Apostlenes gjerninger 17:21
(For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til intet annet enn å fortelle eller høre noe nytt.)
(For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til intet annet enn å fortelle eller høre noe nytt.)
For alle atenere og utlendingene som bodde der, brukte tiden sin ikke til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.
(For alle atenere og de fremmede som oppholdt seg der, brukte tiden sin ikke til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.)
(For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden til noe annet enn å fortelle eller høre noe nytt.)
(For alle athenerne og de fremmede som var der, tilbrakte ingen annen tid, enn enten å si noe eller høre noe nytt.)
(Atenere og de fremmede som var der, ville ikke gjøre noe annet enn å si eller høre noe nytt.)
For alle athenerne og fremmede som var der, brukte ikke tiden på noe annet enn å fortelle eller høre noen nye ting.
Alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden sin på ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.
For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.
(For alle atenere, og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden sin til noe annet enn å si eller høre det siste nye.)
Alle athenerne og utlendingene som bodde der brukte tiden sin til intet annet enn å fortelle og høre noe nytt.
For alle athenerne og fremmede der, var opptatt av ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.
For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.
For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.
Alle athenerne og de fremmede som oppholdt seg der brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.
(All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)
Alle athenerne og de fremmede som bodde der, tilbrakte sin tid med ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.
— Men alle Athenienser og de Fremmede, som opholdt sig der, gave sig ikke af med Andet, end at sige eller høre noget Nyt. —
For all the Athenians and foreigners who were there spent their time in nothing else, but to tell or to hear some new thing.
For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden på lite annet enn å fortelle eller høre noe nytt.
For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til ingenting annet enn å snakke om og høre noe nytt.
(Alle athenerne og de fremmede som bodde der brukte tiden sin til ikke annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.)
(For alle athenerne og de besøkerne tilbrakte all sin tid med å snakke om eller lytte til noe nytt.)
For all the Attenians and straungers which were there gave the selves to nothinge els but ether to tell or to heare newe tydynges.
As for all they of Athens, and straungers & gestes, they gaue theselues to nothinge els, but either to tell, or to heare some newes.
For all the Athenians, and strangers which dwelt there, gaue them selues to nothing els, but either to tell, or to heare some newes.
For all the Athenians and straungers which were there, gaue them selues to nothing els, but either to tell or to heare some newe thyng.
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.
and all Athenians, and the strangers sojourning, for nothing else were at leisure but to say something, and to hear some newer thing.
(Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)
(Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)
(Now all the Athenians and the men from other lands who come there were giving all their time to talking or hearing of anything new.)
Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.
(All the Athenians and the foreigners who lived there used to spend their time in nothing else than telling or listening to something new.)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og han ga dem beskjed om å si til Silas og Timoteus at de skulle komme til ham så raskt som mulig; deretter dro de tilbake.
16Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt da han så at hele byen var full av avgudsdyrkelse.
17Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på markedsplassen hver dag med dem han møtte.
18Da møtte han noen filosofer fra epikureerne og stoikerne som diskuterte med ham. Noen sa: 'Hva vil denne pratmaker si?' Andre sa: 'Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder', fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
19De tok ham med seg til Areopagos og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler om?
20For du bringer frem ting som er underlige for våre ører, og vi vil gjerne vite hva dette betyr.'
22Da stilte Paulus seg midt på Areopagos og sa: 'Athenere, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
23For da jeg gikk omkring og betraktet deres gudsdyrkelse, fant jeg også et alter med påskriften: TIL DEN UKJENTE GUD. Det dere altså tilber uten å vite, det forkynner jeg for dere.
21De sa til ham: «Vi har ikke mottatt noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene som har kommet, har fortalt eller sagt noe ondt om deg.
22Men vi ønsker å høre hva du tenker; for vi vet at denne sekten får mye motstand overalt.»
15De sa: Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme følelser som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.
11kretensere og arabere, vi hører dem tale på våre egne språk om Guds underfulle gjerninger.
12Og de var alle forundret og i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?
25Han samlet dem sammen, samt andre som arbeidet i lignende yrker, og sa: Venner, dere vet at vår rikdom kommer fra dette arbeidet.
26Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt bort mange mennesker ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder.
37For dere har ført hit disse mennene som verken har plyndret templer eller spottet deres gudinne.
32Noen ropte én ting, andre noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.
11Disse var av edlere sinn enn de i Tessalonika, for de tok imot ordet med stor iver og gransket daglig skriftene for å se om det var slik.
12Derfor ble mange av dem troende, også mange av de fremtredende greske kvinnene og mange menn.
13Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynnet av Paulus i Berøa, kom de dit og oppviglet folket.
28Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinnes.
29Hele byen ble forvirret, og de grep Gaius og Aristarkus, Paulus’ reisefeller fra Makedonia, og dro med samstemmighet inn i teatret.
10Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia fikk høre Herrens ord, både jøder og grekere.
28De ropte: 'Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, mot loven, og mot dette stedet. Han har også tatt med grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet.'
29(For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos sammen med ham i byen og gikk ut fra at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.)
40For vi er i fare for å bli anklaget for opprør for det som skjedde i dag, siden det ikke er noen grunn til å rettferdiggjøre denne samlingen.
11Fordi du kan forstå at det bare er tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.
22Hva er så utfallet? Det er nødvendig at folket samler seg, for de vil høre at du er kommet.
19Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
44Neste sabbat kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.
8Dette skapte uro blant folket og byens ledere da de hørte dette.
18Med dette med nød og neppe hindret de folk fra å ofre til dem.
32Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, hånte noen, men andre sa: 'Vi vil høre deg mer om dette siden.'
33Så forlot Paulus dem.
34Men noen menn holdt seg til ham og trodde; blant dem var Dionysius, en Areopagitt, og en kvinne ved navn Damaris, og flere sammen med dem.
4Hver sabbat samtalte han i synagogen, og overtalte både jøder og grekere.
1Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
2Og Paulus gikk som vanlig inn i synagogen, og i tre sabbater diskuterte han med dem ut fra skriftene.
27for at de skal lete etter Herren, om de kanskje kunne famle seg frem og finne ham, selv om han ikke er langt fra noen av oss.
23På den tiden oppstod det ingen liten uro om Veien.
34Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle, samlet som én, i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne.
35Da bysekretæren fikk folk til å roe seg, sa han: Mennesker i Efesos, hvem vet ikke at Efesos’ by er vokter av den store gudinnen Artemis, og av det bildet som falt ned fra Zeus?
12Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus som fortalte hvilke tegn og under Gud hadde utført blant hedningene ved dem.
7Og de var alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se, er ikke alle disse som taler galileere?
8Hvordan kan vi da høre hver enkelt av oss vårt eget morsmål?
13De sa: Denne mannen overbeviser folk om å tilbe Gud på en måte som er imot loven.
1Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå legger fram for dere.
22For jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom;
15Etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: Brødre, har dere noen formaning til folket, så si det.
1Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, syntes vi det var best å bli igjen i Aten alene.