2 Korinterne 11:13

KJV 1769 norsk

For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som utgir seg for å være Kristi apostler.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.

Translitterasjon

For the such [are] pseudapostoloi, ergatai dolioi, metaschēmatizomenoi into apostolous Christou.

Grammatikkdetaljer

• *pseudapostoloi*: nominative, masculine, plural - false apostles
• *ergatai*: nominative, masculine, plural - workers/laborers
• *dolioi*: nominative, masculine, plural - deceitful/crafty
• *metaschēmatizomenoi*: present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - transforming/disguising themselves
• *apostolous*: accusative, masculine, plural - apostles/emissaries
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ

Ordbetydninger

• *pseudapostoloi*: false apostles/counterfeit emissaries
• *ergatai*: workers/laborers
• *dolioi*: deceitful/crafty/treacherous
• *metaschēmatizomenoi*: transforming/disguising themselves/masquerading
• *apostolous*: apostles/emissaries/sent ones

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som gir seg ut for å være Kristi apostler.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som gjør seg om til Kristi apostler.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som omformer seg selv til Kristi apostler.

• NT, oversatt fra gresk

  For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.

• Norsk King James

  For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slike falske apostler er svikefulle arbeidere, som later som de er Kristi apostler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som later som de er Kristi apostler.

• o3-mini KJV Norsk

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som fremstiller seg som Kristi apostler.

• gpt4.5-preview

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som omskaper seg til Kristi apostler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som omskaper seg til Kristi apostler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slike mennesker er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som gir seg ut for å være Kristi apostler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saadanne falske Apostler ere svigefulde Arbeidere, som paatage sig Skikkelse af Christi Apostler;

• KJV1611 – Modern English

  For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slike menn er falske apostler, svikefulle arbeidere, som utgir seg for å være Kristi apostler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som utgir seg for Kristi apostler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slike menn er falske apostler, bedragarbeidere, og de later som de er Kristi apostler.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} such{G5108} men are false apostles,{G5570} deceitful{G1386} workers,{G2040} fashioning{G3345} themselves into{G1519} apostles{G652} of Christ.{G5547}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} such{G5108} are false apostles{G5570}, deceitful{G1386} workers{G2040}, transforming themselves{G3345}{(G5734)} into{G1519} the apostles{G652} of Christ{G5547}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For these falce apostles are disceatefull workers and fassion them selves lyke vnto ye apostles of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For soch false Apostles & disceatfull workers fashion them selues like vnto the Apostles of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For such false apostles are deceitfull workers, and transforme themselues into the Apostles of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For such false Apostles are disceiptfull workers, transfourmed into ye Apostles of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for those such `are' false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,

• American Standard Version (1901)

  For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

• American Standard Version (1901)

  For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For such men are false Apostles, workers of deceit, making themselves seem like Apostles of Christ.

• World English Bible (2000)

  For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles.

• NET Bible® (New English Translation)

  For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

Henviste vers

• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og hvordan du ikke tåler dem som er onde. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, men ikke er det, og har funnet ut at de er løgnere.
• Gal 1:7 : 7 Som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forvirrer dere og ønsker å forvrenge Kristi evangelium.
• Gal 2:4 : 4 Dette var på grunn av falske brødre som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.
• Fil 3:2 : 2 Vær på vakt mot hundene, vær på vakt mot de onde arbeiderne, vær på vakt mot de som skader.
• Apg 20:30 : 30 Også blant dere selv skal menn stå frem, som taler forvrengte ting for å føre disiplene etter seg.
• Gal 6:12 : 12 De som ønsker å vise seg fra sin beste side i det ytre, tvinger dere til å bli omskåret, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.
• 2 Kor 11:15 : 15 Derfor er det ikke noe stort om hans tjenere også utgir seg for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil bli slik deres gjerninger fortjener.
• 2 Joh 1:7-9 : 7 For mange bedrager har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt. Dette er en bedrager og en antikrist. 8 Se til dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn. 9 Den som begår overtredelser og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som forblir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke imot i huset, og ønsk ham heller ikke velkommen. 11 For den som ønsker ham velkommen, tar del i hans onde gjerninger.
• Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn visse menn, som for lenge siden var bestemt til denne dom, ugudelige menn som misbruker Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.
• Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være som barn, kastet omkring av bølgene og drevet med av enhver lære som vinden fører med seg, ved menneskers svik og list, deres listige forførelse.
• Fil 1:15-16 : 15 Noen forkynner faktisk Kristus på grunn av misunnelse og strid, og noen også av god vilje. 16 Den ene forkynner Kristus av konkurranse, uten oppriktighet, i håp om å legge til plage i mine lenker.
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din nød og fattigdom (men du er rik), og jeg kjenner til spotten fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du lar kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, lære og forføre mine tjenere til å drive utukt og spise mat ofret til avguder.
• Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, med hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og ved vakre ord og smigrende tale bedrar de hjertene til de godtroende.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, som av Gud, taler vi i Kristi navn for Guds ansikt.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har tatt avstand fra hemmelige og skammelige ting, vi går ikke med list eller forvrenger Guds ord; men ved å gjøre sannheten åpenbar anbefaler vi oss selv til alles samvittighet for Guds ansikt.
• Gal 4:17 : 17 De er opptatt av dere med en nidkjærhet, men ikke på en god måte; ja, de vil utestenge dere, så dere skal bli opptatt av dem.
• Matt 25:24 : 24 Til slutt kom han som hadde fått én talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og sanker hvor du ikke har spredt.
• Apg 15:1 : 1 Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene, og sa: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.
• Apg 15:24 : 24 Vi har hørt at noen som gikk ut fra oss har uroliget dere med ord og forvirret sjelene deres ved å si at dere må bli omskåret og holde loven, noe vi ikke har gitt noen befaling om.
• Kol 2:4 : 4 Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
• Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen fører dere bortet ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskelige tradisjoner og verdens prinsipper, og ikke etter Kristus.
• 1 Tim 1:4-7 : 4 Og ikke gi oppmerksomhet til fabler og endeløse slektstavler, som skaper spørsmål heller enn gudfryktig oppbygging som er i tro: gjør dette. 5 Målet med budet er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro. 6 Fra dette har noen avveket og vendt seg bort til tom prat; 7 De ønsker å være lærere av loven, men forstår verken hva de sier eller hva de bekrefter.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Ånden sier klart at i de siste tider skal noen falle fra troen og lytte til forførende ånder og onde lærdommer; 2 De taler løgn i hykleri, og har samvittigheten brent som med en varm jern. 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat, som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.
• 1 Tim 6:3-5 : 3 Dersom noen lærer annerledes og ikke gir tilslutning til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord og den lære som er i samsvar med gudsfrykt; 4 Han er hovmodig og vet ingenting, men har en sykelig trang til diskusjoner og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, hån og onde mistanker. 5 Forstyrrede diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn og blottet for sannhet, som tror at vinning er gudfryktighet. Fra slike skal du trekke deg tilbake.
• 2 Tim 2:17-19 : 17 Og deres tale vil spre seg som kreft; blant dem er Hymeneus og Filetus, 18 som har kommet bort fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har skjedd, og de har ødelagt troen til noen. 19 Likevel står Guds grunnvoll fast, og har dette segl: «Herren kjenner dem som er hans», og «Enhver som nevner Kristi navn må vende seg bort fra urettferdighet.»
• 2 Tim 3:5-9 : 5 De har en ytre form for gudfryktighet, men de fornekter dens kraft. Slike skal du holde deg unna. 6 For blant disse er de som sniker seg inn i hjemmene og forfører godtroende kvinner som er tynget av synder og ledes bort av mange lyster. 7 De lærer alltid, men kommer aldri til erkjennelsen av sannheten. 8 Som Jannes og Jambres sto imot Moses, står også disse menneskene imot sannheten. De har ødelagte sinn, sviktende tro. 9 Men de skal ikke komme lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik som tilfellet var med de andre.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de skaffe seg lærere i mengde, fordi det klør i ørene deres. 4 Og de skal vende ørene bort fra sannheten og vende seg til myter.
• Tit 1:10-11 : 10 For det er mange ulydige og tomme pratmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen: 11 Deres munn må stoppes, de som omstyrter hele husholdninger, ved å lære det de ikke bør, kun for skammelig vinnings skyld.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre ødeleggende vranglære, ja, til og med fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange vil følge deres destruktive veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli snakket ille om. 3 Og gjennom grådighet vil de med falske ord utnytte dere: deres dom har ikke ventet lenge, og deres fortapelse slumrer ikke.
• 1 Joh 2:18 : 18 Små barn, det er den siste tiden. Og som dere har hørt at Antikrist skal komme, er det nå mange antikrister; av dette vet vi at det er den siste tiden.