2 Krønikebok 12:12

KJV 1769 norsk

Og da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt; og det gikk også godt i Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, så han ikke ville ødelegge ham helt; og det gikk også godt i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, så han ikke ødela helt. Også i Juda fantes det noe godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, slik at det ikke ble fullstendig ødeleggelse. Også i Juda fantes det gode ting.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fordi han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt, og det fantes også noen gode ting i Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, så han ikke skulle ødelegge ham fullstendig; og også i Juda gikk det godt.

  • Norsk King James

    Og da han ydmyket seg, snudde HERREN sin vrede bort fra ham, så han ikke ville ødelegge ham helt; og også i Juda gikk tingene bra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han ydmyket seg, ble Herrens vrede vendt bort fra ham, og han ble ikke helt ødelagt; det var også noen gode ting i Juda.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, og han ble ikke fullstendig ødelagt. Også i Juda var det gode ting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt. I Juda gikk det også vel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han ydmyket seg, tok Herrens vrede fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt; også i Juda gikk det bra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt. I Juda gikk det også vel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, og han ble ikke fullstendig ødelagt; Juda opplevde også gode tider.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Rehoboam humbled himself, the LORD's anger turned away from him, and He did not completely destroy him. Furthermore, there were still good things in Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, så han ikke helt ødela ham. Og det var godhet i Juda.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og da han ydmygede sig, blev Herrens Vrede vendt af fra ham, thi (han vilde) ikke fordærve (ham) aldeles; thi der vare ogsaa nogle gode Ting i Juda.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him completely; and also conditions improved in Judah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han ydmyket seg, vendte Yahwehs vrede seg fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt: Dessuten ble det funnet gode ting i Juda.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi han hadde ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt; også i Juda var det noe godt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når han ydmyket seg, vendte Jehovas vrede seg fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt; og i Juda ble det funnet gode ting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, og fullstendig ødeleggelse kom ikke over ham, for det var fortsatt noe godt i Juda.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he humbled{H3665} himself, the wrath{H639} of Jehovah{H3068} turned{H7725} from him, so as not to destroy{H7843} him altogether:{H3617} and moreover in Judah{H3063} there were good{H2896} things{H1697} [found].

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he humbled{H3665}{(H8736)} himself, the wrath{H639} of the LORD{H3068} turned{H7725}{(H8804)} from him, that he would not destroy{H7843}{(H8687)} him altogether{H3617}: and also in Judah{H3063} things{H1697} went well{H2896}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And for so moch as he submytted himselfe, ye wrath of ye LORDE turned fro him, so that all was not destroied: for there was yet some good in Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    And because hee humbled himselfe, the wrath of the Lorde turned from him, that hee woulde not destroy all together; also in Iudah the things prospered.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he humbled himselfe, the wrath of the Lorde turned from him, that he woulde not destroy altogether: and in Iuda all was well.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy [him] altogether: and also in Judah things went well.

  • Webster's Bible (1833)

    When he humbled himself, the wrath of Yahweh turned from him, so as not to destroy him altogether: and moreover in Judah there were good things [found].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in his being humbled, turned back from him hath the wrath of Jehovah, so as not to destroy to completion; and also, in Judah there have been good things.

  • American Standard Version (1901)

    And when he humbled himself, the wrath of Jehovah turned from him, so as not to destroy him altogether: and moreover in Judah there were good things `found'.

  • American Standard Version (1901)

    And when he humbled himself, the wrath of Jehovah turned from him, so as not to destroy him altogether: and moreover in Judah there were good things [found] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he made himself low, the wrath of the Lord was turned back from him, and complete destruction did not come on him, for there was still some good in Judah.

  • World English Bible (2000)

    When he humbled himself, the wrath of Yahweh turned from him, so as not to destroy him altogether: and moreover in Judah there were good things [found].

  • NET Bible® (New English Translation)

    So when Rehoboam humbled himself, the LORD relented from his anger and did not annihilate him; Judah experienced some good things.

Henviste vers

  • 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det funnet noe godt i deg, for du har fjernet Asjerapålene fra landet og har forberedt ditt hjerte til å søke Gud.»
  • 1 Kong 14:13 : 13 Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han er den eneste av Jeroboams hus som skal legges i graven, fordi det bare i ham er funnet noe godt overfor Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.
  • 2 Krøn 12:6-7 : 6 Israels fyrster og kongen ydmyket seg, og de sa: Herren er rettferdig. 7 Da Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja og sa: De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem en viss befrielse; og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sjisjaks hånd.
  • 1 Mos 18:24 : 24 Hva om det finnes femti rettferdige i byen, vil du da virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld?
  • 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han Herren sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Herren, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem til sitt rike. Da forstod Manasse at Herren virkelig er Gud.
  • Jes 6:13 : 13 Men enda skal en tiendedel bli igjen i det, og det skal igjen bli ødelagt, slik som når en terebint eller en eik feller sine blader og den hellige etterveksten er dens grunnlag.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, Han som bor i evighet, hvis navn er Hellig; Jeg bor på det høye og hellige stedet, også med den som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd, og for å vekke hjertet av de sønderknuste.
  • Klag 3:22 : 22 Det er ved Herrens nåde at vi ikke er utslettet, for hans medfølelser svikter ikke.
  • Klag 3:33 : 33 For han plager ikke med vilje eller gjør menneskenes barn sorg.
  • Klag 3:42 : 42 Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.
  • 1 Pet 5:6 : 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 12:5-8
    4 vers
    80%

    5 Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og Judas fyrster, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og han sa til dem: Slik sier Herren: Dere har forlatt meg, derfor har jeg også overlatt dere til Sjisjak.

    6 Israels fyrster og kongen ydmyket seg, og de sa: Herren er rettferdig.

    7 Da Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja og sa: De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem en viss befrielse; og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sjisjaks hånd.

    8 Likevel skal de være hans tjenere, for at de kan lære forskjellen mellom min tjeneste og tjenesten for kongerikene i andre land.

  • 2 Krøn 32:25-26
    2 vers
    76%

    25 Men Hiskia gjengjeldte ikke etter den velvilje som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig, og vred kom over ham og Juda og Jerusalem.

    26 Men Hiskia ydmyket seg for sitt hjertes stolthet, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

  • 2 Krøn 12:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da Rehabeam hadde etablert kongedømmet og styrket seg, vendte han seg bort fra Herrens lov, og hele Israel fulgte ham.

    2 Det skjedde at i det femte året av kong Rehabeams regjering kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.

  • 2 Krøn 12:13-14
    2 vers
    73%

    13 Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og regjerte; for Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å plassere sitt navn der. Hans mor het Na'ama, en ammonitt.

    14 Men han gjorde ondt, fordi han ikke forberedte sitt hjerte til å søke Herren.

  • 2 Krøn 12:11
    73%

    11 Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og hentet dem, og deretter brakte de dem tilbake til vaktkammeret.

  • 1 Kong 12:17
    73%

    17 Men over Israels barn som bodde i Judas byer, hersket Rehabeam.

  • 1 Kong 12:26-27
    2 vers
    72%

    26 Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil riket vende tilbake til Davids hus.

    27 Hvis dette folket drar opp for å bære frem ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende tilbake til deres herre, Rehabeam, kongen av Juda. De vil drepe meg og gå tilbake til Rehabeam, kongen av Juda.

  • 2 Krøn 33:12
    72%

    12 Da han var i nød, ba han Herren sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

  • 2 Kong 23:26
    71%

    26 Men Herren vendte ikke bort sin store, brennende vrede som hadde flammet opp mot Juda på grunn av alt det som Manasse hadde utfordret ham med.

  • 2 Krøn 36:12-13
    2 vers
    70%

    12 Han gjorde det som var ondt i Herrens hans Guds øyne, og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia som talte fra Herrens munn.

    13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud. Men han gjorde nakken stiv og forherdet sitt hjerte, så han ikke vendte seg til Herren, Israels Gud.

  • 2 Krøn 34:26-27
    2 vers
    70%

    26 Til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, dette skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

    27 Fordi ditt hjerte har vært ydmykt, og du har ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du har ydmyket deg for meg, og revet klærne dine i sorg og grått for meg, har jeg hørt deg, sier Herren.

  • 2 Krøn 10:17
    70%

    17 Men Rehabeam regjerte over de israelittene som bodde i Judas byer.

  • 2 Kong 22:18-19
    2 vers
    70%

    18 Men til kongen av Juda, som har sendt dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående de ordene du har hørt:

    19 Fordi ditt hjerte var føyelig, og du har ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og fordi du har revet dine klær og grått for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.

  • 1 Kong 12:22-24
    3 vers
    70%

    22 Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

    23 Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Judas hus og Benjamin og resten av folket,

    24 Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp, og dere skal ikke kjempe mot deres brødre, Israels barn. Gå tilbake hver mann til sitt eget hus, for dette er fra meg. De hørte derfor på Herrens ord og vendte tilbake, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Krøn 11:3
    70%

    3 Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si:

  • 2 Krøn 30:12
    70%

    12 Og i Juda var Guds hånd over dem for å gi dem ett hjerte til å gjøre etter kongens og høvdingenes befaling, slik det var etter Herrens ord.

  • 1 Kong 12:20
    70%

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam hadde kommet tilbake, sendte de bud etter ham, kalte ham til menigheten og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var ingen som fulgte Davids hus, unntatt Juda stamme alene.

  • 2 Krøn 21:12
    69%

    12 Da kom det et skrift til ham fra profeten Elia, som sa: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på Josjafat, din fars veier, eller på Asas, kongen av Juda, veier,

  • Jer 26:19
    69%

    19 Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet han ikke Herren, og bønnfalt han ikke Herren, slik at Herren angret det onde han hadde uttalt mot dem? På samme måte kan vi pådra oss stor ondskap mot vår egen sjel.

  • 1 Kong 12:15
    69%

    15 Kongen lyttet ikke til folket, for dette var fra Herren, så han kunne oppfylle det ord Herrens hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 1 Kong 12:12-13
    2 vers
    69%

    12 Den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, som kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.

    13 Kongen svarte folket hardt og forkastet det rådet de gamle mennene hadde gitt ham.

  • 2 Krøn 19:3
    69%

    3 Likevel er det funnet noe godt i deg, for du har fjernet Asjerapålene fra landet og har forberedt ditt hjerte til å søke Gud.»

  • 1 Kong 14:29
    69%

    29 Det øvrige om Rehabeams gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i boken om Judas kongers krønike.

  • 1 Kong 14:21
    69%

    21 Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama og var en ammonitt.

  • 1 Kong 12:3
    69%

    3 sendte de bud etter ham. Og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam og sa,

  • 2 Krøn 13:18
    68%

    18 På den tiden ble Israels barn undertrykt, og Judas barn seiret fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Kong 14:27
    68%

    27 Men Herren sa ikke at han ville utslette Israels navn under himmelen. Han reddet dem ved hånd fra Jeroboam, Joashs sønn.

  • 2 Kong 18:7
    68%

    7 Og Herren var med ham; han hadde fremgang hvor hen han gikk. Han gjorde opprør mot Assyrias konge og tjente ham ikke.

  • 1 Kong 21:29
    68%

    29 Har du sett hvordan Akab ydmyker seg foran meg? Fordi han ydmyker seg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager, men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykken over hans hus.

  • 2 Krøn 29:10
    68%

    10 Nå har jeg i min hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, slik at hans harde vrede kan vende seg bort fra oss.

  • 2 Krøn 15:15
    68%

    15 Og hele Juda gledet seg over eden; for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med all sin lengsel, og han lot seg finne av dem; og Herren ga dem fred på alle kanter.

  • 2 Krøn 33:19
    68%

    19 Hans bønn og hvordan Gud hørte ham, hans synd og hans overtramp, og stedene hvor han bygget de høye stedene og satte opp lunder og utskårne bilder før han ydmyket seg, de er skrevet i seernes skrifter.

  • Jer 26:13
    67%

    13 Forbedre derfor deres veier og deres gjerninger, og lytt til Herrens, deres Guds, røst; så vil Herren angre på det onde han har uttalt mot dere.

  • 2 Krøn 10:13
    67%

    13 Kongen svarte dem hardt, og Rehabeam forkastet det rådet de gamle mennene hadde gitt,

  • Sal 78:38
    67%

    38 Men Han, full av medfølelse, tilgav deres synd og ødela dem ikke: ja, mange ganger vendte Han sin vrede bort og vakte ikke all sin harme.

  • 1 Kong 12:1
    67%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

  • Esek 17:14
    67%

    14 For at riket skulle bli ydmykt, at det ikke skulle reise seg, men at det ved å holde hans pakt skulle bestå.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.