds høyre hånd, og etter å ha mottatt den lovede Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.
• Apg 13:29-37 : 29 Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde. 31 Han ble sett i mange dager av dem som fulgte ham fra Galilea til Jerusalem, som nå er hans vitner blant folket. 32 Vi forkynner dere det gode budskap, at løftet gitt til fedrene, 33 har Gud oppfylt overfor oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det står skrevet i andre salme: ‘Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.’ 34 Og om at han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til fordervelsen, har Gud sagt: ‘Jeg vil gi dere Davids trofaste løfter.’ 35 Derfor sier han også i en annen salme: ‘Du vil ikke la din Hellige se fordervelse.’ 36 For David, etter å ha tjent Gud i sin generasjon, sov inn, ble forent med sine fedre, og så fordervelse. 37 Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.
• Apg 17:31 : 31 fordi han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utvalgt. Dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.