1 Kongebok 9:3

KJV 1769 norsk

Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din begjæring som du har gjort for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for evig; mine øyne og mitt hjerte skal være der for alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din inderlige begjæring som du bar fram for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å la mitt navn bo der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din inderlige bønn som du bar fram for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å la mitt navn være der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din bønn om nåde som du bar fram for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til ham: “Jeg har hørt din bønn og den oppriktige bønnen du har fremsatt for meg. Jeg har helliget dette huset du har bygget, ved å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ditt kall om nåde, som du har bedt for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din supplication, som du har bedt for meg. Jeg har helliget dette huset, som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der kontinuerlig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ydmyke anmodning, som du har bedt meg om nåde for. Jeg har helliget dette huset du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din ydmyke anmodning, som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din inntrengende bønn som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Herren sa til ham: «Jeg har hørt din bønn og din påkallelse, som du har fremsatt for meg. Jeg har innviet dette huset, som du har bygd, for at mitt navn skal være der for evig, og mine øyne og mitt hjerte skal for alltid være der.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din inntrengende bønn som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din bønn om nåde, som du har bedt framfor meg. Jeg har helliget dette huset, som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to him, 'I have heard your prayer and your plea that you made before Me. I have consecrated this temple you have built by putting My name there forever, and My eyes and My heart will always be there.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til ham: 'Jeg har hørt din bønn og din påkallelse som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, for å sette mitt navn der til evig tid; mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til ham: Jeg har hørt din Bøn og din ydmyge Begjæring, som du haver bedet om Naade med for mit Ansigt, jeg haver helliget dette Huus, som du haver bygget, at jeg vil sætte mit Navn der indtil evig (Tid), og mine Øine og mit Hjerte skulle være der alle Dage.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to him, I have heard your prayer and your supplication, that you have made before Me: I have hallowed this house, which you have built, to put My name there forever; and My eyes and My heart shall be there perpetually.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din påkallelse som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget for å sette mitt navn der til evig tid; mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til ham: 'Jeg har hørt din bønn og ditt rop om nåde som du har fremført for Meg; Jeg har helliget dette huset du har bygd for å sette Mitt navn der til evig tid, og Mine øyne og Mitt hjerte vil alltid være der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din påkallelse, som du har gjort for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og Herren sa til ham: Dine bønner og dine anmodninger om nåde har nådd mine ører. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, og jeg har satt mitt navn der for alltid; mine øyne og mitt hjerte skal være der til enhver tid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto him: I haue herde thy prayer and peticion, that thou hast made before me, and haue sanctified this house which thou hast buylded, that I maye set my name there for euer: and myne eyes and my hert shalbe there allwaye.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord sayd vnto him, I haue heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I haue halowed this house (which thou hast built) to put my Name there for euer, and mine eyes, and mine heart shall be there perpetually.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye Lord said vnto him, I haue heard thy prayer & thy intercession that thou hast made before me: For I haue halowed this house, which thou hast built to put my name there for euer, & mine eies & myne hearte shalbe there perpetually.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to him, I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me: I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah saith unto him, `I have heard thy prayer and thy supplication with which thou hast made supplication before Me; I have hallowed this house that thou hast built to put My name there -- unto the age, and Mine eyes and My heart have been there all the days.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to him, Your prayers and your requests for grace have come to my ears: I have made holy this house which you have made, and I have put my name there for ever; my eyes and my heart will be there at all times.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to him, "I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to him,“I have answered your prayer and your request for help that you made to me. I have consecrated this temple you built by making it my permanent home; I will be constantly present there.

Henviste vers

  • 5 Mos 11:12 : 12 Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens din Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.
  • 1 Kong 8:29 : 29 Måtte dine øyne alltid være vendt mot dette huset, natt og dag, mot det stedet du har sagt at ditt navn skal være, så du hører bønnen som din tjener holder mot dette stedet.
  • 2 Kong 20:5 : 5 Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
  • Sal 10:17 : 17 HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre:
  • 2 Krøn 6:40 : 40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører merkede på den bønn som fremmes på dette sted.
  • 2 Krøn 7:15-16 : 15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lyttende til bønnen som blir gjort på dette stedet. 16 For nå har jeg utvalgt og helliget dette huset, slik at mitt navn kan være der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.
  • 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge ut blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, dit skal dere søke, og dit skal dere komme.
  • 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted som Herren deres Gud skal velge for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennofferene deres, ofrene deres, tiendene deres, offeret som løftes av deres hånd og alle deres utvalgte løfter som dere lover Herren.
  • 5 Mos 12:21 : 21 Hvis det stedet som Herren din Gud har valgt å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, så skal du slakte av buskapen din og småfeet ditt som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise innenfor dine porter, så mye som din sjel ønsker.
  • 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor portene dine, den fremmede, den farløse og enken blant dere, på det stedet Herren din Gud har valgt til sitt navn.
  • 1 Kong 8:10-11 : 10 Da prestene kom ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke bli stående for å utføre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
  • Sal 66:19 : 19 Men sannelig, Gud har hørt meg; han har lyttet til min bønn.
  • Sal 116:1 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min røst og mine bønner.
  • Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har valgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
  • Høys 4:9-9 : 9 Du har erobret mitt hjerte, min søster, min brud; du har erobret mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede om halsen din. 10 Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er mye bedre enn vin, og lukten av dine salver bedre enn alle krydder!
  • Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville min sjel likevel ikke vente mot dette folket. Kast dem bort fra mitt åsyn, og la dem dra ut.
  • Dan 9:23 : 23 Ved begynnelsen av dine bønnfallinger kom det et bud, og jeg er kommet for å fortelle deg: for du er høyt elsket; forstå derfor saken og gi akt på synet.
  • Matt 6:9 : 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
  • Joh 11:42 : 42 Jeg vet at du alltid hører meg, men jeg sa det for folket som står rundt, for at de skal tro at du har sendt meg.
  • Apg 10:31 : 31 Og sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket i Guds nærvær.
  • 1 Joh 5:14 : 14 Og dette er den tilliten vi har til ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.
  • 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager laget Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og på den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
  • 4 Mos 16:38 : 38 Røkelseskarrene til disse syndere mot deres egne sjeler, la dem lage store plater for å dekke alteret: for de ofret dem for Herrens ansikt, derfor er de hellige: og de skal være et tegn for Israels barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 7:15-16
    2 vers
    86%

    15Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lyttende til bønnen som blir gjort på dette stedet.

    16For nå har jeg utvalgt og helliget dette huset, slik at mitt navn kan være der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.

  • 1 Kong 8:27-30
    4 vers
    82%

    27Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

    28Vend du derfor blikket mot din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, Herre min Gud, så du lytter til ropet og bønnen som din tjener i dag ber for deg.

    29Måtte dine øyne alltid være vendt mot dette huset, natt og dag, mot det stedet du har sagt at ditt navn skal være, så du hører bønnen som din tjener holder mot dette stedet.

    30Hør derfor på din tjeners og ditt folks Israels inntrengende bønner når de ber mot dette stedet; hør i himmelen, din bolig, og når du hører, tilgi.

  • 1 Kong 8:13
    81%

    13Jeg har visselig bygd et hus til deg å bo i, et sted hvor du kan bo for alltid.

  • 2 Krøn 7:12
    81%

    12Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn og utvalgt dette stedet for meg som et offerhus.»

  • 2 Krøn 6:2
    81%

    2Men jeg har bygd et hus hvor du kan bo, et sted for din bolig for alltid.

  • 2 Krøn 6:18-21
    4 vers
    81%

    18Men vil Gud virkelig bo sammen med mennesker på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

    19Men vend ditt blikk til din tjeners bønn og behov, Herre, min Gud, hør ropet og bønnen som din tjener bærer frem for ditt ansikt.

    20For at dine øyne må være åpne over dette huset dag og natt, over det stedet hvor du har sagt at du ville sette ditt navn, for å høre bønnen som din tjener ber mot dette stedet.

    21Hør da din tjeners og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette stedet; hør fra himmelen, der du troner, og når du hører, tilgi.

  • 1 Kong 6:11-12
    2 vers
    78%

    11Og Herrens ord kom til Salomo, og det lød,

    12«Angående dette huset som du bygger, hvis du vandrer etter mine forskrifter, holder mine dommer og følger alle mine bud, så vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til din far David.

  • 2 Sam 7:25-27
    3 vers
    77%

    25Og nå, Herre Gud, ordet som du har talt om din tjener, og om hans hus, la det bli stadfestet for evig, og gjør som du har sagt.

    26La ditt navn bli opphøyet for evig, slik at man sier: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud; og la din tjener Davids hus bli stadfestet for ditt åsyn.

    27For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart dette for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønn til deg.

  • 1 Kong 5:5
    77%

    5Derfor har jeg til hensikt å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, slik Herren talte til min far David og sa, 'Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, skal bygge et hus for mitt navn.'"

  • 1 Krøn 22:7
    77%

    7Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde i tankene å bygge et hus i Herrens, min Guds, navn.

  • 1 Krøn 17:23-25
    3 vers
    77%

    23Nå, Herre, la det som du har talt om din tjener og om hans hus bli grunnfested for alltid, og gjør som du har sagt.

    24La det bli fastslått, slik at ditt navn kan bli opphøyd for alltid, og sies: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud, en Gud for Israel. La din tjener Davids hus bli grunnfested foran deg.

    25For du, min Gud, har fortalt din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet det i sitt hjerte å be for deg.

  • 1 Kong 9:1-2
    2 vers
    77%

    1Da det hendte, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

    2så viste Herren seg for Salomo for andre gang, som han hadde vist seg for ham i Gibeon.

  • 2 Krøn 20:8
    77%

    8De bosatte seg der og bygde et helligdom for ditt navn der og sa:

  • 1 Krøn 22:10-11
    2 vers
    76%

    10Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil befeste tronen for hans kongerike over Israel for alltid.

    11Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygge huset for Herren din Gud, slik som han har sagt om deg.

  • 2 Krøn 2:4
    76%

    4Se, jeg bygger et hus for Herrens, min Guds, navn, for å innvie det til Ham, og for å brenne velluktende røkelse foran Ham, og for det evige skuebrødet, og for brennoffer både morgen og kveld, på sabbatene, nymånene, og på de høytidelige festene til Herren vår Gud. Dette er en evig forordning for Israel.

  • 2 Krøn 6:33-34
    2 vers
    76%

    33da hør fra himmelen, din bolig, og gjør etter alt det fremmede roper til deg om, for at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og for å vite at dette huset som jeg har bygd er kalt ved ditt navn.

    34Når ditt folk går ut i krig mot sine fiender på den veien du sender dem, og de ber til deg mot denne byen som du har valgt, og det huset som jeg har bygd for ditt navn,

  • 1 Kong 8:42-44
    3 vers
    76%

    42(for de vil høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm), når han kommer og ber mot dette huset,

    43da hør du fra himmelen, din bolig, og gjør etter alt den fremmede ber deg om, slik at alle jordens folk kan kjenne ditt navn og frykte deg, slik som ditt folk Israel gjør, og vite at dette huset, som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.

    44Når ditt folk går ut i krig mot sine fiender, hvor du enn sender dem, og de ber til Herren mot byen som du har valgt, og mot det huset som jeg har bygd for ditt navn,

  • 1 Krøn 29:19
    75%

    19Og gi min sønn Salomo et hjerte som er fullt og helt, til å overholde dine bud, dine vitnesbyrd, og dine lover, og å gjøre alle disse tingene, og å bygge palasset, som jeg har gjort forberedelser til.

  • 1 Krøn 28:6-7
    2 vers
    75%

    6Og han sa til meg: Din sønn Salomo, han skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

    7Dessuten vil jeg stadfeste hans kongedømme for alltid hvis han er trofast og følger mine bud og mine dommer, slik som i dag.

  • 2 Krøn 6:7-8
    2 vers
    75%

    7Nå var det i hjertet til min far David å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud.

    8Men Herren sa til min far David: Fordi du hadde for øye å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel ved å ha det for øye.

  • 2 Krøn 2:1
    74%

    1Salomo bestemte seg for å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt kongedømme.

  • 2 Kong 21:7
    74%

    7Han satte et utskåret bilde av lunden han hadde laget i tempelet, det som Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg for alltid sette mitt navn.

  • 2 Krøn 33:7
    74%

    7Han satte en utskåret billedstøtte, den avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: «I dette hus og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for evig.»

  • 1 Kong 3:6
    74%

    6Salomo svarte: Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, slik han vandret for ditt ansikt i sannhet, rettferdighet og med et oppriktig hjerte. Du har bevart denne store godheten for ham ved å gi ham en sønn som sitter på hans trone, slik det er i dag.

  • 2 Krøn 6:40
    74%

    40Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører merkede på den bønn som fremmes på dette sted.

  • 1 Kong 8:17-18
    2 vers
    73%

    17Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

    18Men Herren sa til min far David: Fordi du bestemte deg for å bygge et hus for mitt navn, gjorde du godt i å ha dette i tankene.

  • 1 Krøn 17:12
    73%

    12Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.

  • 1 Krøn 28:10
    73%

    10Vær derfor nå oppmerksom; for Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen: vær sterk og gjør det.

  • 2 Krøn 6:10
    73%

    10Derfor har Herren oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har etterfulgt min far David og sitter på Israels trone, slik Herren lovet, og jeg har bygget huset for navnet til Herren, Israels Gud.

  • 2 Sam 7:13
    73%

    13Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadig opprettholde tronen for hans kongedømme for evig.