1 Kongebok 1:8

KJV 1769 norsk

Men Sadok, presten, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi og Rei og David sine mektige menn var ikke med Adonja.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃

Translitterasjon

But Tsadoq the kohen and Benayahu son of-Yehoyada and Natan the navi and Shimi and Rei and the gibbor who belonged to David not hayah with-Adoniyahu.

Grammatikkdetaljer

• *Tsadoq*: proper noun - Zadok
• *kohen*: noun, masculine, singular with definite article - the priest
• *Benayahu*: proper noun - Benaiah
• *Yehoyada*: proper noun - Jehoiada
• *Natan*: proper noun - Nathan
• *navi*: noun, masculine, singular with definite article - the prophet
• *Shimi*: proper noun - Shimei
• *Rei*: proper noun - Rei
• *gibbor*: noun, masculine, plural with definite article - the mighty men/warriors
• *hayah*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were

Ordbetydninger

• *gibborim asher l'David*: mighty men who belonged to David/David's warriors
• *lo hayu im*: were not with/did not side with/did not support

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men presten Sadok og Benaja, Jojadas sønn, og profeten Natan, og Sjimi og Rei, og Davids helter sto ikke på Adonjas side.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, profeten Natan, Sjimi og Rei og Davids helter var ikke med Adonja.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, profeten Natan, Sjimi og Rei og Davids mektige krigere holdt ikke med Adonja.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjim'i, Re'i og Davids mektige menn sluttet seg ikke til Adonja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Sadok, presten, Benaja, Jojadas sønn, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids mektige menn var ikke med Adonja.

• Norsk King James

  Men presten Zadok, Benaiah, sønn av Jehojada, og profeten Nathan, og Shimei, og Rei, og David sine mektige menn, var ikke med Adonijah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, profeten Natan, Simei, Rei, og Davids krigere, var ikke med Adonja.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids helter var ikke med Adonja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og de mektige mennene som tilhørte David, var ikke med Adonja.

• o3-mini KJV Norsk

  Men presten Sadok, Benaia, Jehoiadas sønn, profeten Natan, Shimei, Rei og de tapre menn som tilhørte David, var ikke med Adonijah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og de mektige mennene som tilhørte David, var ikke med Adonja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids mektige menn var ikke med Adonja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David’s mighty men did not side with Adonijah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids krigere støttet ikke Adonja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Zadok, Præsten, og Benaja, Jojadas Søn, og Nathan, Propheten, og Simei og Rei og de Vældige, som David havde, de vare ikke med Adonja.

• KJV1611 – Modern English

  But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.

• King James Version 1611 (Original)

  But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og kong Davids krigere var ikke med Adonja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Re'i, og de sterke mennene som David hadde, støttet ikke Adonja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men presten Sadok, Benaja, Jehojadas sønn, profeten Natan, Sjimi, Rei og de modige menn som tilhørte David, var ikke med Adonja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjime-i, Rei og Davids krigsmenn var ikke på Adonjas side.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But Zadok{H6659} the priest,{H3548} and Benaiah{H1141} the son{H1121} of Jehoiada,{H3077} and Nathan{H5416} the prophet,{H5030} and Shimei,{H8096} and Rei,{H7472} and the mighty men{H1368} that belonged to David,{H1732} were not with Adonijah.{H138}

• King James Version with Strong's Numbers

  But Zadok{H6659} the priest{H3548}, and Benaiah{H1141} the son{H1121} of Jehoiada{H3077}, and Nathan{H5416} the prophet{H5030}, and Shimei{H8096}, and Rei{H7472}, and the mighty men{H1368} which belonged to David{H1732}, were not with Adonijah{H138}.

• Coverdale Bible (1535)

  But Sadoc the prest, and Benaia the sonne of Ioiada, and Nathan the prest and Semei and Rei, and Dauids Worthies were not with Adonias.

• Geneva Bible (1560)

  But Zadok the Priest, & Benaiah the sonne of Iehoiada, and Nathan the Prophet, and Shimei, and Rei, and the men of might, which were with Dauid, were not with Adoniiah.

• Bishops' Bible (1568)

  But Sadoc the priest, Banaiah the sonne of Iehoiada, Nathan the prophete, Semei, and Rei, and the men of might which were with Dauid, they were not with Adonia.

• Authorized King James Version (1611)

  But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which [belonged] to David, were not with Adonijah.

• Webster's Bible (1833)

  But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty ones whom David hath, have not been with Adonijah.

• American Standard Version (1901)

  But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men that belonged to David, were not with Adonijah.

• American Standard Version (1901)

  But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men that belonged to David, were not with Adonijah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Zadok the priest, and Benaiah, the son of Jehoiada, and Nathan the prophet and Shimei and Rei, and David's men of war did not take the side of Adonijah.

• World English Bible (2000)

  But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David’s elite warriors did not ally themselves with Adonijah.

Henviste vers

• 1 Kong 4:18 : 18 Sjime'i, sønn av Ela, var i Benjamin.
• 2 Sam 20:25 : 25 Sjeva var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester.
• 2 Sam 23:8-9 : 8 Dette er navnene på de mektige menn David hadde: Tachmonitten som satt i setet, leder blant krigshøvdingene; han var Adino, Eseanitten: han løftet sitt spyd mot åtte hundre som han drepte på én gang. 9 Og etter ham var Eleasar, sønn av Dodo, Ahohiten, en av de tre mektige menn med David, da de trosset filisterne som hadde samlet seg der til kamp, og Israels menn trakk seg tilbake. 10 Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble trett, og hånden klistret seg til sverdet; og Herren ga en stor seier den dagen; og folket vendte tilbake etter ham kun for å plyndre. 11 Og etter ham var Shamma, sønn av Agee, Hararitten. Filisterne hadde samlet seg i en tørketid, hvor det var et stykke jord fullt av linser, og folket flyktet fra filisterne. 12 Men han sto midt på jordstykket og forsvarte det, og slo filisterne; og Herren lot seieren være stor. 13 Tre av de tretti fremste dro ned og kom til David i høsttiden til hulen i Adullam, og filisternes tropp hadde slått leir i Refaims dal. 14 Og David var da i en festning, og filisternes garnison var i Betlehem. 15 Og David lengtet, og sa: Å, at noen ville gi meg å drikke av vannet fra brønnen i Betlehem, som er ved porten! 16 Så brøt de tre mektige mennene gjennom filisternes leir, trakk vann fra brønnen i Betlehem, som er ved porten, og tok det og brakte det til David; men han ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren. 17 Og han sa: La det være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette: er ikke dette blodet til de menn som satte sine liv i fare? Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige menn. 18 Og Abisai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder blant de tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre og slo dem, og fikk et ry blant de tre. 19 Var han ikke mest æret blant de tre? Derfor ble han kaptein over dem; men han nådde ikke opp til de første tre. 20 Og Benaja, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabzel, som hadde gjort mange dåder, han slo to løveliknende menn fra Moab; han gikk også ned og drepte en løve midt i en grop i snøværet. 21 Og han drepte en egypter, en vakker mann: egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd, og drepte ham med hans eget spyd. 22 Dette var saker Benaja, sønn av Jojada, hadde utført, og han ble kjent blant de tre mektige mennene. 23 Han ble mer æret enn de trettitre, men han nådde ikke de første tre. Og David satte ham over sin vakt. 24 Asael, Joabs bror, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem, 25 Shamma, Haroditten, Elika, Haroditten, 26 Helez, Peletitten, Ira, sønn av Ikkesh, Tekoitten, 27 Abieser, Anatothitten, Mebunnai, Husjittten, 28 Salmon, Ahotikeren, Maharai, Netofathitten, 29 Heleb, sønn av Baana, en Netofathitt, Ittai, sønn av Ribai fra Gibea blant Benjamins barn, 30 Benaja, Pirathonitten, Hiddai fra Gaasj-bekkenes, 31 Abi-Albon, Arbathitten, Asmavet, Barhumitten, 32 Eljahba, Shaalbonitten, av sønnene til Jashen, Jonathan, 33 Shamma, Hararitten, Akjam, sønn av Sjarar, Hararitten, 34 Elifelet, sønn av Ahasbai, sønn av Maakatitten, Eliam, sønn av Akitofel, Gilonitten, 35 Hezro, Karmelitten, Paarai, Arbittitten, 36 Jigal, sønn av Natan fra Soba, Bani, Gaditten, 37 Selek, Ammonitten, Nahrai, Beerotitten, våpenbærer til Joab, sønn av Seruja, 38 Ira, Jititten, Gareb, Jititten, 39 Uria, Hetitten: til sammen var de trettisju.
• 1 Kong 2:35 : 35 Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, over hæren i hans sted: og Sadok, presten, satte kongen i Abiatars sted.
• 2 Sam 7:2-4 : 2 at kongen sa til profeten Natan: «Se, nå bor jeg i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor teltgardiner.» 3 Natan sa til kongen: «Gå, gjør alt som ligger deg på hjertet, for Herren er med deg.» 4 Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa:
• 2 Sam 8:17-18 : 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Ebjatar, var prester; og Seraja var skriver. 18 Benaja, sønn av Jehojada, var over både keretittene og peletittene; og Davids sønner var hovedrådgivere.
• 2 Sam 12:1-9 : 1 Og Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: Det var to menn i en by; den ene var rik, og den andre fattig. 2 Den rike mannen hadde svært mange flokker og buskap. 3 Men den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra et lite lam som han hadde kjøpt og fostret opp. Det vokste opp sammen med ham og hans barn; det spiste av hans mat, drakk av hans kopp og lå i fanget hans. Det var som en datter for ham. 4 Så kom det en reisende til den rike mannen, og han skånte å ta fra sin egen flokk eller buskap for å lage i stand for den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han det fattige mannens lam og serverte det til mannen som var kommet til ham. 5 Davids sinne ble sterkt opptent mot mannen, og han sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette, fortjener å dø. 6 Han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette, og fordi han ikke viste noen nåde. 7 Da sa Natan til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg fridde deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus, og dine herres hustruer i din favn, og ga deg Israels og Judas hus; og hvis det hadde vært for lite, ville jeg ha gitt deg mye mer. 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i hans øyne? Du har slått Uria hetitten med sverdet, og tatt hans kone til din hustru, og drept ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg, og tatt Uria hetittens kone til din hustru. 11 Så sier Herren: Se, jeg vil la ulykken reise seg mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine hustruer i solens lys. 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel, og i solens lys. 13 David sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Herren har også tatt bort din synd; du skal ikke dø. 14 Men fordi du ved denne gjerningen har gitt Herrens fiender stor anledning til å spotte, skal barnet som er født av deg, dø. 15 Så dro Natan hjem. Herren slo barnet som Uria's kone hadde født til David, og det ble alvorlig syk.
• 1 Krøn 11:10-47 : 10 Dette er de fremste av de sterke mennene som David hadde, som styrket seg med ham i hans rike, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel. 11 Dette er tallet på de sterke mennene som David hadde: Jashobeam, en hakkmonitt, høvdingen over førerne. Han løftet opp sitt spyd mot tre hundre, som han drepte på en gang. 12 Etter ham var Elasar, sønn av Dodo, ahohiten, en av de tre mektige. 13 Han var med David ved Pas-Dammim, hvor filisterne hadde samlet seg til kamp, der det var en åker full av bygg. Folket flyktet for filisterne. 14 De stilte seg i midten av åkeren og reddet den, og slo filisterne, og Herren gav dem en stor seier. 15 Tre av de tretti høvdingene dro ned til David på klippen i hulen Adullam, mens filisterhærens leir var i Refaim-dalen. 16 David var da i fjellborgen, mens filisternes garnison var i Betlehem. 17 David lengtet og sa: Å, om noen ville gi meg å drikke av brønnen i Betlehem, som er ved porten! 18 De tre brøt seg gjennom filisterhæren, trakk vann fra brønnen i Betlehem, som er ved porten, tok det og bragte det til David. Men David ville ikke drikke det, men helte det ut som et offer til Herren. 19 Han sa: Min Gud gi meg å ikke gjøre dette! Skal jeg drikke blodet av disse mennene som har satt sitt liv i fare? For med livet som innsats bragte de det. Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektigste. 20 Abisjai, Joabs bror, var høvdingen for de tre, for han løftet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem, og fikk navn blant de tre. 21 Blant de tre var han mer æret enn de to, for han var deres høvding. Likevel nådde han ikke opp til de tre første. 22 Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann fra Kabseel, som hadde gjort mange store gjerninger. Han slo to løve-like menn fra Moab. Han gikk også ned og slo en løve i en brønn på en snødag. 23 Han slo også en egyptisk mann av stor vekst, fem alen høy. I egyptens hånd var det et spyd som en vevers bom. Men han gikk ned til ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd, og drepte ham med hans eget spyd. 24 Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og fikk navn blant de tre mektigste. 25 Se, han var æret blant de tretti, men oppnådde ikke de tre første. David satte ham over sin livvakt. 26 Og de tapre mennene i hærene var Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodis sønn fra Betlehem, 27 Shammoth, haroriten, Helez, peloniten, 28 Ira, sønn av Ikesh fra Tekoa, Abiezer, anatotitten, 29 Sibbekai, husjatitten, Ilai, ahohiten, 30 Maharai, netofatitten, Heled, sønn av Baanah fra Netofa, 31 Itai, sønn av Ribai fra Gibea, som tilhørte Benjamins barn; Benaja, piratonitten, 32 Hurai fra elvedalene ved Gaasj, Abiel, arbattitten, 33 Azmavet, baharumitten, Eljahba, saalbonitten, 34 Sønnene av Hashem, gizonitten; Jonatan, sønn av Shageh, hararitten, 35 Ahiam, sønn av Sakar, hararitten, Elifal, sønn av Ur, 36 Hefer, mekeratitten, Akia, pelonitten, 37 Hezro, karmelitten, Naarai, sønn av Ezbai, 38 Joel, bror til Natan, Mibhar, sønn av Hegeri, 39 Seleq, ammonitten, Nahrai, berotitten, våpenbæreren til Joab, sønn av Seroja, 40 Ira, jattiriten, Gareb, jattiriten, 41 Uria, hetitten, Sabad, sønn av Ahlai, 42 Adina, sønn av Shiza, rubenitten, en høvding blant rubenittene, og tretti med ham, 43 Hanan, sønn av Maakha, og Josafat, mitniten, 44 Ussia, astarotitten, Sjama og Jejel, sønner av Hotan, aroditten, 45 Jediael, sønn av Sjimri, og Joha, hans bror, tizitten, 46 Eliel, mahatitten, Jeribai og Josyavja, sønner av Elnaam, og Jitma, moabitten, 47 Eliel, Obed og Jaasiel, mesobatitten.
• 1 Krøn 27:5-6 : 5 Den tredje lederen for hæren i den tredje måneden var Benaja, sønn av Jojada, en øversteprest. I hans skift var det tjuefire tusen. 6 Dette er den samme Benaja som var mektig blant de tretti og over de tretti. I hans skift var hans sønn Ammisabad.
• Esek 44:15 : 15 Men prestene, levittene, av Sadoks sønner, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, skal komme nær til meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å bringe meg fettet og blodet, sier Herren Gud.
• Sak 12:13 : 13 Levis hus' familie for seg, og deres koner for seg; Shimeis hus' familie for seg, og deres koner for seg;