Jesaja 30:23

KJV 1769 norsk

Da skal han gi regn til din såing og brød av jordens grøde, og det skal bli fett og rikt: på den dagen skal din buskap beite på store marker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal han gi regn til din sæd som du sår jorden med, og brød av jordens grøde, som skal være rikt og overflodsrikt. Den dagen skal buskapen din beite på vide enger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød, landets grøde, og den skal være rik og fet. Buskapen din skal beite den dagen på vide enger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal gi regn til såkornet ditt som du sår i jorden, og brød av jordens grøde; det skal være rikt og fett. På den dagen skal buskapen din beite på vidstrakte enger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal han gi regn for ditt såkorn som du sår i jorden, og brød som er avkastningen av jorden, og det skal være nærende og fet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal han gi regn over ditt såfrø, som du sår i jorden, og brød av jordens avling, og det skal være rikt og overflod. Den dagen skal kveget ditt beite i vide marker.

  • Norsk King James

    Så skal han gi regnet for frøene deres, så dere kan så jorden; og brød fra jordens avling, og det skal være frodig og rikelig; på den dagen skal dyrene deres beite på store enger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal han gi regn for din såkorn som du sår jorden med, og brød, som jorden gir, og det skal være rikt og næringsrikt; buskapen din skal beite den dagen på en bred eng.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal han gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød fra jorden som gir avling. Det skal bli fett og rikt. Den dagen skal din buskap beite på en vidstrakt eng.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vil han gi regnet for dine frø, slik at du kan så jorden, og gi brød av jordens grøde som skal være rikt og overflodig; den dagen skal dine dyr beite på store marker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal han gi regn til ditt såkorn som du sådde i jorden, og brød fra avlingen jorden gir, som skal være rikt og overflodig. På den dagen skal dine buskap beite på vidstrakte marker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will also send rain for the seed you sow in the ground, and the food that comes from the land will be rich and plentiful. On that day your cattle will graze in broad meadows.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal han gi regn for din såing som du sår i marken, og brød av jordens avling, og det skal være fruktbar og rikt. På den dag skal dine buskap beite i brede gressmarker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skal han give din Sæd, hvormed du skal saae Jorden, Regn, og Brød af Jordens Indkomme, og det skal være fedt og saftigt; han skal føde dit Fæ paa den samme Dag paa en bred Eng.

  • KJV1611 – Modern English

    Then shall he give the rain for your seed, that you shall sow the ground with; and bread of the increase of the earth, and it shall be rich and plentiful: in that day your cattle shall feed in large pastures.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vil gi regn til deres såkorn, som dere skal så i jorden; og brød av jordens avling, og det skal være rikelig og fett. På den dagen skal deres storfe beite på store beitemarker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han har gitt regn for ditt såkorn, Med hvilket du sår jorden, Og brødet, av jordens grøde, Og det skal være fett og rikelig; Dine buskap skal beite på en vid eng den dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han vil gi regn for ditt såkorn som du sår jorden med, og brød fra jordens avkastning, som skal være rikelig og næringsrikt. På den dagen skal buskapen din beite på vide marker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han vil gi regn for sæden deres, så dere kan så i jorden; og dere vil ha brød fra jordens avling, godt og mer enn nok for deres behov: den dagen vil dyrene beite på store gressleid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he will give the rain for thy seed, wherewith thou shalt sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall thy cattle feed in large pastures;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

  • Coverdale Bible (1535)

    The wil he geue rayne to the sede, that ye shal sowe in the earth, and geue you breade of the encrease of the earth, so that all shalbe plenteous aud abundaunt. Thy catel also shal he fede in the brode medowes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall hee giue raine vnto thy seede, when thou shalt sowe the ground, and bread of the increase of the earth, and it shalbe fat and as oyle: in that day shall thy cattell be fed in large pastures.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall God geue rayne vnto thy seede, that thou shalt sowe the grounde withall, and bread of the increase of the earth, whiche shalbe fat and very plenteous: in that day also shall thy cattell be fed in large pastures.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

  • Webster's Bible (1833)

    He will give the rain for your seed, with which you shall sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall your cattle feed in large pastures;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He hath given rain `for' thy seed, With which thou dost sow the ground, And bread, the increase of the ground, And it hath been fat and plenteous, Enjoy do thy cattle in that day an enlarged pasture.

  • American Standard Version (1901)

    And he will give the rain for thy seed, wherewith thou shalt sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall thy cattle feed in large pastures;

  • American Standard Version (1901)

    And he will give the rain for thy seed, wherewith thou shalt sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall thy cattle feed in large pastures;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will give rain for your seed, so that you may put it in the earth; and you will have bread from the produce of the earth, good and more than enough for your needs: in that day the cattle will get their food in wide grass-lands.

  • World English Bible (2000)

    He will give the rain for your seed, with which you will sow the ground; and bread of the increase of the ground will be rich and plentiful. In that day, your livestock will feed in large pastures.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will water the seed you plant in the ground, and the ground will produce crops in abundance. At that time your cattle will graze in wide pastures.

Henviste vers

  • Jes 32:20 : 20 Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eselets fot.
  • Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og gir den vann. Du beriker den rikelig med Guds elv, som er full av vann. Du forbereder kornet til dem, for slik sørger du for det. 10 Du vanner dens furer rikelig, du jevner de oppblødde partiene. Du mykner den med regnskurer, du velsigner dens spirer. 11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drypper av overflod. 12 De drypper over ødemarkens beitemarker, og de små høydene fryder seg på alle sider. 13 Beitemarkene er kledd med sauer, dalene er dekket av korn. De roper av glede, de synger.
  • Sal 104:13-14 : 13 Du vanner fjellene fra dine kamre; jorden blir mettet med frukten av dine verk. 14 Du lar gresset vokse for dyrene og urter til menneskets bruk, så jorden kan gi mat.
  • Sak 8:11-12 : 11 Men nå vil jeg ikke være som i de tidligere dager mot restene av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud. 12 For såkornet skal gi sin grøde, vinranken skal gi sin frukt, jorden skal gi sitt utbytte, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi restene av dette folket alt dette.
  • 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig for alt, fordi den har løfte om livet nå og livet som kommer.
  • Joel 2:21-26 : 21 Frykt ikke, du land, vær glad og juble, for Herren vil gjøre store ting. 22 Vær ikke redde, dere markens dyr, for beitemarkene i ørkenen spirer, treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom. 23 Vær glade, Sions barn, gled dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere høstregnet i rett tid, og han skal sende dere regnet, både høstregn og vårregn som før. 24 Treskeplassene skal fylles med korn, og vin- og oljekarene skal flyte over. 25 Og jeg vil gi dere tilbake for de årene som gresshoppen, gnageren, nilten og hærskaren har spist, den store hær jeg sendte mot dere. 26 Dere skal spise i overflod og bli mette, og prise Herrens navn, deres Gud, som har gjort underfulle ting med dere. Og mitt folk skal aldri mer bli til skamme.
  • Amos 4:7-8 : 7 Og jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, når det ennå var tre måneder til høsten, og jeg lot det regne over én by, og ikke regne over en annen by; ett område fikk regn, og området hvor det ikke regnet tørket ut. 8 Så vandret to eller tre byer til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfredsstilt, men dere har likevel ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
  • Sak 10:1 : 1 Be Herren om regn i regntiden, så vil Herren skape lysende skyer og gi dem regnbyger, slik at hver har gress på marken.
  • Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og sett meg nå på prøve med dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og utøse en velsignelse over dere, så det ikke er nok plass til å ta det imot.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stå opp med helbredelse under sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver fra fjøset.
  • Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
  • Sal 107:35-38 : 35 Han gjør ørkenen til en innsjø, tørt land til vannkilder. 36 Der lar han de sultne bo, så de kan grunnlegge en by for bolig; 37 de sår marker og planter vingårder, som gir rikelig avling. 38 Han velsigner dem, så de blir tallrike, og hindrer at deres buskap minker.
  • Sal 144:12-14 : 12 Måtte våre sønner være som planter som vokser i sin ungdom; måtte våre døtre være som hjørnesteiner, polert lik et palass. 13 Måtte våre forråd være fulle, og tilby all slags rikdom; måtte våre sauer føde tusenvis og titusener på våre gater. 14 Måtte våre okser være sterke i arbeid; må det ikke være noen inntrenging eller utvandring; må det ikke være klagende i våre gater.
  • Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og jordens frukt skal være strålende og pen for de som har unnsluppet av Israel.
  • Jes 5:6 : 6 Jeg vil legge den øde; den skal verken beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal gro fram. Jeg vil også befale skyene om å ikke slippe regn på den.
  • 1 Mos 41:18 : 18 Og se, syv fete og vakre kuer kom opp fra elven; og de beitet i sivet:
  • 1 Mos 41:26 : 26 De syv gode kuene er syv år; og de syv gode aksene er syv år: Drømmen er én.
  • 1 Mos 41:47 : 47 Og i de syv fruktbare årene ga jorden rikelig.
  • Sal 36:8 : 8 De skal mettes av din hus' overflod, og du lar dem drikke av din fryds elv.
  • Jes 44:2-4 : 2 Så sier Herren, han som skapte deg og formet deg fra mors liv, og som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og Jesurun, som jeg har utvalgt. 3 For jeg vil gi vann til den som tørster, og strømmer på den tørre jord. Jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp som gresset, som piletrær ved rinnende bekker.
  • Jes 55:10-11 : 10 For som regnet kommer ned, og snøen fra himmelen, og ikke vender tilbake, men vanner jorden og gjør den fruktbar og får den til å spire, slik at den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser, 11 så skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tilbake til meg tomt, men det skal gjøre det jeg vil, og ha fremgang med det jeg har sendt det til.
  • Jes 58:11 : 11 Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørke, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, som en kilde som aldri svikter.
  • Jer 14:22 : 22 Er det noen blant hedningenes tomme avguder som kan gi regn? Eller kan himmelen gi regnskurer? Er det ikke du, Herre, vår Gud? Derfor vil vi vente på deg, for du har gjort alle disse tingene.
  • Esek 36:25-26 : 25 Da vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Og jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd vil jeg gi i dere: og jeg vil ta bort steinhjertet av deres kjøtt og gi dere et hjerte av kjøtt.
  • Hos 2:21-23 : 21 Det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg skal bønnhøre himmelen, og de skal bønnhøre jorden, 22 og jorden skal bønnhøre kornet, vinen og oljen, og de skal bønnhøre Jisre'el. 23 Jeg vil så henne for meg i landet, og jeg vil ha barmhjertighet med henne som ikke hadde fått barmhjertighet. Jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: ‘Du er mitt folk,’ og de skal si: ‘Du er min Gud.’
  • Hos 4:16 : 16 For Israel er på gled som en gjenstridig kvige. Nå vil Herren drive dem som et lam i et åpent område.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 11:14-15
    2 vers
    83%

    14at jeg vil gi landet deres regn i rett tid, både høstregnet og vårregnet, så du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

    15Og jeg vil sende gress på markene dine for buskapen din, så du kan spise og bli mett.

  • Jes 30:24
    81%

    24Oksene og de unge eslene som pløyer jorden, skal spise rent fôr, som er blitt renset med spade og vifte.

  • 3 Mos 25:7
    80%

    7Og for ditt kveg og for de dyrene som er i landet ditt, skal all landets avling være til føde.

  • 3 Mos 26:4-5
    2 vers
    80%

    4så vil jeg gi dere regn i riktig tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære sin frukt.

    5Treskeverket skal vare til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise deres brød til det er mett, og bo trygt i landet.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    79%

    11Og Herren skal gjøre deg rikelig i alt godt, i frukten av ditt liv, i frukten av ditt fe, og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

    12Herren skal åpne sitt gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.

  • 5 Mos 28:4-5
    2 vers
    78%

    4Velsignet skal være frukten av ditt liv, frukten av din jord, og frukten av ditt fe, økningen av ditt storfe, og flokkene av dine sauer.

    5Velsignet skal dine kurver og dine lagre være.

  • Sal 65:9-11
    3 vers
    78%

    9Du besøker jorden og gir den vann. Du beriker den rikelig med Guds elv, som er full av vann. Du forbereder kornet til dem, for slik sørger du for det.

    10Du vanner dens furer rikelig, du jevner de oppblødde partiene. Du mykner den med regnskurer, du velsigner dens spirer.

    11Du kroner året med din godhet, og dine stier drypper av overflod.

  • 5 Mos 30:9
    77%

    9Og Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt henders verk, i fruktbarheten av ditt legeme, buskapen din og landet ditt for det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg, på samme måte som han gledet seg over dine fedre.

  • Sal 107:37
    77%

    37de sår marker og planter vingårder, som gir rikelig avling.

  • Jes 32:20
    76%

    20Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eselets fot.

  • Esek 36:30
    76%

    30Og jeg vil mangfoldiggjøre frukten av treet og økningen av marken, slik at dere ikke lenger skal bære vanære av hungersnød blant hedningene.

  • Sal 85:12
    76%

    12Ja, Herren skal gi det som er godt; og vårt land skal gi sin grøde.

  • Sal 104:13-14
    2 vers
    75%

    13Du vanner fjellene fra dine kamre; jorden blir mettet med frukten av dine verk.

    14Du lar gresset vokse for dyrene og urter til menneskets bruk, så jorden kan gi mat.

  • 3 Mos 25:19-20
    2 vers
    75%

    19Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt der.

    20Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det sjuende året? Se, vi skal ikke så eller samle inn vår avling.

  • Jes 55:10
    75%

    10For som regnet kommer ned, og snøen fra himmelen, og ikke vender tilbake, men vanner jorden og gjør den fruktbar og får den til å spire, slik at den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Sal 72:16
    75%

    16Det skal være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellene; dens frukt skal bevege seg som Libanon: og de i byen skal blomstre som gress på jorden.

  • Jes 37:30
    74%

    30Dette skal være et tegn for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som vokser av seg selv. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten av dem.

  • Job 38:27
    74%

    27for å mette den øde og ødslige mark og få skuddene til gresset til å spire?

  • Sak 8:12
    74%

    12For såkornet skal gi sin grøde, vinranken skal gi sin frukt, jorden skal gi sitt utbytte, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi restene av dette folket alt dette.

  • 1 Mos 27:28
    74%

    28Måtte Gud gi deg av himmelens dugg, og jordens rikdom, og rikelig med korn og vin.

  • 5 Mos 28:8
    74%

    8Herren skal befale velsignelsen over deg i dine forrådshus, og i alt du legger hånden din på; og han skal velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 7:13
    74%

    13Og han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil også velsigne frukten av ditt morsliv, og frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avlingen av dine kyr og flokken av dine sauer, i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.

  • Hos 10:12
    74%

    12Så i rettferdighet for dere selv, høst i nåde; bryt opp den brakkede marken deres, for det er på tide å søke Herren til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • 2 Kor 9:10
    74%

    10Han som gir såkorn til såmannen og brød til å spise, vil også gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og øke frukten av deres rettferdighet.

  • Joel 2:23-24
    2 vers
    74%

    23Vær glade, Sions barn, gled dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere høstregnet i rett tid, og han skal sende dere regnet, både høstregn og vårregn som før.

    24Treskeplassene skal fylles med korn, og vin- og oljekarene skal flyte over.

  • 2 Kong 3:17
    74%

    17For så sier Herren: «Dere skal verken se vind eller regn, men denne dalen skal bli fylt med vann, slik at dere og buskapen og dyrene kan drikke.»

  • Sak 10:1
    73%

    1Be Herren om regn i regntiden, så vil Herren skape lysende skyer og gi dem regnbyger, slik at hver har gress på marken.

  • Jes 58:14
    73%

    14da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på høydene av jorden og mate deg med arven fra Jakob, din far. For Herrens munn har talt.

  • Jes 17:11
    73%

    11Den dagen skal du få dine planter til å vokse, og morgenen skal du få ditt såkorn til å blomstre: men høsten skal bli en haug på dagen for smerte og desperat sorg.

  • Esek 34:26-27
    2 vers
    73%

    26Jeg vil gjøre dem og de stedene rundt omkring min høyde til en velsignelse; jeg vil la regnet komme til rett tid; det skal bli regn av velsignelse.

    27Markens trær skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land og vite at jeg er Herren, når jeg har brutt stavene på åket deres og befridd dem fra hendene til dem som gjorde seg tjenere av dem.

  • Jes 7:21
    73%

    21Det skal skje på den dagen at en mann skal oppfostre en ung ku og to sauer.

  • 2 Kong 19:29
    73%

    29Dette skal være et tegn for deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv, og i det andre år det som vokser derfra, men i det tredje år skal dere så og høste, plante vingårder og spise fruktene derfra.

  • 5 Mos 28:18
    73%

    18Forbannet skal være frukten av ditt liv, og frukten av din jord, økningen av ditt storfe, og flokkene av dine sauer.

  • Hebr 6:7
    73%

    7For jorden som drikker inn regnet som ofte faller på den, og som produserer vekster som er til nytte for dem den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.

  • Sal 144:13
    73%

    13Måtte våre forråd være fulle, og tilby all slags rikdom; måtte våre sauer føde tusenvis og titusener på våre gater.

  • Sal 72:6
    73%

    6Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som byger som vanner jorden.

  • 5 Mos 8:10
    73%

    10Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 28:38
    73%

    38Du skal så mye frø på marken, men høste lite, for gresshoppene skal spise det opp.

  • 5 Mos 14:22
    73%

    22Du skal sannelig gi tiende av all avgrøde fra markene dine, som de bærer fram hvert år.

  • Mika 7:14
    73%

    14Gjet ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor ensomt i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.