3 Johannesbrev 1:12

KJV 1769 norsk

Demetrius har et godt vitnesbyrd av alle mennesker, og også av sannheten selv; ja, også vi vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Demetrios har fått godt vitnesbyrd av alle, og av selve sannheten; også vi vitner om ham, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om Demetrios har alle vitnet, ja selve sannheten vitner om ham. Også vi vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Demetrios har fått godt vitnesbyrd av alle, ja også av selve sannheten. Vi vitner også, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Demetrius har godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; ja, vi vitner også, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • NT, oversatt fra gresk

    Demetrius har fått vitnesbyrd av alle, og er vitnet av den sannferdige, og vi vitner også; og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Norsk King James

    Demetrius har et godt vitnesbyrd fra alle og fra sannheten selv: ja, vi vitner også, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Demetrius har fått godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Demetrius har god vitnesbyrd av alle mennesker, og av sannheten selv: ja, vi også vitner; og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Demetrius har fått et godt vitnesbyrd fra alle, og fra selve sannheten. Også vi vitner om ham, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Demetrius har fått et godt vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv; ja, og vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • o3-mini KJV Norsk

    Demetrius har et godt rykte blant alle, og også for sannheten selv; ja, vi vitner om det, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • gpt4.5-preview

    Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, ja, også fra sannheten selv. Også vi gir godt vitnesbyrd, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, ja, også fra sannheten selv. Også vi gir godt vitnesbyrd, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, og fra selve sannheten. Vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also testify, and you know that our testimony is true.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Demetrios har fått et godt vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv. Også vi vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Demetrius haver et godt Vidnesbyrd af Alle og af Sandheden selv; ogsaa vi vidne, og I vide, at vort Vidnesbyrd er sandt.

  • KJV1611 – Modern English

    Demetrius has received a good report from all men, and of the truth itself: yes, and we also bear witness, and you know that our testimony is true.

  • King James Version 1611 (Original)

    Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Demetrius har fått vitnesbyrd fra alle, og fra sannheten selv; ja, vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Demetrius har fått godt vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv, og vi også vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Demetrius har fått vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv; ja, vi også vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Demetrius har godkjennelse fra alle mennesker og fra det som er sant: og vi gir det samme vitnesbyrd, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Demetrius{G1216} hath the witness{G3140} of{G5259} all{G3956} [men], and{G2532} of{G5259} the truth{G225} itself:{G846} yea,{G1161} {G2532} we{G2249} also bear witness:{G3140} and{G2532} thou knowest{G1492} that{G3754} our{G2257} witness{G3141} is{G2076} true.{G227}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Demetrius{G1216} hath good report{G3140}{(G5769)} of{G5259} all{G3956} men, and{G2532} of{G5259} the truth{G225} itself{G846}: yea{G1161}, and{G2532} we{G2249} also bear record{G3140}{(G5719)}; and{G2532} ye know{G1492}{(G5758)} that{G3754} our{G2257} record{G3141} is{G2076}{(G5748)} true{G227}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Demetrius hath good reporte of all men and of the trueth: ye and we oure selves also beare recorde and ye knowe that oure recorde is true.

  • Coverdale Bible (1535)

    Demetrius hath good reporte of all men, and of the trueth: yee and we oure selues also beare recorde, and ye knowe that oure recorde is true.

  • Geneva Bible (1560)

    Demetrius hath good report of al men, and of the trueth it selfe: yea, and wee our selues beare recorde, and ye know that our record is true.

  • Bishops' Bible (1568)

    Demetrius hath good report of all men, and of the trueth it selfe: Yea, and we our selues also beare recorde, and ye knowe that our recorde is true.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Demetrius hath good report of all [men], and of the truth itself: yea, and we [also] bear record; and ye know that our record is true.

  • Webster's Bible (1833)

    Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to Demetrius testimony hath been given by all, and by the truth itself, and we also -- we do testify, and ye have known that our testimony is true.

  • American Standard Version (1901)

    Demetrius hath the witness of all `men', and of the truth itself: yea, we also bear witness: and thou knowest that our witness is true.

  • American Standard Version (1901)

    Demetrius hath the witness of all [men], and of the truth itself: yea, we also bear witness: and thou knowest that our witness is true.

  • Bible in Basic English (1941)

    Demetrius has the approval of all men and of what is true: and we give the same witness, and you are certain that our witness is true.

  • World English Bible (2000)

    Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Worthy Demetrius Demetrius has been testified to by all, even by the truth itself. We also testify to him, and you know that our testimony is true.

Henviste vers

  • 1 Tim 3:7 : 7 Han må også ha et godt vitnesbyrd blant dem som er utenfor, for at han ikke skal komme i vanry og falle i djevelens snare.
  • Joh 21:24 : 24 Dette er den disippelen som vitner om disse ting, og som har skrevet disse tingene. Og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
  • Joh 19:35 : 35 Han som så det, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.
  • Apg 10:22 : 22 Og de sa: Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og er av godt omdømme blant hele jødenes folk, ble advart av en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre dine ord.
  • Apg 22:12 : 12 En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann etter loven, som hadde godt omdømme blant alle jødene som bodde der,
  • 1 Tess 4:12 : 12 Slik at dere kan vandre korrekt overfor dem som er utenfor, og ikke mangle noe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Joh 1:3-6
    4 vers
    77%

    3 For jeg ble veldig glad da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du lever i sannheten.

    4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannhet.

    5 Kjære, du gjør trofast alt du gjør for brødrene, og også for fremmede;

    6 som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Dersom du hjelper dem videre på deres reise på en verdig måte, gjør du vel.

  • 1 Tess 2:10
    75%

    10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

  • 3 Joh 1:11
    75%

    11 Kjære, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • 2 Joh 1:1-4
    4 vers
    75%

    1 Den eldste til den utvalgte kvinnen og hennes barn, som jeg elsker i sannheten, og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten.

    2 For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss for alltid.

    3 Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

    4 Jeg gledet meg stort over å finne at dine barn lever etter sannheten, slik vi har fått befaling fra Faderen.

  • 1 Joh 1:1-5
    5 vers
    74%

    1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet, og våre hender har berørt, om livets Ord;

    2 (For livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner om det, og forkynner for dere det evige liv som var hos Faderen og ble åpenbart for oss;)

    3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er virkelig med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.

    4 Og disse ting skriver vi til dere, for at deres glede kan bli fullkommen.

    5 Dette er budskapet som vi har hørt av ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ingen mørke i ham.

  • 2 Kor 1:12-14
    3 vers
    74%

    12 For vår glede er dette, vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har oppført oss i verden, og spesielt mot dere.

    13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser eller erkjenner; og jeg stoler på at dere vil erkjenne det helt til enden;

    14 slik dere også delvis har erkjent oss, at vi er deres glede, slik dere også er vår på Herren Jesu dag.

  • 3 Joh 1:8-9
    2 vers
    74%

    8 Vi bør derfor støtte slike, slik at vi kan bli medarbeidere for sannheten.

    9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som ønsker å ha førsteplassen blant dem, tar ikke imot oss.

  • 2 Kor 13:8
    73%

    8 For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, men for sannheten.

  • Joh 5:32-33
    2 vers
    73%

    32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet han gir om meg, er sant.

    33 Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet om sannheten.

  • 1 Joh 3:19
    73%

    19 Og på dette vet vi at vi er av sannheten, og kan forsikre våre hjerter for ham.

  • 1 Joh 5:9
    73%

    9 Hvis vi tar imot menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større. For dette er Guds vitnesbyrd, som han har vitnet om sin Sønn.

  • Joh 3:33
    73%

    33 Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har satt sitt segl for at Gud er sann.

  • Åp 1:2
    72%

    2 som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han hadde sett.

  • 2 Kor 6:8
    72%

    8 i ære og vanære, i dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, og likevel sanne;

  • Joh 21:24
    72%

    24 Dette er den disippelen som vitner om disse ting, og som har skrevet disse tingene. Og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

  • 3 Joh 1:1
    72%

    1 Den gamle til den kjære Gaius, som jeg elsker i sannheten.

  • 2 Kor 1:18-19
    2 vers
    72%

    18 Men som Gud er trofast, var vårt ord til dere ikke ja og nei.

    19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, jeg selv, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham var det ja.

  • 1 Kor 1:6
    71%

    6 Slik som Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet i dere:

  • 2 Kor 3:2
    71%

    2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • Joh 8:17
    71%

    17 Det står også skrevet i deres lov at to menneskers vitnesbyrd er sant.

  • 2 Pet 1:16
    71%

    16 For vi fulgte ikke oppdiktede fortellinger da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

  • 1 Tess 1:5
    71%

    5 For vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft, i Den Hellige Ånd og med full visshet; slik dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

  • 3 Joh 1:13
    70%

    13 Jeg hadde mye å skrive til deg, men jeg vil ikke skrive med blekk og penn.

  • Rom 9:1
    70%

    1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner også med meg i Den Hellige Ånd,

  • 1 Joh 2:21
    70%

    21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • 1 Tess 1:9
    70%

    9 For de forteller selv om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud;

  • Joh 3:11
    70%

    11 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

  • 2 Kor 7:14
    70%

    14 For om jeg har rost meg til ham om dere, ble jeg ikke skamfull; men som vi har snakket med dere i sannhet, slik viste også vår skryt om dere seg å være sann for Titus.

  • Luk 1:1
    70%

    1 Etter som mange har tatt på seg å skrive en beretning om de ting som er sikkert trodd blant oss,

  • Tit 1:13
    70%

    13 Dette vitnesbyrd er sant. Derfor, irettesett dem skarpt, slik at de kan bli sunne i troen;

  • Joh 3:21
    70%

    21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, slik at hans gjerninger kan bli åpenbart, for de er gjort i Gud.

  • 1 Tess 2:5
    70%

    5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, eller skjulte griskhet; Gud er vårt vitne.

  • 2 Joh 1:8
    70%

    8 Se til dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

  • Filem 1:5
    69%

    5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og mot alle de hellige;

  • 2 Kor 4:2
    69%

    2 Men vi har tatt avstand fra hemmelige og skammelige ting, vi går ikke med list eller forvrenger Guds ord; men ved å gjøre sannheten åpenbar anbefaler vi oss selv til alles samvittighet for Guds ansikt.