1 Samuel 24:5
Men etterpå slo Davids samvittighet ham fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Etterpå fikk David samvittighetsnag, fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe.
Norsk lingvistic Aug 2025
Davids menn sa til ham: «Se, dette er dagen som Herren talte om til deg: Se, jeg gir din fiende i din hånd, og du kan gjøre med ham det som synes godt i dine øyne.» Da reiste David seg og skar i hemmelighet av fliken på kappen som Saul hadde på seg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da sa Davids menn til ham: Se, dette er dagen da Herren sa til deg: Se, jeg gir din fiende i din hånd, og du kan gjøre med ham det som synes godt for deg. Da reiste David seg og skar i hemmelighet av fliken på Sauls kappe.
GT, oversatt fra Hebraisk
Davids menn sa til ham: 'I dag er dagen som Herren har sagt til deg: Se, jeg gir din fiende i din hånd, og du kan gjøre med ham det du ønsker.' Da reiste David seg og skar i all hemmelighet av Sauls kappe.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men etterpå kjente David hjertet ble urolig fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe.
Norsk King James
Og det skjedde etterpå at Davids hjerte naget ham, fordi han hadde kuttet av kanten av Sauls kappe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Davids menn sa til ham: «Se, dette er dagen Herren talte om da han sa til deg: ‘Se, jeg gir din fiende i dine hender; gjør med ham hva du synes er rett.’» David reiste seg og skar stilletiende av en flik av Sauls kappe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Davids menn sa til ham: 'Se, i dag er dagen Herren har talt om til deg: 'Se, jeg gir fienden i din hånd, så du kan gjøre med ham som du synes er bra.' Da reiste David seg og skar hemmelig av en flik av Sauls kappe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men etterpå slo Davids hjerte ham, fordi han hadde skåret av en flik av Sauls kappe.
o3-mini KJV Norsk
Men etterpå ble David inderlig berørt, for han hadde kappet afkanten på Sauls kappe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men etterpå slo Davids hjerte ham, fordi han hadde skåret av en flik av Sauls kappe.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa Davids menn til ham: "Se, dette er dagen Herren har sagt til deg: 'Se, jeg gir din fiende i din hånd, og du kan gjøre med ham som du selv ønsker.'" Så reiste David seg og skar stille av fliken på Sauls kappe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
David’s men said to him, 'This is the day the LORD spoke about when He said, "I will give your enemy into your hands, and you may do to him as you see fit."' Then David arose and secretly cut off a corner of Saul’s robe.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Davids menn sa til ham: "Dette er dagen som Herren har sagt til deg: 'Se, jeg vil overgi din fiende i dine hender, så du kan gjøre med ham som du finner for godt.'" David reiste seg og skar i hemmelighet av en flik av Sauls kappe.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Davids Mænd til ham: See, (denne er) den Dag, hvorom Herren har sagt dig: See, jeg giver din Fjende i din Haand, at du skal gjøre med ham, saasom godt er for dine Øine; og David stod op og afskar hemmeligen en Flig af Kappen, som Saul (havde paa).
KJV1611 – Modern English
And it came to pass afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's robe.
King James Version 1611 (Original)
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
Norsk oversettelse av Webster
Etterpå hendte det at Davids hjerte slo ham, fordi han hadde skåret av kanten på Sauls kappe.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men etterpå slo Davids hjerte ham fordi han hadde skåret av stykket av Sauls kappe.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men etterpå angret David på det, fordi han hadde kuttet av fliken på Sauls kappe.
Norsk oversettelse av BBE
Davids menn sa til ham: Nå er tiden inne da Herren sier til deg: Jeg vil gi din fiende i dine hender, så du kan gjøre med ham det du ønsker. David reiste seg, tok kanten av Sauls kappe i hånden og skar av en bit uten hans viten.
American Standard Version with Strong's Numbers
And it came to pass afterward,{H310} that David's{H1732} heart{H3820} smote{H5221} him, because he had cut off{H3772} Saul's{H7586} skirt.{H3671}
King James Version with Strong's Numbers
And it came to pass afterward{H310}, that David's{H1732} heart{H3820} smote{H5221}{(H8686)} him, because he had cut off{H3772}{(H8804)} Saul's{H7586} skirt{H3671}.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles it smote him afterwarde in his hert, because he had cut of the typpe of Sauls garment,
Geneva Bible (1560)
(24:6) And afterward Dauid was touched in his heart, because he had cut off the lappe which was on Sauls garment.
Bishops' Bible (1568)
And afterwarde Dauids heart smote him, because he had cut of the lap of Sauls garment.
Authorized King James Version (1611)
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
Webster's Bible (1833)
It happened afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's skirt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass afterwards that the heart of David smiteth him, because that he hath cut off the skirt which `is' on Saul,
American Standard Version (1901)
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
American Standard Version (1901)
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
Bible in Basic English (1941)
And David's men said to him, Now is the time when the Lord says to you, I will give up your hater into your hands to do with him whatever seems good to you. Then David, getting up, took the skirt of Saul's robe in his hand, cutting off the end of it without his knowledge.
World English Bible (2000)
It happened afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's skirt.
NET Bible® (New English Translation)
Afterward David’s conscience bothered him because he had cut off an edge of Saul’s robe.
Henviste vers
- 2 Sam 24:10 : 10 Etter at David hadde talt opp folket, slo hjertet hans ham. David sa til Herren: «Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Nå ber jeg deg, Herre, ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet veldig uklokt.»
- 1 Joh 3:20-21 : 20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt. 21 Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.
- 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i hans øyne? Du har slått Uria hetitten med sverdet, og tatt hans kone til din hustru, og drept ham med ammonittenes sverd.
- 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte var føyelig, og du har ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og fordi du har revet dine klær og grått for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 24:3-42 vers87%
3 Han kom til noen sauekveer langs veien, hvor det var en hule. Saul gikk inn for å dekke sine føtter, mens David og mennene hans satt innerst i hulen.
4 Davids menn sa til ham: Se, dette er dagen Herren har sagt om deg: Se, jeg vil overgi fienden din i din hånd, slik at du kan gjøre mot ham som det virker godt for deg. Da reiste David seg og skar av en flik av Sauls kappe i det skjulte.
- 1 Sam 24:6-116 vers78%
6 Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham, for han er den salvede av Herren.
7 Så holdt David tilbake sine tjenere med disse ordene, og lot dem ikke angripe Saul. Men Saul reiste seg fra hulen og fortsatte sin vei.
8 Deretter reiste også David seg og gikk ut av hulen. Han ropte etter Saul og sa: Min herre kongen! Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og hilste ham.
9 David sa til Saul: Hvorfor lytter du til folks ord som sier: Se, David søker å skade deg?
10 I dag har dine egne øyne sett at Herren har overgitt deg i min hånd i hulen. Noen ba meg drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke løfte min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede.
11 Se, min far, ja se fliken av kappen din i min hånd! Da jeg skar av fliken av kappen din og ikke drepte deg, forstår du at jeg ikke har noen ondskap eller opprør i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg. Likevel jakter du på meg for å ta mitt liv.
- 2 Sam 1:10-112 vers76%
10 Så jeg sto over ham og drepte ham, for jeg var sikker på at han ikke kunne overleve etter at han hadde falt. Jeg tok kronen fra hodet hans og armbåndet fra armen hans, og jeg har brakt dem hit til deg, min herre.
11 Da grep David tak i klærne sine og rev dem i stykker; det samme gjorde alle mennene som var med ham.
- 1 Sam 24:16-172 vers76%
16 Da David var ferdig med å tale disse ordene til Saul, sa Saul: Er dette stemmen din, min sønn David? Og Saul løftet sin røst og gråt.
17 Han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.
- 1 Sam 18:24-252 vers75%
24 Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.
25 Saul sa: Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, men hundre filisterforhuder for å hevne kongens fiender. Saul tenkte å la David falle for filisternes hånd.
- 75%
10 Etter at David hadde talt opp folket, slo hjertet hans ham. David sa til Herren: «Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Nå ber jeg deg, Herre, ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet veldig uklokt.»
- 74%
27 Da Samuel snudde seg for å gå bort, grep han tak i kanten av kappen hans, og den revnet.
- 1 Sam 24:21-222 vers74%
21 Sverg nå for meg ved Herren at du ikke vil utrydde min slekt etter meg, og at du ikke vil utslette mitt navn fra min fars hus.
22 Og David sverget for Saul. Saul dro så hjem, men David og hans menn dro opp til sitt tilholdssted.
- 74%
5 For han satte sitt liv på spill og drepte filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel. Du så det, og du gledet deg. Hvorfor vil du da synde som uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?”
- 2 Sam 1:14-174 vers74%
14 David sa til ham: Hvorfor var du ikke redd for å løfte hånden din mot Herrens salvede for å drepe ham?
15 Og David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå bort og fall over ham. Og han slo ham, så han døde.
16 David sa til ham: Ditt blod være over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.
17 David klaget med denne klagesangen over Saul og hans sønn Jonatan:
- 73%
4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og gjennomborer meg og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul et sverd og kastet seg på det.
- 1 Sam 26:21-222 vers73%
21 Da sa Saul: «Jeg har syndet. Vend tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke gjøre deg mer ondt, fordi du i dag har spart mitt liv. Se, jeg har handlet tåpelig og gjort en stor feil.»
22 Da svarte David og sa: «Her er kongens spyd! La en av de unge mennene komme over og hente det.
- 73%
57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med og førte ham til Saul med filisterens hode i hånden.
- 73%
17 Da kjente Saul igjen Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» David svarte: «Ja, det er min stemme, min herre, konge.»
- 73%
1 Og David sa i sitt hjerte: En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn å raskt flykte til filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg i noen av Israels områder, og slik vil jeg unnslippe hans hånd.
- 73%
4 Da sa Saul til sin våpenbærer: "Dra ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, fordi han var meget redd. Da tok Saul et sverd og kastet seg på det.
- 2 Sam 1:1-22 vers72%
1 Etter Sauls død, da David hadde vendt tilbake fra slaget mot amalekittene og hadde vært i Ziklag i to dager;
2 På den tredje dagen kom en mann ut fra Sauls leir med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og gjorde ære.
- 72%
10 Og Saul forsøkte å spidde David mot veggen med spydet, men David smatt unna Sauls nærvær, og spydet satt fast i veggen. David flyktet og unnslapp den natten.
- 72%
17 David talte til Herren da han så engelen som slo folket, og sa: «Se, jeg har syndet, og jeg har handlet ondt. Men disse fårene, hva har de gjort? Jeg ber, la din hånd være mot meg og min fars hus.»
- 72%
31 Da ordene som David hadde sagt, ble kjent, ble de gjentatt for Saul, og han kalte ham til seg.
- 72%
9 Fra den dagen holdt Saul et skarpt øye med David.
- 1 Sam 18:11-122 vers71%
11 Saul kastet spydet, for han sa: Jeg skal stikke David fast i veggen. Men David unngikk ham to ganger.
12 Saul fryktet David, for Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
- 71%
1 Da Saul hadde vendt tilbake etter å ha forfulgt filisterne, fikk han beskjed om at David var i En-Gedis ørken.
- 71%
39 David spente sverdet utenpå rustningen og forsøkte å gå, men han hadde ikke prøvd det før. Han sa til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd dem. Så tok David det av seg.
- 1 Sam 23:9-102 vers71%
9 David visste at Saul hemmelig planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: Bring hit efoden.
10 Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt for visst at Saul søker å komme til Keila for å ødelegge byen for min skyld.
- 71%
10 den gang noen fortalte meg og sa: 'Se, Saul er død', i tro om at han brakte gode nyheter, grep jeg ham og drepte ham i Siklag. Det var den lønnen jeg ga ham for hans budskap.
- 71%
9 Presten sa: Sverdet til Goliat, filisteren som du drepte i Ela-dalen, ligger her innpakket i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, ta det, for det er ikke noe annet her. David sa: Det er ikke noe som dette; gi meg det.
- 71%
17 Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, David.
- 71%
15 Da sendte Saul budbringerne tilbake for å se David, og sa: «Før ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.»
- 71%
13 Saul sa til ham: "Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, siden du har gitt ham brød og sverd og spurt Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, som han gjør i dag?"
- 71%
54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt eget telt.
- 71%
35 Jeg gikk etter den, slo den ned og reddet lammet ut av dens munn. Når den reiste seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den.
- 71%
26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden av fjellet. David hastet for å komme unna for frykt for Saul; for Saul og hans menn hadde omringet David og hans menn for å fange dem.