5 Mosebok 16:15

KJV 1769 norsk

Sju dager skal du holde en høytid til Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt arbeidet av dine hender, derfor skal du fryde deg fullstendig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I sju dager skal du holde høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger ut; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alle dine henders arbeid, og derfor skal du virkelig glede deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I sju dager skal du holde høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger ut. For Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt dine henders arbeid. Derfor skal du bare være glad.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I sju dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet som Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i hele din avling og i alt det du gjør med dine hender. Derfor skal du bare være glad.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal feire festen for Herren din Gud i sju dager på det stedet som Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt arbeid, så du skal bare være glad.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I sju dager skal du holde en høytid for Herren din Gud på stedet som Herren skal velge, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt arbeidet ditt, så du skal bare være glad.

  • Norsk King James

    I syv dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din høsting og i alt arbeidet ditt; derfor skal du virkelig glede deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I sju dager skal du feire høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og arbeidet med dine hender, derfor skal du kun være glad.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I syv dager skal du feire for Herren din Gud på det sted Herren velger, for Herren din Gud skal velsigne deg i all din avling og all virksomhet du utfører, så du alltid kan være glad.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Syv dager skal du holde en høytidsfest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, derfor skal du glede deg fullt ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sju dager skal du holde en høytidsfest for HERREN, din Gud, på det stedet han velger, for han skal velsigne deg i all din avling og i alt arbeid du utfører; derfor skal du fryde deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Syv dager skal du holde en høytidsfest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, derfor skal du glede deg fullt ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I sju dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i din avling og all din handlings arbeid, og du skal bare være glad.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For seven days celebrate the festival to the Lord your God at the place the Lord will choose. For the Lord your God will bless you in all your harvest and in all the work of your hands, and your joy will be complete.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I syv dager skal du feire festen til Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt verket dine hender utfører, slik at du vil være full av glede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Syv Dage skal du holde Høitid for Herren din Gud paa det Sted, som Herren skal udvælge; fordi Herren din Gud skal velsigne dig i alt dit Indkomme og i al dine Hænders Gjerning, derfor skal du aleneste være glad.

  • KJV1611 – Modern English

    Seven days you shall keep a solemn feast to the LORD your God in the place which the LORD shall choose: because the LORD your God shall bless you in all your increase, and in all the works of your hands, therefore you shall surely rejoice.

  • King James Version 1611 (Original)

    Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I syv dager skal du holde fest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, så du blir full av glede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I sju dager skal du holde fest for Herren din Gud, på det stedet som Herren velger, for Herren din Gud velsigner deg i all din avling og i alle dine henders gjerninger, og du skal være full av glede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sju dager skal du holde en fest for Herren din Gud på det stedet Herren velger, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avkastning og i alt arbeidet dine hender gjør, så du skal være fullstendig glad.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hold festen for Herren din Gud i sju dager, på det stedet Herren har utpekt: for Herrens velsignelse vil være over all avlingen din og alt arbeidet dine hender utfører, og du skal bare ha glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Seven days shalt thou keep a feast unto Jehovah thy God in the place which Jehovah shall choose; because Jehovah thy God will bless thee in all thine increase, and in all the work of thy hands, and thou shalt be altogether joyful.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Seuen dayes thou shalt kepe holy daye vnto the Lorde thi God, in the place which the Lorde shal chose: for the Lorde thi God shall blesse the in all thi frutes and in all the workes of thine handes, and thou shalt be all together gladnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Seuen dayes shalt thou kepe ye feast vnto the LORDE thy God, in the place that he hath chosen. For the LORDE thy God shal blesse the in all thy frutes and in all the workes of thine hades. Therfore shalt thou be glad.

  • Geneva Bible (1560)

    Seuen daies shalt thou keepe a feast vnto the Lorde thy God in the place which the Lorde shall chuse: when the Lord thy God shall blesse thee in all thine increase, and in all the workes of thine hands, thou shalt in any case be glad.

  • Bishops' Bible (1568)

    Seuen dayes shalt thou kepe a solempne feast vnto thy Lorde thy God, in ye place which the Lorde shall choose: for the Lord thy God shal blesse thee in all thy fruites, & in all ye workes of thine handes, therfore shalt thou be glad.

  • Authorized King James Version (1611)

    Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

  • Webster's Bible (1833)

    Seven days shall you keep a feast to Yahweh your God in the place which Yahweh shall choose; because Yahweh your God will bless you in all your increase, and in all the work of your hands, and you shall be altogether joyful.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Seven days thou dost feast before Jehovah thy God, in the place which Jehovah doth choose, for Jehovah thy God doth bless thee in all thine increase, and in every work of thy hands, and thou hast been only rejoicing.

  • American Standard Version (1901)

    Seven days shalt thou keep a feast unto Jehovah thy God in the place which Jehovah shall choose; because Jehovah thy God will bless thee in all thine increase, and in all the work of thy hands, and thou shalt be altogether joyful.

  • American Standard Version (1901)

    Seven days shalt thou keep a feast unto Jehovah thy God in the place which Jehovah shall choose; because Jehovah thy God will bless thee in all thine increase, and in all the work of thy hands, and thou shalt be altogether joyful.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep the feast to the Lord your God for seven days, in the place marked out by the Lord: because the blessing of the Lord your God will be on all the produce of your land and all the work of your hands, and you will have nothing but joy.

  • World English Bible (2000)

    You shall keep a feast to Yahweh your God seven days in the place which Yahweh shall choose; because Yahweh your God will bless you in all your increase, and in all the work of your hands, and you shall be altogether joyful.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to celebrate the festival seven days before the LORD your God in the place he chooses, for he will bless you in all your productivity and in whatever you do; so you will indeed rejoice!

Henviste vers

  • 5 Mos 7:13 : 13 Og han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil også velsigne frukten av ditt morsliv, og frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avlingen av dine kyr og flokken av dine sauer, i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.
  • 5 Mos 16:10 : 10 Så skal du holde ukefesten for Herren din Gud med en frivillig offergave av det du har, som du skal gi til Herren din Gud, i henhold til Herrens velsignelse over deg.
  • 5 Mos 28:8-9 : 8 Herren skal befale velsignelsen over deg i dine forrådshus, og i alt du legger hånden din på; og han skal velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herren din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Og Herren skal gjøre deg rikelig i alt godt, i frukten av ditt liv, i frukten av ditt fe, og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne sitt gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.
  • 5 Mos 30:16 : 16 i det jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, lover og forskrifter, for at du kan leve og bli mange: og Herren din Gud vil velsigne deg i landet som du går for å ta i eie.
  • 3 Mos 23:36-42 : 36 I sju dager skal dere ofre et ildoffer til Herren: den åttende dagen skal være en hellig sammenkomst for dere; og dere skal ofre et ildoffer til Herren: det er en høytidsforsamling; og dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid. 37 Dette er Herrens fester, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, for å ofre ildoffer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, alt etter sin bestemte dag, 38 I tillegg til Herrens sabbater, og i tillegg til deres gaver, og i tillegg til alle deres løfter, og i tillegg til alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren. 39 Også på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn frukten av landet, skal dere holde en fest for Herren i sju dager: på den første dagen skal det være en sabbatshvile, og på den åttende dagen skal det være en sabbatshvile. 40 Den første dagen skal dere ta vakre tregrener, palmegrener og greiner fra tette trær, og piletrær ved bekken; og dere skal glede dere for Herrens åsyn, deres Gud, i sju dager. 41 Dere skal holde det som en fest for Herren i sju dager i året. Det skal være en evig lov i deres slekter: dere skal feire det i den sjuende måneden. 42 Dere skal bo i løvhytter i sju dager; alle som er født som israelitter, skal bo i løvhytter,
  • 4 Mos 29:12-38 : 12 Og på den femtende dagen i den syvende måneden skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal holde en høytid for Herren i sju dager. 13 Og dere skal bære fram et brennoffer, et offer tilberedt med ild, som en velbehagelig duft for Herren: tretten unge okser, to værer og fjorten lam i sitt første år uten lyte. 14 Og deres matoffer skal være av mel blandet med olje, tre tidels mål for hver av de tretten oksene, to tidels mål for hver av de to værene. 15 Og en tidels mål for hvert av de fjorten lammene. 16 Og én geitekilling som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 17 Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i sitt første år uten lyte. 18 Og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, værene og lammene, skal være etter forskriften, etter deres antall. 19 Og én geitekilling som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets matoffer og deres drikkoffer. 20 Og på den tredje dagen skal dere bære fram elleve okser, to værer og fjorten lam i sitt første år uten lyte. 21 Og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, værene og lammene, skal være etter forskriften, etter deres antall. 22 Og én geitekilling som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 23 Og på den fjerde dagen skal dere bære fram ti okser, to værer og fjorten lam i sitt første år uten lyte. 24 Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, værene og lammene, skal være etter forskriften, etter deres antall. 25 Og én geitekilling som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 26 Og på den femte dagen skal dere bære fram ni okser, to værer og fjorten lam i sitt første år uten lyte. 27 Og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, værene og lammene, skal være etter forskriften, etter deres antall. 28 Og én geitekilling som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 29 Og på den sjette dagen skal dere bære fram åtte okser, to værer og fjorten lam i sitt første år uten lyte. 30 Og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, værene og lammene, skal være etter forskriften, etter deres antall. 31 Og én geitekilling som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 32 Og på den syvende dagen skal dere bære fram sju okser, to værer og fjorten lam i sitt første år uten lyte. 33 Og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, værene og lammene, skal være etter forskriften, etter deres antall. 34 Og én geitekilling som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal dere holde en høytidssamling: dere skal ikke utføre noe arbeid. 36 Men dere skal bære fram et brennoffer, et offer tilberedt med ild, en velbehagelig duft for Herren: én okse, én vær, sju lam i sitt første år uten lyte. 37 Deres matoffer og deres drikkoffer for oksen, væren og lammene, skal være etter forskriften, etter deres antall. 38 Og én geitekilling som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 83%

    7Der skal du steke det og spise det på stedet som Herren din Gud har valgt, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det holdes en høytidssamling for Herren din Gud; den dagen skal du ikke utføre noe arbeid.

    9Du skal telle sju uker: begynn å telle de sju ukene fra den tiden du begynner å svinge sigden over kornet.

    10Så skal du holde ukefesten for Herren din Gud med en frivillig offergave av det du har, som du skal gi til Herren din Gud, i henhold til Herrens velsignelse over deg.

    11Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor portene dine, den fremmede, den farløse og enken blant dere, på det stedet Herren din Gud har valgt til sitt navn.

  • 83%

    13Du skal feire løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn kornet og vinen din.

    14Og du skal glede deg i din høytid, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, den fremmede, den farløse og enken, som er innenfor portene dine.

  • 7Der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere gjør, dere og husholdningene deres, der Herren deres Gud har velsignet dere.

  • 81%

    16Tre ganger i året skal alle dine menn komme fram for Herren din Gud på det stedet han vil velge; under festen for de usyrede brødene, under ukefesten, og under løvhyttefesten. Og de skal ikke komme tomhendt for Herren:

    17Hver mann skal gi som han er i stand til, i samsvar med den velsignelse som Herren din Gud har gitt deg.

  • 18Men du må spise dem foran Herren din Gud i det stedet som Herren din Gud skal velge ut, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg foran Herren din Gud over alt du gjør.

  • 79%

    39Også på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn frukten av landet, skal dere holde en fest for Herren i sju dager: på den første dagen skal det være en sabbatshvile, og på den åttende dagen skal det være en sabbatshvile.

    40Den første dagen skal dere ta vakre tregrener, palmegrener og greiner fra tette trær, og piletrær ved bekken; og dere skal glede dere for Herrens åsyn, deres Gud, i sju dager.

    41Dere skal holde det som en fest for Herren i sju dager i året. Det skal være en evig lov i deres slekter: dere skal feire det i den sjuende måneden.

  • 12Og på den femtende dagen i den syvende måneden skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal holde en høytid for Herren i sju dager.

  • 11Så skal du glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du og levitten og innflytteren som er hos deg.

  • 16Du skal også holde innhøstningsfest, førstegrøden av ditt arbeid, som du har sådd på marken, og innsamlingsfesten ved årets slutt, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.

  • 77%

    25da skal du veksle det inn i penger, knytte penger sammen i hånden din, og dra til stedet som Herren din Gud velger.

    26Og du skal bruke pengene til det ditt hjerte begjærer, for okser, eller sauer, eller vin, eller sterk drikk, eller hva ditt hjerte ønsker. Og du skal spise der for Herrens din Guds ansikt og glede deg, du og ditt hus.

  • 20Du skal spise den for Herren din Gud hvert år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

  • 6I syv dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren.

  • 76%

    11da skal det være et sted som Herren deres Gud skal velge for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennofferene deres, ofrene deres, tiendene deres, offeret som løftes av deres hånd og alle deres utvalgte løfter som dere lover Herren.

    12Der skal dere glede dere foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som er innenfor portene deres, for han har ingen del eller arv sammen med dere.

  • 76%

    21Seks dager skal du arbeide, men på den syvende skal du hvile; når du pløyer og når du høster, skal du hvile.

    22Og du skal holde ukefesten, førstefrugtene av hvetehøsten, og høstfesten ved årets utgang.

  • 14Tre ganger i året skal du holde høytid for meg.

  • 9Og Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt henders verk, i fruktbarheten av ditt legeme, buskapen din og landet ditt for det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg, på samme måte som han gledet seg over dine fedre.

  • 75%

    25Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid som er tjenesteaktig.

    26Også på dagen for de første fruktene, når dere bringer en ny offergave til Herren etter deres ukers avslutning, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid som er tjenesteaktig.

  • 74%

    6Og på den femtende dagen i den samme måneden er festen for usyret brød for Herren: i sju dager skal dere spise usyret brød.

    7På den første dagen skal dere ha en hellig sammenkomst: dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid.

  • 74%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når det gjelder Herrens fester, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, er disse mine fester.

    3I seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen er sabbatens hvile, en hellig sammenkomst; dere skal ikke arbeide på den: det er Herrens sabbat i alle deres hjem.

    4Dette er Herrens fester, hellige sammenkomster, som dere skal kunngjøre i deres bestemte tider.

  • 7Og du skal ofre fredsoffer og spise der, og glede deg foran Herren din Gud.

  • 13Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

  • 36I sju dager skal dere ofre et ildoffer til Herren: den åttende dagen skal være en hellig sammenkomst for dere; og dere skal ofre et ildoffer til Herren: det er en høytidsforsamling; og dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid.

  • 35På den åttende dagen skal dere holde en høytidssamling: dere skal ikke utføre noe arbeid.

  • 16På den første dagen skal det holdes en hellig samling, og også på den syvende dagen skal det holdes en hellig samling for dere; ingen arbeid må gjøres på disse dagene, bortsett fra det enhver trenger for å spise, bare det kan gjøres av dere.

  • 2da skal du ta de første fruktene av jorden som du henter fra landet som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet som Herren din Gud vil velge ut for å sette sitt navn der.

  • 9Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

  • 17Og på den femtende dagen i samme måned er festen: I syv dager skal det spises usyret brød.

  • 8Herren skal befale velsignelsen over deg i dine forrådshus, og i alt du legger hånden din på; og han skal velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 23Og du skal spise for Herrens din Guds ansikt, på stedet han velger for sitt navn, tienden av kornet ditt, vinen og oljen din, og førstefødte av buskapen og småfeet ditt, så du kan lære å frykte Herren din Gud for alltid.

  • 34Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne sjuende måneden skal det være en løvhyttefest i sju dager for Herren.

  • 21Og dere skal kunngjøre den samme dagen, at det skal være en hellig sammenkomst for dere: dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid: det skal være en evig lov i alle deres hjem, gjennom alle deres slekter.

  • 2Derfor skal du ofre påskelammet til Herren din Gud, av småfeet og storfeet, på det stedet som Herren skal velge til sitt navn.

  • 25Og i det femte året skal dere spise av frukten derav, for at den kan gi dere sin økning: Jeg er Herren deres Gud.

  • 14Du skal gi ham rikelig av din buskap, fra din treskeplass og fra din vinpresse; av det som Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.

  • 29Og levitten, fordi han ikke har noen del eller arv med deg, samt den fremmede, den farløse og enken som er innenfor portene dine, skal komme og spise seg mette, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet dine hender utfører.