Mika 7:14

KJV 1769 norsk

Gjet ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor ensomt i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gjet ditt folk med din stav, hjorden som er din arv, som bor for seg selv i skogen, midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead, som i fordums dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjet ditt folk med din stav, flokken som er din arv, som bor avsondret i skog midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vokt ditt folk med din stav, flokken som er din arv, som bor for seg selv i skog, midt på Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i de gamle dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Før ditt folk som en flokk, de sauene som er din arv, som lever alene i en skog midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead, som i eldgamle dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vokt ditt folk med din stav, din arvflokk som bor isolert i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i fordums dager.

  • Norsk King James

    Gi ditt folk mat med din stav, flokken av din arv, som bor i ensomhet i skogen, midt i Karmel; la dem beite i Bashan og Gilead, som i de gamle dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vokt ditt folk med din stav, de fårene som er din arv, som bor alene i en skog midt på Karmel; la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gjet ditt folk med din stav, din arv som bor alene i skogen, midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Røkt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gi næring til ditt folk med din stav, før din arv som en flokk som bor ensom i skogen, midt i Karmel; la dem beite i Basan og i Gilead, slik som i de gamle dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Røkt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Røkt ditt folk med din stav, din arv, som bor alene i dyp skog i Karmel. De vil beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, who live alone in a forest in the midst of Carmel. Let them graze in Bashan and Gilead as they did in days of old.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som isolert bor i skogen midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i de gamle dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fød dit Folk med din Kjep, din Arvs Faar, du, som boer alene i en Skov midt paa Carmel; lad dem fødes i Basan og Gilead, som i gamle Dage.

  • KJV1611 – Modern English

    Feed your people with your rod, the flock of your heritage, who dwell solitarily in the woodland, in the midst of Carmel; let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

  • King James Version 1611 (Original)

    Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vokt ditt folk med din stav, din arvs flokk, som bor alene i en skog, midt blant fruktbare beitemarker, la dem beite; i Basan og Gilead, som i gamle dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vokt ditt folk med din stav, din arvs hjord, som bor alene i skogen midt i Karmel. De skal nyte Bashan og Gilead som i gamle dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Før ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor ensomt, i skogen midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen i midten av Karmel: la dem få mat i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Feed thy people with thy rod, the flock of thy heritage, which dwell solitarily, in the forest in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore fede thy people with thy rodde, the flocke of thine heretage which dwell desolate in the wodde: that they maye be fedde vpon the mount of Charmel, Basan & Galaad as afore tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    Feed thy people with thy rod, the flocke of thine heritage (which dwell solitarie in the wood) as in the middes of Carmel: let them feede in Bashan and Gilead, as in olde time.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore feede thy people with thy rod, the flocke of thyne heritage whiche dwel desolate in the wood, that they may be fed vpon the mount of Carmel, Basan, and Gilead, as aforetime.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily [in] the wood, in the midst of Carmel: let them feed [in] Bashan and Gilead, as in the days of old.

  • Webster's Bible (1833)

    Shepherd your people with your staff, The flock of your heritage, Who dwell by themselves in a forest, In the midst of fertile pasture land, let them feed; In Bashan and Gilead, as in the days of old.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Rule Thou Thy people with Thy rod, The flock of Thine inheritance, Dwelling alone `in' a forest in the midst of Carmel, They enjoy Bashan and Gilead as in days of old.

  • American Standard Version (1901)

    Feed thy people with thy rod, the flock of thy heritage, which dwell solitarily, in the forest in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

  • American Standard Version (1901)

    Feed thy people with thy rod, the flock of thy heritage, which dwell solitarily, in the forest in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep your people safe with your rod, the flock of your heritage, living by themselves in the woods in the middle of Carmel: let them get their food in Bashan and Gilead as in the past.

  • World English Bible (2000)

    Shepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest, in the midst of fertile pasture land, let them feed; in Bashan and Gilead, as in the days of old.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Shepherd your people with your rod, the flock that belongs to you, the one that lives alone in a thicket, in the midst of a pastureland. Allow them to graze in Bashan and Gilead, as they did in the old days.

Henviste vers

  • Mika 5:4 : 4 Han skal stå og vokte i Herrens kraft, i navnets storhet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han være stor over hele jorden.
  • Jer 50:19-20 : 19 Jeg vil føre Israel tilbake til sitt bosted, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfreds på Efraims berg og Gilead. 20 I de dager, og på den tid, sier Herren, skal man lete etter Israels synd, men den skal ikke finnes; og Judas synder, men de skal ikke bli funnet: for jeg vil tilgi dem jeg bevarer.
  • Sal 23:1-4 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde; jeg mangler ingenting. 2 Han lar meg ligge i grønne enger; han leder meg til stille vann. 3 Han gir meg nytt liv; han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld. 4 Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt; for du er med meg; din kjepp og din stav trøster meg.
  • Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk, og velsign din arv: før dem i beite og løft dem opp for alltid.
  • Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud; vi er hans folk, saueflokken han leder. I dag, hvis dere hører hans røst,
  • Jes 40:11 : 11 Han skal gjete sin flokk som en hyrde. Han skal samle lammene i sin arm, bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unger varsomt.
  • Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste; verken hete eller sol skal ramme dem, for han som er barmhjertig vil lede dem, han vil føre dem til kildevann.
  • Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg reise opp Davids falne telt og tette dens sprekker. Jeg vil reise opp ruinene og bygge det som i gamle dager.
  • Jes 65:10 : 10 Og Saron skal være en boks for flokker, og Akors dal et sted for buskapen å ligge, for mitt folk som har søkt meg.
  • Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk og den flokken han leder.
  • Sal 143:5 : 5 Jeg minnes gamle dager; jeg grunner på alle dine gjerninger; jeg tenker på dine henders verk.
  • Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig, og glede seg med jubel og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, herligheten til Karmel og Sharon. De skal se Herrens prakt, vår Guds herlighet.
  • Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere spottet du Herren og sa: Med min mangesidige stridsvogner har jeg klatret til fjellenes høyder, til Libanons høyder; jeg vil felle dets høye sedertrær og dets utvalgte cypresstrær. Jeg skal nå dens høyeste topp, dens skogsland.
  • Sal 77:5-9 : 5 Jeg har tenkt på de gamle dager, årene i fortiden. 6 Jeg husker min sang om natten: jeg samtalte med mitt eget hjerte: og min ånd søkte flittig. 7 Vil Herren forkaste for alltid? Vil han aldri mer være nådig? 8 Er hans nåde forsvunnet for alltid? Svikter hans løfte for evig? 9 Har Gud glemt å være nådig? Har han i sin vrede lukket sine milde barmhjertigheter? Pause. 10 Og jeg sa, Dette er min svakhet: men jeg vil huske årene da Den Høyestes høyre hånd virket. 11 Jeg vil huske Herrens gjerninger: sikkert vil jeg huske dine undere fra fortiden.
  • 2 Mos 33:16 : 16 For hvordan skal det være kjent at jeg og ditt folk har funnet nåde for dine øyne, hvis ikke du går med oss? Da vil vi være skilt ut, jeg og ditt folk, fra alle folkene som er på jordens overflate.
  • 4 Mos 23:9 : 9 For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham; se, folket skal bo alene, og skal ikke regnes blant nasjonene.
  • 5 Mos 33:28 : 28 Israel skal da bo trygt alene; Jakobs kilde skal være på et kornrikt og vinrikt land; også hans himler skal gi dugg.
  • Klag 1:7 : 7 Jerusalem mintes i sine elendighetsdager alle de gode tingene hun hadde i gamle dager, da hennes folk falt i fiendens hender, og ingen hjalp henne: motstanderne så henne og spottet hennes sabbater.
  • Klag 5:21 : 21 Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende tilbake; gjør våre dager som i gamle dager.
  • Esek 34:13-14 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og bringe dem til deres eget land, og fø dem på Israels fjell ved elvene og i alle de bebodde stedene i landet. 14 Jeg vil fø dem i gode beiter, og på de høye fjellene i Israel skal deres inngjerder være: der skal de ligge i en god inngjerding og spise på fruktbare beiter på Israels fjell.
  • Sef 3:13 : 13 Israels rest skal ikke gjøre urett, og skal ikke tale løgn; heller ikke skal det finnes en bedragersk tunge i deres munn: for de skal vokte seg og ligge ned, og ingen skal gjøre dem redde.
  • Mal 3:4 : 4 Da skal Judas og Jerusalems offer være behagelig for Herren, som i gamle dager, og som i tidligere år.
  • Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant fyrster i Juda; for fra deg skal en hersker komme, som skal styre mitt folk Israel.
  • Joh 10:27-30 : 27 Mine sauer hører min stemme, jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
  • Joh 17:16 : 16 De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 7:15
    79%

    15Som i de dager da du kom ut fra landet Egypt, vil jeg vise ham underfulle ting.

  • Esek 34:13-19
    7 vers
    78%

    13Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og bringe dem til deres eget land, og fø dem på Israels fjell ved elvene og i alle de bebodde stedene i landet.

    14Jeg vil fø dem i gode beiter, og på de høye fjellene i Israel skal deres inngjerder være: der skal de ligge i en god inngjerding og spise på fruktbare beiter på Israels fjell.

    15Jeg selv vil fø min flokk, og jeg vil la dem hvile, sier Herren Gud.

    16Jeg vil lete etter de bortkomne, bringe tilbake de bortdrevne, forbinde de brutte og styrke de syke; men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil fø dem med rettferdighet.

    17Og angående dere, min flokk, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom saueunge og saueunge, mellom værer og bukker.

    18Synes dere det er en liten ting å ha spist opp de gode beitene, men dere må tråkke ned resten av beitene med føttene? Og å ha drukket av de dype vannene, men dere må grumse til resten med føttene?

    19Og min flokk må spise det dere har trampet med føttene, og drikke det dere har forurenset med føttene.

  • Mika 7:13
    77%

    13Men landet skal bli øde på grunn av de som bor der, for fruktene av deres gjerninger.

  • Jer 50:19
    77%

    19Jeg vil føre Israel tilbake til sitt bosted, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfreds på Efraims berg og Gilead.

  • Esek 34:5-10
    6 vers
    77%

    5Og de ble spredt, fordi det ikke var noen hyrde, og de ble til mat for alle dyrene på marken da de ble spredt.

    6Mine sauer vandret omkring på alle fjellene og på hver høyde, ja, min flokk ble spredt over hele jorden, og ingen søkte etter dem eller lette etter dem.

    7Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

    8Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi min flokk ble til rov, og min flokk ble til mat for alle dyrene på marken, fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder ikke søkte etter min flokk, men hyrdene matet seg selv og matet ikke min flokk,

    9derfor, o hyrder, hør Herrens ord:

    10Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve min flokk fra deres hånd og hindre dem fra å mate flokken; hyrdene skal ikke mate seg selv lenger, for jeg vil fri min flokk fra deres munn, så de ikke blir til mat for dem.

  • Sak 11:4
    76%

    4Så sier Herren min Gud: Gjør din plikt som hyrde for slaktens flokk.

  • Sak 11:7
    76%

    7Jeg ble hyrde for slaktens flokk, ja, for de fattige av flokken. Jeg tok to staver, den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre kalte jeg Bånd, og jeg fostret flokken.

  • Sal 78:71-72
    2 vers
    76%

    71Fra å følge de diende sauene, brakte Han ham til å være hyrde for Jakob, Hans folk, og Israel, Hans arv.

    72Så voktet han dem med et ærlig hjerte; og ledet dem med dyktige hender.

  • Esek 34:2-3
    2 vers
    75%

    2Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder, profetér og si til dem: Så sier Herren Gud til hyrdene: Ve Israels hyrder som gir seg selv mat! Skulle ikke hyrdene gi flokkene mat?

    3Dere spiser det fete og kler dere med ullen, dere slakter de beste dyrene, men dere gir ikke flokken mat.

  • Jes 5:17
    75%

    17Da skal lammene beite som vanlig, og fremmede skal spise de fete steder som tidligere var rene.

  • Jer 3:15
    74%

    15Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere kunnskap og forstand.

  • Jer 23:1-4
    4 vers
    74%

    1Ve de hyrdene som ødelegger og sprer sauene i min beitemark! sier Herren.

    2Derfor sier Herren, Israels Gud, om de hyrdene som vokter mitt folk: Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og dere har ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

    3Og jeg vil samle restene av min flokk fra alle landene dit jeg har drevet dem, og føre dem tilbake til deres beitemarker; og de skal være fruktbare og øke i antall.

    4Jeg vil sette hyrder over dem som skal fø dem, og de skal ikke lenger frykte eller bli motløse, og ingen av dem skal mangle, sier Herren.

  • Jer 50:6
    74%

    6Mitt folk har vært som bortkomne sauer: Deres hyrder har ført dem vill, og de har vandret fra fjell til ås, og har glemt sitt hvilested.

  • Jer 31:10
    74%

    10Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det til de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, vil samle ham, og vokte ham som en hyrde gjør med sin flokk.

  • Sak 11:16
    74%

    16For se, jeg vil oppreise en hyrde i landet som ikke bryr seg om de som er borte, ikke søker etter de unge, ikke helbreder de som er såret og ikke gir føde til de friske. Men han skal spise kjøttet av de fete og rive deres klover i stykker.

  • Jer 6:3
    74%

    3Hyrdene med sine flokker kommer til henne; de slår opp teltene sine mot henne rundt omkring; de beiter hver på sitt sted.

  • Jes 7:21
    74%

    21Det skal skje på den dagen at en mann skal oppfostre en ung ku og to sauer.

  • Jes 27:10
    73%

    10Likevel skal den befestede byen være øde, og boligen forlatt og ligge som en villmark: der skal kalven beite, og der skal den legge seg og fortære grenene.

  • 5 Mos 11:15
    73%

    15Og jeg vil sende gress på markene dine for buskapen din, så du kan spise og bli mett.

  • Jes 40:11
    73%

    11Han skal gjete sin flokk som en hyrde. Han skal samle lammene i sin arm, bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unger varsomt.

  • 1 Sam 25:7
    73%

    7Jeg har hørt at du har saueklippere. Dine gjetere var med oss, og vi gjorde dem ikke noe vondt, og ingenting manglet dem så lenge de var i Karmel.

  • Jes 30:23
    73%

    23Da skal han gi regn til din såing og brød av jordens grøde, og det skal bli fett og rikt: på den dagen skal din buskap beite på store marker.

  • Sal 80:1
    72%

    1Til korlederen på Shoshanim-Eduth, en salme av Asaf. Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne.

  • Mika 5:4
    72%

    4Han skal stå og vokte i Herrens kraft, i navnets storhet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han være stor over hele jorden.

  • Nah 3:18
    72%

    18Dine hyrder sover, Assyrias konge; dine edle menn bor i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • 3 Mos 25:7
    72%

    7Og for ditt kveg og for de dyrene som er i landet ditt, skal all landets avling være til føde.

  • Jer 33:13
    72%

    13I byene på fjellene, i byene i dalen, og i byene i sør, og i Benjamins land, og på stedene rundtom Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå under hendene på den som teller dem, sier Herren.

  • Jer 13:20
    72%

    20Løft øynene, og se dem som kommer fra nord: hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre hjord?

  • Jer 10:21
    72%

    21For hyrdene har blitt dumme og har ikke søkt Herren, derfor har de ikke fremgang, og alle deres flokker er spredt.

  • Hos 13:6
    72%

    6Etterhvert som de fikk beite, ble de mette, og når de var mette, ble hjertet hovmodig; derfor har de glemt meg.

  • Mika 2:12
    72%

    12Jeg vil visselig samle, Jakob, alle dere; Jeg vil sannerlig samle Israels rest; Jeg vil sette dem sammen som fårene i Bozra, som flokken midt på beitemarken: de skal lage stor støy av mengden av mennesker.

  • 1 Krøn 17:7
    71%

    7Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, der du fulgte sauene, for at du skulle bli fyrste over mitt folk Israel.

  • Sal 28:9
    71%

    9Frels ditt folk, og velsign din arv: før dem i beite og løft dem opp for alltid.

  • Esek 34:22
    71%

    22derfor vil jeg frelse min flokk, og de skal ikke lenger være til rov; og jeg vil dømme mellom saueunge og saueunge.