Apostlenes gjerninger 18:2

KJV 1769 norsk

Der fant han en jøde ved navn Akvilas, født i Pontus, som nylig var kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Han oppsøkte dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der fant han en jøde ved navn Akvila, født i Pontus, som nylig var kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Han gikk til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der traff han en jøde ved navn Akvila, fra Pontos av fødsel, som nylig var kommet fra Italia, og Priskilla, hans kone — fordi Klaudius hadde påbudt at alle jøder skulle forlate Roma. Han gikk til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der fant han en jøde ved navn Akvila, fra Pontus av fødsel, som nylig var kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi keiser Klaudius hadde påbudt at alle jøder skulle forlate Roma. Han gikk til dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Der fant han en viss jøde ved navn Akvila, født i Pontus, nylig kommet fra Italia, med sin hustru Priskilla; (fordi Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma:) og han kom til dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Der fant han en jøde ved navn Akvila, av Pontisk slekt, som nylig hadde kommet fra Italia, og hans kone Priskilla; (for Klaudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma). Han gikk bort til dem.

  • Norsk King James

    Og han fant en jøde ved navn Akvila, født i Pontus, som nettopp hadde kommet fra Italia sammen med sin kone Priska; (fordi Claudius hadde beordret at alle jøder måtte forlate Roma:) og han kom til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der fant han en jøde ved navn Akvilas, født i Pontos, som nylig hadde kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde gitt påbud om at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus gikk til dem,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han fant en jøde ved navn Akvilas, født i Pontus, nylig kommet fra Italia med sin kone Priskilla; (fordi Klaudius hadde befalt alle jøder å forlate Roma:) han kom til dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Der møtte han en jøde ved navn Akvilas, som opprinnelig var fra Pontus. Han hadde nylig kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde beordret at alle jøder måtte forlate Roma. Paulus gikk til dem og slo seg ned hos dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han fant en jøde ved navn Akvilas, født i Pontus, nylig kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus kom til dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fant en viss jøde ved navn Aquila, født i Pontus, som nylig var kommet fra Italia, sammen med sin kone Priscilla (fordi keiser Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma), og slo seg sammen med dem.

  • gpt4.5-preview

    Der traff han en jøde ved navn Akvilas, født i Pontos, som nylig hadde kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, ettersom Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus kom så til dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der traff han en jøde ved navn Akvilas, født i Pontos, som nylig hadde kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, ettersom Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus kom så til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han fant en jøde ved navn Akvila, født i Pontos, som nylig hadde kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi keiser Claudius hadde beordret alle jøder å forlate Roma. Han gikk til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to see them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Der fant han en jøde ved navn Akvilas, som var fra Pontos, og som nylig var kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi keiser Claudius hadde beordret alle jøder å forlate Roma. Paulus gikk da til dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han fandt en Jøde, ved Navn Aqvilas, som var født i Pontus og nylig var kommen fra Italien, samt Priscilla, hans Hustru, — fordi Claudius havde budet alle Jøder at forlade Rom — gik han til dem;

  • KJV1611 – Modern English

    And he found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all Jews to depart from Rome, and he came to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der fant han en jøde ved navn Akvilas, fra Pontos i opprinnelse. Han var nylig kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde beordret at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus gikk til dem,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der fant han en jøde ved navn Akvilas, som var født i Pontos. Han hadde nettopp kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Claudius hadde gitt ordre om at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus oppsøkte dem,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der traff han en jøde ved navn Akvila, fra Pontos, som nylig hadde kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Claudius hadde beordret at alle jøder skulle forlate Roma. Han slo seg sammen med dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der møtte han en jøde ved navn Akvila, som var fra Pontos av fødsel, og som nylig hadde kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde gitt ordre om at alle jøder skulle forlate Roma. Han kom til dem;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, lately come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome: and he came unto them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla;(because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and founde a certayne Iewe named Aquila borne in Ponthus latly come from Italie wt his wyfe Priscilla (because that the Emperour Claudius had comaunded all Iewes to departe fro Rome) and he drewe vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and founde a Iewe named Aquila, borne in Potus, which was lately come out of Italy: and his wife Priscilla (because the Emperor Claudius had commaunded all Iewes to departe from Rome) and he drue vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    And found a certaine Iewe named Aquila, borne in Pontus, lately come from Italie, and his wife Priscilla (because that Claudius had commaunded all Iewes to depart from Rome) and he came vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And found a certaine Iewe, named Aquila, borne in Ponthus, lately come fro Italie with his wyfe Priscilla (because that Claudius had commaunded all Iewes to depart from Rome) and he came vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having found a certain Jew, by name Aquilas, of Pontus by birth, lately come from Italy, and Priscilla his wife -- because of Claudius having directed all the Jews to depart out of Rome -- he came to them,

  • American Standard Version (1901)

    And he found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, lately come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome: and he came unto them;

  • American Standard Version (1901)

    And he found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, lately come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome: and he came unto them;

  • Bible in Basic English (1941)

    And there he came across a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by birth, who not long before had come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had given orders that all Jews were to go away from Rome: and he came to them;

  • World English Bible (2000)

    He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,

  • NET Bible® (New English Translation)

    There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome. Paul approached them,

Henviste vers

  • 1 Kor 16:19 : 19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.
  • 2 Tim 4:19 : 19 Hils Priska og Akvilas, og Onesiforus' husstand.
  • Apg 11:28 : 28 En av dem, ved navn Agabus, stod opp og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, og det skjedde i keiser Claudius' dager.
  • Apg 18:26 : 26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.
  • Rom 16:3-4 : 3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus. 4 De har risikert livet for min skyld, og ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene takker dem.
  • Apg 18:18 : 18 Paulus ble der en god stund til, og tok så farvel med de troende og seilte derfra til Syria, og med ham var Priskilla og Akvilas. Han hadde klippet håret i Kenkreæ, for han hadde tatt en lovnad.
  • Apg 2:9 : 9 Parthere, medere og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,
  • 1 Pet 1:1 : 1 Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de fremmede som er spredt rundt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 18:3-5
    3 vers
    81%

    3Siden han hadde samme håndverk som dem, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere.

    4Hver sabbat samtalte han i synagogen, og overtalte både jøder og grekere.

    5Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus drevet av Ånden og vitnet for jødene om at Jesus var Kristus.

  • Apg 18:1
    79%

    1Etter dette forlot Paulus Athen og dro til Korint.

  • Apg 18:24-28
    5 vers
    76%

    24En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og dyktig i Skriftene, kom til Efesos.

    25Han var opplært i Herrens vei, og med brennende iver talte og underviste han nøye om det som hørte Herren til, men han kjente bare Johannes' dåp.

    26Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.

    27Da han ønsket å dra til Akaia, skrev de troende brev og oppfordret disiplene til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som ved nåde hadde kommet til tro.

    28For han overbeviste jødene overbevisende og offentlig, mens han viste fra Skriftene at Jesus var Kristus.

  • Apg 18:18-19
    2 vers
    75%

    18Paulus ble der en god stund til, og tok så farvel med de troende og seilte derfra til Syria, og med ham var Priskilla og Akvilas. Han hadde klippet håret i Kenkreæ, for han hadde tatt en lovnad.

    19De kom til Efesos, og han forlot dem der. Men han selv gikk inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • Rom 16:3
    73%

    3Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus.

  • Apg 18:7-8
    2 vers
    70%

    7Så forlot han stedet og gikk inn i et hus til en mann ved navn Justus, som tilba Gud. Huset hans lå nær ved synagogen.

    8Krispus, lederen for synagogen, kom til tro på Herren med hele sitt hus, og mange av korinterne som hørte dette, kom også til tro og ble døpt.

  • 1 Kor 16:19
    70%

    19Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.

  • Apg 19:1
    69%

    1Mens Apollos var i Korint, reiste Paulus gjennom de øvre områdene og kom til Efesos, hvor han fant noen disipler.

  • Apg 28:13-17
    5 vers
    68%

    13Derfra seilte vi videre til Rhegium; og dagen etter, da vinden kom fra sør, kom vi dagen derpå til Puteoli.

    14Her fant vi brødre som ba oss bli hos dem i syv dager, og så dro vi videre til Roma.

    15Da brødrene hørte om oss, kom de for å møte oss så langt som Appii forum og De tre vertshusene. Da Paulus så dem, takket han Gud og ble oppmuntret.

    16Da vi kom til Roma, overleverte senturionen fangene til sjefen for vakten, men det ble gitt Paulus tillatelse til å bo hos seg selv med en soldat som voktet ham.

    17Tre dager senere kalte Paulus sammen lederne for jødene. Da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overlevert til romerne.

  • Apg 18:11-12
    2 vers
    68%

    11Og han ble der i ett og et halvt år, og underviste dem Guds ord.

    12Da Gallio var landshøvding i Akaia, gjorde jødene sammensvergelse mot Paulus og førte ham for domstolen.

  • 2 Tim 4:19-20
    2 vers
    67%

    19Hils Priska og Akvilas, og Onesiforus' husstand.

    20Erastus ble værende i Korint, men Trofimus lot jeg være syk i Miletus.

  • Apg 2:10
    67%

    10Frygia og Pamfylia, Egypt og de deler av Libya nær Kyrene, tilreisende fra Roma, jøder og tilhengere,

  • Apg 17:1
    67%

    1Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

  • Apg 27:6
    67%

    6Der fant offiseren et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og han fikk oss om bord.

  • Apg 27:1-2
    2 vers
    67%

    1Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de Paulus og noen andre fanger til en som het Julius, en offiser i keiserens kohort.

    2Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium og la ut, med planer om å seile langs kystene av Asia. Med oss var Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika.

  • Apg 24:24
    67%

    24Etter noen dager kom Felix med sin kone Drusilla, som var jødisk, og han sendte bud etter Paulus og hørte ham angående troen på Kristus.

  • 2 Tim 1:17-18
    2 vers
    66%

    17Men da han var i Roma, søkte han meg svært ivrig og fant meg.

    18Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren den dagen: og du vet godt hvor mange tjenester han utførte for meg i Efesos.

  • Apg 16:3
    66%

    3Paulus ønsket at han skulle bli med på reisen, og han omskar ham på grunn av jødene som bodde i området, for alle visste at hans far var greker.

  • Apg 28:30
    65%

    30Paulus bodde så i to hele år i sitt eget leide hus, og tok imot alle som kom til ham,

  • Apg 21:4-5
    2 vers
    65%

    4Vi fant noen disipler der, og ble værende i syv dager. De sa til Paulus, gjennom Ånden, at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

    5Da disse dagene var over, dro vi videre, og de fulgte oss, alle sammen, sammen med kvinnene og barna, til vi var utenfor byen. Vi knelte ned på stranden og ba.

  • Apg 16:12-13
    2 vers
    64%

    12Derfra gikk vi til Filippi, som er hovedbyen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Vi oppholdt oss i byen noen dager.

    13På sabbaten gikk vi ut av byen til en elv, hvor vi antok at det ble holdt bønn. Vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der.

  • Apg 19:21-22
    2 vers
    64%

    21Etter at disse hendelsene var avsluttet, bestemte Paulus seg for å reise gjennom Makedonia og Akaia før han dro til Jerusalem, og han sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.

    22Derfor sendte han to av dem som tjente ham, Timoteus og Erastus, til Makedonia, men selv ble han en tid i Asia.

  • Apg 13:7
    64%

    7Han var sammen med landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Han tilkalte Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 20:2
    64%

    2Da han hadde reist gjennom disse områdene og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas.

  • Apg 24:18
    64%

    18Mens jeg gjorde dette, fant noen jøder fra Asia meg ren i tempelet, uten noen folkemengde eller opprør.

  • Apg 23:27
    64%

    27Denne mannen ble tatt av jødene, og de ville ha drept ham. Jeg kom med en hær og reddet ham, da jeg forsto at han var romer.

  • Apg 21:29
    64%

    29(For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos sammen med ham i byen og gikk ut fra at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.)

  • Apg 10:27
    64%

    27Og mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange samlet.

  • Apg 17:17
    64%

    17Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på markedsplassen hver dag med dem han møtte.

  • Apg 19:25
    64%

    25Han samlet dem sammen, samt andre som arbeidet i lignende yrker, og sa: Venner, dere vet at vår rikdom kommer fra dette arbeidet.

  • Apg 21:19
    64%

    19Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.