Apostlenes gjerninger 19:19

KJV 1769 norsk

Mange av dem som praktiserte magi, samlet sammen bøkene sine og brente dem for alles øyne; og de beregnet prisen på dem og fant at den var femti tusen sølvstykker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mange av dem som hadde drevet med trolldomskunster, kom også med bøkene sine og brente dem offentlig. De regnet ut verdien og fant at den var femti tusen sølvmynter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mange av dem som hadde drevet med trolldomskunster, samlet sammen bøkene sine og brente dem åpenlyst. De regnet sammen verdien og kom til femti tusen sølvpenger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mange som hadde drevet med trolldomskunster, kom med bøkene sine og brente dem for alles øyne. De regnet ut verdien og fant den til femti tusen sølvstykker.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mange av dem som hadde praktisert magi, samlet bøkene sine og brente dem foran alle; og de telte prisen av dem og fant at det var femti tusen sølvstykker.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og mange av dem som hadde gjort onde ting samlet bøkerne sine og brente dem offentlig. De regnet opp verdien av dem og fant at det var femti tusen sølvmynter.

  • Norsk King James

    Mange av dem som hadde drevet med okkulte kunster, samlet bøkene sine og brente dem offentlig; og de regnet verdien av dem og fant det var femti tusen sølvpenger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og mange som hadde drevet med magiske kunster, samlet sine bøker og brente dem for alles øyne; de regnet ut verdien, og det kom opp i femti tusen sølvstykker.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og mange av de som drev med trolldom, samlet sammen bøkene sine og brente dem for alles påsyn; og de regnet ut verdien og fant den å være femti tusen sølvpenger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mange av dem som hadde drevet med trolldom, samlet sammen sine bøker og brant dem foran alle. De regnet ut verdien av dem til femti tusen sølvstykker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange av dem som drev med magiske kunster, brakte sine bøker og brente dem offentlig, og de regnet ut verdien og fant den femti tusen sølvstykker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også mange av dem som utøvet underlige kunster samlet sine bøker og brente dem foran alle; de satte prisen til femti tusen sølvstykker.

  • gpt4.5-preview

    Og mange av dem som hadde drevet med magi, samlet bøkene sine og brente dem foran alle. Da de regnet sammen verdien av dem, fant de at det var femti tusen sølvpenger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og mange av dem som hadde drevet med magi, samlet bøkene sine og brente dem foran alle. Da de regnet sammen verdien av dem, fant de at det var femti tusen sølvpenger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En betydelig mengde folk som hadde drevet med magi, samlet sine bøker og brente dem offentlig. De regnet ut verdien og fant at den var 50 000 sølv mynter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A large number of those who had practiced magic brought their books together and burned them in front of everyone. They calculated the value of the books and found it to be fifty thousand silver coins.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og en del som hadde drevet med trolldomsbøker, samlet dem sammen og brente dem offentlig. De regnet verdien av dem og fant ut at det dreide seg om femti tusen sølvpenger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Mange, som havde befattet sig med ulovlige Kunster, bare Bøgerne sammen og opbrændte dem for Alles Øine; og de beregnede deres Værdi og befandt dem at være halvtredsindstyve tusinde Sølvpenninge værd.

  • KJV1611 – Modern English

    Many of those who practiced magic brought their books together and burned them before all; and they counted up the price of them, and found it to be fifty thousand pieces of silver.

  • King James Version 1611 (Original)

    Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mange av dem som praktiserte magiske kunster, samlet sammen sine bøker og brente dem foran alle. De regnet sammen verdien av dem, og fant det til å være femti tusen sølvstykker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mange av de som hadde drevet med magi, samlet sammen sine bøker og brant dem for alles øyne. De beregnet verdien av dem og fant ut at det var femti tusen sølvstykker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En god del av dem som drev med magiske kunster, brakte bøkene sine og brente dem opp foran alle. Og de regnet ut verdien, og fant at det utgjorde femti tusen sølvstykker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mange som drev med trolldom, samlet sine bøker og brant dem offentlig. Verdien av bøkene ble regnet ut til femti tusen sølvstykker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Many of the which vsed curious craftes brought their bokes and burned the before all men and they counted the price of the and foude it fifty thousande silverlynges.

  • Coverdale Bible (1535)

    But many of them that had vsed curious craftes, broughte the bokes together, and burnte them openly: and they counted the pryce of them, and founde it of money fiftye thousande pens.

  • Geneva Bible (1560)

    Many also of them which vsed curious artes, brought their bookes, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fiftie thousand pieces of siluer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Many also of the whiche vsed curious craftes, brought their bookes, & burned them before all men, and they counted the price of them, & founde it fiftie thousande peeces of syluer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all [men]: and they counted the price of them, and found [it] fifty thousand [pieces] of silver.

  • Webster's Bible (1833)

    Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted the price of them, and found it to be fifty thousand pieces of silver.{The 50,000 pieces of silver here probably referred to 50,000 drachmas. If so, the value of the burned books was equivalent to about 160 man-years of wages for agricultural laborers}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and many of those who had practised the curious arts, having brought the books together, were burning `them' before all; and they reckoned together the prices of them, and found `it' five myriads of silverlings;

  • American Standard Version (1901)

    And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

  • American Standard Version (1901)

    And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a great number of those who were experts in strange arts took their books and put them on the fire in front of everyone: and when the books were valued they came to fifty thousand bits of silver.

  • World English Bible (2000)

    Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted the price of them, and found it to be fifty thousand pieces of silver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Large numbers of those who had practiced magic collected their books and burned them up in the presence of everyone. When the value of the books was added up, it was found to total fifty thousand silver coins.

Henviste vers

  • 1 Mos 35:4 : 4 Da ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og alle sine øredobber som de hadde i ørene, og Jakob gjemte dem under eiken ved Sikem.
  • 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte farao også på de vise menn og trollmenn. Og disse egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster.
  • 2 Mos 7:22 : 22 Og de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
  • 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og lot Israels barn drikke det.
  • 5 Mos 7:25-26 : 25 Deres utskårne bilder skal dere brenne med ild. Du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, og ta det for deg selv, for da kunne det bli en felle for deg. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud. 26 Du skal heller ikke bringe en vederstyggelighet inn i ditt hus, så du blir en forbannet ting som den. Du skal fullstendig forsake det og hate det, for det er en forbannet ting.
  • 5 Mos 18:10-12 : 10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som bedriver spådom, eller er en tegnskuer, eller en trollmann, eller en heks. 11 Ingen som driver magi, eller konsulterer ånder, eller er en trollkyndig, eller en dødemaner. 12 For alle som gjør disse tingene er en avsky for Herren. På grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.
  • 1 Sam 28:7-9 : 7 Da sa Saul til tjenerne sine: Finn en kvinne som kan mane fram ånder, så jeg kan gå til henne og spørre henne til råds. Tjenerne hans svarte: Det finnes en kvinne som kan mane fram ånder i En-Dor. 8 Saul gjorde seg ukjent, tok på seg andre klær og gikk av sted, ledsaget av to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Jeg ber deg, mane fram en ånd for meg, og la meg få vite hvem jeg skal be deg hente fram. 9 Kvinnen svarte: Du vet jo hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet åndemanerne og spåmennene fra landet. Hvorfor legger du da en felle for meg, for å få meg drept?
  • 1 Krøn 10:13 : 13 Så døde Saul for sin overtredelse mot Herren, som han hadde begått ved ikke å holde Herrens ord, og også fordi han i stedet søkte råd fra en åndemaner.
  • 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i dalen til Hinnoms sønn, han praktiserte spådomskunst og trolldom og åndemaning, og han rådspurte ånder og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne, og vakte Hans harme.
  • Jes 2:20-21 : 20 På den dagen skal folk kaste sine avguder av sølv og gull, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene. 21 De skal flykte inn i kløfter i fjellene og inn i kløvede klipper av frykt for Herren og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.
  • Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: «Søk til dem som har åndene i seg og til trollmenn som kvitrer og mumler», skal ikke et folk søke sin Gud? Skal de hente råd fra de døde for de levende?
  • Jes 30:22 : 22 Du skal også gjøre til skamme forbildet av dine utskårne bilder av sølv, og utsmykningen av dine støpte bilder av gull: du skal kaste dem bort som en sømmelig klut; du skal si til dem: 'Bort fra meg!'
  • Jes 47:12-13 : 12 Stå nå fast med dine besvergelser og mengden av dine trollkunster, som du har arbeidet med fra din ungdom; kanskje kan du få noen fordeler, kanskje kan du lykkes. 13 Du er trett av mengden av dine råd. Lar nå astrologene, stjernetyderne, de som forutsier måned for måned, stå opp og redde deg fra det som skal komme over deg.
  • Dan 2:2 : 2 Da befalte kongen å tilkalle magikerne, astrologene, trollmennene og kaldeerne for å vise kongen hans drømmer. Så de kom og sto foran kongen.
  • Matt 5:29-30 : 29 Hvis ditt høyre øye lokker deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg, for det er bedre for deg å miste ett lem enn at hele kroppen blir kastet i helvete. 30 Og hvis din høyre hånd lokker deg til fall, så kutt den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt enn at hele kroppen din kommer til helvete.
  • Luk 14:33 : 33 På samme måte kan ingen av dere som ikke gir opp alt det han har, være min disippel.
  • Apg 8:9-9 : 9 Men det var en mann ved navn Simon som i samme by tidligere hadde drevet med trolldom og fortryllet folk i Samaria, og hevdet å være en stor mann. 10 Alle lyttet til ham, fra de minste til de største, og sa: Denne mannen er Guds store kraft. 11 De hadde stor respekt for ham fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine kunster.
  • Apg 13:6 : 6 Da de hadde reist gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en falsk profet som het Barjesus, en jøde.
  • Apg 13:8 : 8 Men Elymas, trollmannen (som navnet hans betyr), motsto dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.
  • Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker og tok med glede i mot beslagleggelsen av deres eiendom, idet dere visste at dere har en bedre eiendom i himmelen som varer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:16-18
    3 vers
    82%

    16Og mannen som den onde ånden var i, kastet seg over dem, overmannet dem og fikk herredømme over dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og såret.

    17Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.

    18Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente sine gjerninger.

  • Apg 19:20
    76%

    20På denne måten vokste Herrens ord mektig og vant fram.

  • Apg 19:23-28
    6 vers
    68%

    23På den tiden oppstod det ingen liten uro om Veien.

    24En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtavler for Artemis, skaffet betydelig fortjeneste for håndverkerne.

    25Han samlet dem sammen, samt andre som arbeidet i lignende yrker, og sa: Venner, dere vet at vår rikdom kommer fra dette arbeidet.

    26Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt bort mange mennesker ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder.

    27Ikke bare står vår næring i fare for å bli vanæret, men også tempelet til den store gudinnen Artemis kan bli foraktet, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, kan bli ødelagt.

    28Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinnes.

  • Apg 8:11
    68%

    11De hadde stor respekt for ham fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine kunster.

  • Apg 4:34
    67%

    34Det var heller ingen blant dem som manglet noe, for alle som eide jord eller hus, solgte dem og brakte betalingen for det som ble solgt,

  • Apg 2:43-45
    3 vers
    66%

    43Og frykt kom over hver sjel, og mange under og tegn ble gjort ved apostlene.

    44Alle som trodde, var sammen, og hadde alt felles.

    45De solgte sine eiendeler og sitt gods, og delte ut til alle, etter som en hver hadde behov.

  • Apg 5:11-14
    4 vers
    66%

    11Og stor frykt kom over hele menigheten, og over alle som hørte om disse hendelsene.

    12Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket; og de var alle med ett sinnelag i Salomos søylegang.

    13Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem høyt.

    14Og troende ble stadig lagt til Herren, mengder av både menn og kvinner.

  • Apg 4:32
    66%

    32Og alle de troende var av ett hjerte og en sjel, og ingen sa om noe av det han eide at det var hans eget, men de hadde alt felles.

  • Apg 4:4
    66%

    4Likevel var det mange som hørte ordet som kom til troen; antallet menn var omkring fem tusen.

  • Apg 19:34-35
    2 vers
    66%

    34Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle, samlet som én, i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne.

    35Da bysekretæren fikk folk til å roe seg, sa han: Mennesker i Efesos, hvem vet ikke at Efesos’ by er vokter av den store gudinnen Artemis, og av det bildet som falt ned fra Zeus?

  • Apg 16:22
    65%

    22Folkemassene reiste seg samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

  • Apg 11:21
    65%

    21Herrens hånd var med dem, og mange trodde og vendte seg til Herren.

  • Apg 19:11-13
    3 vers
    65%

    11Og Gud gjorde bemerkelsesverdige mirakler ved Paulus' hender.

    12Så selv lommetørklær eller forkleer som hadde vært i kontakt med hans kropp, ble brakt til de syke, sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.

    13Noen jødiske omreisende eksorsister forsøkte også å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus preker om.

  • Apg 17:12
    65%

    12Derfor ble mange av dem troende, også mange av de fremtredende greske kvinnene og mange menn.

  • Apg 16:19
    65%

    19Hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, og grep Paulus og Silas og dro dem inn på torget til styresmaktene.

  • 2 Kong 19:18
    64%

    18De har kastet deres guder i ilden for de var ikke guder, men verk av menneskers hender laget av tre og stein; derfor ødela de dem.

  • Apg 8:6-7
    2 vers
    64%

    6Med enighet lyttet folket til det som Filip sa, og de så og hørte undrene han gjorde.

    7Urene ånder, som skrek høyt, forlot mange som var besatt, og mange som var lamme, og dem som var syke, ble helbredet.

  • Apg 17:4
    64%

    4Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med et stort antall gudfryktige grekere og mange fremtredende kvinner.

  • Apg 6:7
    64%

    7Guds ord spredte seg, antallet av disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.

  • Apg 19:7
    64%

    7Det var omkring tolv menn i alt.

  • Esra 8:26
    64%

    26Jeg veide ut for deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter.

  • Mark 6:13
    64%

    13De drev ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Sak 11:12
    64%

    12Jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn, og hvis ikke, la være. Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn.

  • Åp 9:20-21
    2 vers
    64%

    20Og resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene angret ikke sine gjerninger, slik at de sluttet å tilbe demoner og avguder av gull og sølv og bronse og stein og tre, som verken kan se eller høre eller gå,

    21Og de angret heller ikke sine mord eller sine trolldommer eller sin utukt eller sine tyverier.

  • Apg 8:20
    64%

    20Men Peter sa til ham: Ditt sølv forgå sammen med deg, siden du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.

  • Apg 5:16
    64%

    16Også en mengde mennesker kom fra byene rundt Jerusalem, og brakte syke og dem som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

  • Åp 18:19
    64%

    19De kastet støv på hodene og gråt og jamret og sa: Ve, ve over den store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike av hennes rikdom! For på én time er hun lagt øde.

  • Apg 4:37
    64%

    37som hadde en åker, solgte den og bar pengene og la dem for apostlenes føtter.

  • Apg 22:23
    63%

    23Mens de ropte og kastet av seg klærne og slengte støv i luften,

  • Apg 4:21
    63%

    21Etter at de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noen grunn til å straffe dem, på grunn av folket. For alle priste Gud for det som hadde skjedd.

  • Apg 19:9
    63%

    9Men da noen ble forherdet og ikke trodde, og talte ondt om Veien for folket, brøt han med dem og skilte disiplene fra dem, og samtalte daglig i Tyrannus' skole.

  • Matt 27:6
    63%

    6Overprestene tok pengene og sa: Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.

  • Åp 20:9
    63%

    9De dro opp over jordens bue og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt ild ned fra Gud, fra himmelen, og fortærte dem.