5 Mosebok 30:9

KJV 1769 norsk

Og Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt henders verk, i fruktbarheten av ditt legeme, buskapen din og landet ditt for det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg, på samme måte som han gledet seg over dine fedre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren din Gud vil gjøre deg overmåte rik i alt dine henders arbeid, i din livsfrukt, avkommet av ditt fe og avlingen av din jord, til det gode; for Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren din Gud skal la alt arbeid du gjør, bære rik frukt – frukt av morslivet ditt, frukt av buskapen din og frukt av jorden din – til det gode; for Herren skal igjen glede seg over deg og gjøre godt mot deg, slik han gledet seg over fedrene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det dine hender gjør, i frukten av ditt morsliv, i frukten av buskapen din og i frukten av din jord; for Herren vil igjen glede seg over å gjøre godt mot deg, slik han gledet seg over dine fedre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren din Gud skal gi deg overflod i alt du foretar deg, i frukten av kroppen din, i avlingen til dyrene dine og i innhøsten din, for Herren vil igjen glede seg over deg til ditt beste, som han gledet seg over dine fedre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt henders arbeid, frukten av din kropp, frukten av dine husdyr og frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen fryde seg over det gode for deg, som han frydet seg over dine fedre,

  • Norsk King James

    Og Herren din Gud skal gjøre deg fruktbar i alt arbeidet du utfører, i frukten av din kropp, og i frukten av ditt fe, og i frukten av ditt land, for godt; for Herren vil igjen glede seg over deg i godt, som han gledet seg over dine fedre:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren din Gud skal gi deg overflod i alle dine henders gjerninger, av din livsfrukt, av buskapens frukt og av landets frukt, til ditt gode. For Herren vender tilbake for å glede seg over deg, til ditt beste, som han gledet seg over dine fedre;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt arbeid, i dine barns frukt, i din buskaps frukt, og i din jords frukt til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til ditt beste, slik han gledet seg over dine fedre,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren din Gud vil gi deg overflod i alt du gjør, i frukten av din livmor, i avkommet av ditt fe og i frukten av din jord, til det gode. For Herren vil igjen fryde seg over deg til det gode, som han frydet seg over dine fedre.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN din Gud vil gjøre deg velstående i alt arbeidet du setter dine hender til, i frukten av din kropp, i avkommet av dine feer og i avlingen av landet ditt, til det beste for deg, for HERREN vil at han igjen skal glede seg over deg slik han gledet seg over dine fedre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren din Gud vil gi deg overflod i alt du gjør, i frukten av din livmor, i avkommet av ditt fe og i frukten av din jord, til det gode. For Herren vil igjen fryde seg over deg til det gode, som han frydet seg over dine fedre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det du foretar deg, i frukten av din livmor, i frukten av ditt fe og i frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD your God will make you successful in all the work of your hands—in the fruit of your womb, the offspring of your livestock, and the produce of your land. The LORD will again rejoice over you for good, as He rejoiced over your ancestors,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren din Gud vil da gi deg overflod i alt arbeid du gjør, i barnets frukt og i din buskap og i dine avlinger. For Herren vil igjen glede seg over deg til din gagn, slik han gledet seg over dine fedre,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren din Gud skal give dig til overs, i alle dine Hænders Gjerninger, af dit Livs Frugt og af dit Fæes Frugt, og af dit Lands Frugt, (dig) til Gode; thi Herren skal vende tilbage til at glæde sig over dig, (dig) til Gode, ligesom han glædede sig over dine Fædre;

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD your God will make you abundant in every work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your land, for good: for the LORD will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh din Gud skal gjøre deg rikelig i alle dine henders gjerninger, i din kroppens frukt, din boskaps frukt, og din jords frukt, til gode: for Yahweh vil glede seg over deg til det gode, som han gledet seg over dine fedre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren din Gud skal gjøre deg rik i alle dine henders verk, i din livsfrukt, i avkommet av din buskap og i avkastningen av din jord, til det gode; for Herren skal igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren din Gud vil gjøre deg rik i alle gjerninger du gjør, i din kropps frukt, din buskaps frukt og din jords frukt, til det gode: for Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren din Gud vil gjøre deg fruktbar i alle gode ting, velsigne dine henders arbeid, din kropps frukt, ditt buskap og ditt lands avling: for Herren vil glede seg over deg slik han gledet seg over dine fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah thy God will make thee plenteous in all the work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good: for Jehovah will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde thi God will make the plenteous in all the workes of thine hande and in the frute of thi bodye, in the frute of thi catell and frute of thi lande and in riches. For the Lorde will turne agayne and reioyse ouer the to doo the good, as he reioysed ouer thi fathers:

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE thy God shal make the plenteous in all the workes of thine hades, in the frute of thy body, in the frute of thy catell, in the frute of thy londe to good. For the LORDE shall turne, to reioyse ouer the to good, as he reioysed ouer thy fathers,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde thy God will make thee plenteous in euery worke of thine hande, in the fruite of thy bodie, and in the fruite of thy cattel, and in the fruite of the lande for thy wealth: for the Lord will turne againe, & reioyce ouer thee to do thee good, as he reioyced ouer thy fathers,

  • Bishops' Bible (1568)

    (And the Lorde thy God wyll make thee plenteous in al the workes of thine hande, in the fruite of thy body, and in the fruite of thy cattell, and in the fruite of thy lande, for thy wealth: For the Lorde wyll turne agayne and reioyce ouer thee to do thee good, as he reioyced ouer thy fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh your God will make you plenteous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground, for good: for Yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah thy God hath made thee abundant in every work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good; for Jehovah turneth back to rejoice over thee for good, as He rejoiced over thy fathers,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah thy God will make thee plenteous in all the work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good: for Jehovah will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah thy God will make thee plenteous in all the work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good: for Jehovah will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord your God will make you fertile in all good things, blessing the work of your hands, and the fruit of your body, and the fruit of your cattle, and the fruit of your land: for the Lord will have joy in you, as he had in your fathers:

  • World English Bible (2000)

    Yahweh your God will make you plenteous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good: for Yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD your God will make the labor of your hands abundantly successful and multiply your children, the offspring of your cattle, and the produce of your soil. For the LORD will once more rejoice over you to make you prosperous just as he rejoiced over your ancestors,

Henviste vers

  • Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem sikkert i dette landet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel.
  • Joh 15:11 : 11 Dette har jeg sagt til dere for at min glede skal bli i dere, og deres glede kan bli fullkommen.
  • 5 Mos 28:11-14 : 11 Og Herren skal gjøre deg rikelig i alt godt, i frukten av ditt liv, i frukten av ditt fe, og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne sitt gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv. 13 Og Herren skal gjøre deg til hodet, og ikke til halen; og du skal alltid være over, og aldri under, hvis du hører på Herren din Guds bud, som jeg gir deg i dag, for å følge og oppfylle dem. 14 Og du skal ikke vike fra noen av ordene som jeg gir deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder og tjene dem.
  • 5 Mos 28:63 : 63 Det skal skje, at som Herren gledet seg over å gjøre dere godt og formere dere; slik vil Herren glede seg over å ødelegge dere og utslette dere, og dere skal bli revet bort fra det landet dere går inn for å ta i eie.
  • Jes 65:19 : 19 Jeg vil glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke gråtes skrik.
  • Jer 31:28 : 28 Og det skal skje, som jeg har våket over dem for å rykke opp, og for å rive ned, og for å bryte ned, og for å ødelegge, og for å la de lide; slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
  • 3 Mos 26:4 : 4 så vil jeg gi dere regn i riktig tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære sin frukt.
  • 3 Mos 26:6 : 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten frykt. Jeg vil ta bort farlige dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.
  • 3 Mos 26:9-9 : 9 Jeg vil vende meg til dere og gjøre dere fruktbare, og jeg vil mangfoldiggjøre dere og stadfeste min pakt med dere. 10 Dere skal spise gammelt forråd og bringe frem det gamle på grunn av det nye.
  • 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal være frukten av ditt liv, frukten av din jord, og frukten av ditt fe, økningen av ditt storfe, og flokkene av dine sauer.
  • Jer 33:9 : 9 Og det skal bli for meg et navn av glede, ros og ære for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for alt det gode og den fremgang jeg gir det.
  • Sef 3:17 : 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med sang.
  • Luk 15:6-9 : 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var mistet. 7 Jeg sier dere: På samme måte skal det være glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse. 8 Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter, og mister én av dem, tenner ikke et lys, feier huset og leter nøye til hun finner den? 9 Og når hun har funnet den, kaller hun vennene og naboene sine sammen og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet mynten som jeg hadde mistet. 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
  • Luk 15:32 : 32 Men nå må vi feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.
  • Jes 62:5 : 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg, og som brudgommen gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:11-13
    3 vers
    89%

    11Og Herren skal gjøre deg rikelig i alt godt, i frukten av ditt liv, i frukten av ditt fe, og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

    12Herren skal åpne sitt gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.

    13Og Herren skal gjøre deg til hodet, og ikke til halen; og du skal alltid være over, og aldri under, hvis du hører på Herren din Guds bud, som jeg gir deg i dag, for å følge og oppfylle dem.

  • 5 Mos 30:5
    82%

    5Og Herren din Gud vil føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; og han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

  • 5 Mos 28:8-9
    2 vers
    82%

    8Herren skal befale velsignelsen over deg i dine forrådshus, og i alt du legger hånden din på; og han skal velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg.

    9Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herren din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 7:13-14
    2 vers
    81%

    13Og han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil også velsigne frukten av ditt morsliv, og frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avlingen av dine kyr og flokken av dine sauer, i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.

    14Du skal bli velsignet over alle folk. Det skal ikke være noen ufruktbar, mann eller kvinne blant dere eller blant deres buskap.

  • 5 Mos 28:1-5
    5 vers
    80%

    1Og det skal skje, hvis du lytter nøye til Herren din Guds røst for å følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil sette deg høyt over alle folkeslag på jorden.

    2Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du hører på Herren din Guds røst.

    3Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.

    4Velsignet skal være frukten av ditt liv, frukten av din jord, og frukten av ditt fe, økningen av ditt storfe, og flokkene av dine sauer.

    5Velsignet skal dine kurver og dine lagre være.

  • Jes 30:23
    77%

    23Da skal han gi regn til din såing og brød av jordens grøde, og det skal bli fett og rikt: på den dagen skal din buskap beite på store marker.

  • 5 Mos 12:7
    77%

    7Der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere gjør, dere og husholdningene deres, der Herren deres Gud har velsignet dere.

  • Sal 128:2
    76%

    2For du skal nyte fruktene av ditt arbeid: lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

  • 5 Mos 26:11
    76%

    11Så skal du glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du og levitten og innflytteren som er hos deg.

  • 5 Mos 30:8
    76%

    8Og du skal igjen vende tilbake og adlyde Herrens røst, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 8:10
    75%

    10Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 28:63
    75%

    63Det skal skje, at som Herren gledet seg over å gjøre dere godt og formere dere; slik vil Herren glede seg over å ødelegge dere og utslette dere, og dere skal bli revet bort fra det landet dere går inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 8:13
    75%

    13og når din buskap og dine flokker øker, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har øker,

  • 5 Mos 29:9
    75%

    9Hold derfor ordene i denne pakten og gjør etter dem, så dere kan ha fremgang i alt dere gjør.

  • 5 Mos 16:15
    75%

    15Sju dager skal du holde en høytid til Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt arbeidet av dine hender, derfor skal du fryde deg fullstendig.

  • 5 Mos 19:8
    75%

    8Og om Herren din Gud utvider ditt område, slik han har lovet dine fedre, og gir deg alt det landet han lovet å gi dine fedre;

  • 5 Mos 2:7
    74%

    7For Herren din Gud har velsignet deg i alt arbeidet av dine hender. Han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I disse førti årene har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe.

  • 5 Mos 8:7
    74%

    7For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dyp som bryter frem i daler og åser;

  • 5 Mos 8:18
    74%

    18Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skape rikdom, for å bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • 5 Mos 30:10
    74%

    10Hvis du lytter til Herrens din Guds røst, for å holde hans bud og lover som er skrevet i denne lovboken, og hvis du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 5 Mos 15:4
    74%

    4Unntatt hvis det ikke finnes noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å ta i eie.

  • Esek 36:30
    74%

    30Og jeg vil mangfoldiggjøre frukten av treet og økningen av marken, slik at dere ikke lenger skal bære vanære av hungersnød blant hedningene.

  • 5 Mos 6:10-11
    2 vers
    74%

    10Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han lovet å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob - store og gode byer som du ikke har bygd,

    11hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogde brønner som du ikke har gravd, vinmarker og oliventrær som du ikke har plantet - når du da spiser deg mett,

  • 5 Mos 15:10
    74%

    10Du skal uten tvil gi ham, og ditt hjerte skal ikke bli bedrøvet når du gir ham; for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du gjør.

  • 2 Mos 23:26
    74%

    26Ingen i ditt land skal kaste sitt avkom eller være ufruktbare; jeg vil oppfylle dine levetidsdager.

  • 5 Mos 30:16
    73%

    16i det jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, lover og forskrifter, for at du kan leve og bli mange: og Herren din Gud vil velsigne deg i landet som du går for å ta i eie.

  • 5 Mos 1:10-11
    2 vers
    73%

    10Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som stjernene på himmelen i mengde.

    11(Herren deres fedres Gud gi dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere, slik han har lovet!)

  • 3 Mos 26:9
    73%

    9Jeg vil vende meg til dere og gjøre dere fruktbare, og jeg vil mangfoldiggjøre dere og stadfeste min pakt med dere.

  • 5 Mos 16:11
    73%

    11Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor portene dine, den fremmede, den farløse og enken blant dere, på det stedet Herren din Gud har valgt til sitt navn.

  • 5 Mos 11:21
    73%

    21for at deres dager og dagen til barna deres i det landet som Herren sverget til deres fedre å gi dem, skal bli mange, slik som himlenes dager over jorden.

  • Mal 3:12
    73%

    12Og alle folk skal kalle dere velsignet, for dere skal være et lystig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 3 Mos 25:7
    73%

    7Og for ditt kveg og for de dyrene som er i landet ditt, skal all landets avling være til føde.

  • 5 Mos 6:3
    73%

    3Hør derfor, Israel, og legg vinn på å følge dem, for at det må gå deg vel, og at dere kan bli mange, slik som Herren, fedrenes Gud, har lovet dere i dette landet som flyter med melk og honning.

  • Ordsp 3:10
    73%

    10Så skal dine forrådshus fylles med overflod, og dine presser flomme over av ny vin.

  • 3 Mos 25:19
    73%

    19Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt der.

  • 5 Mos 26:1
    73%

    1Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, når du har tatt det i eie og bor der,

  • Sal 107:37
    73%

    37de sår marker og planter vingårder, som gir rikelig avling.

  • 5 Mos 30:20
    73%

    20så du kan elske Herren din Gud, høre hans røst og holde fast ved ham: for han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo i det landet som Herren sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

  • 5 Mos 28:18
    73%

    18Forbannet skal være frukten av ditt liv, og frukten av din jord, økningen av ditt storfe, og flokkene av dine sauer.

  • 5 Mos 11:9
    73%

    9og for at dere skal leve lenge i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.