Efeserne 1:17

KJV 1769 norsk

at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om seg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ:

Translitterasjon

That the Theos of the Kyriou of us Iēsou Christou, the Patēr of the doxēs, might dōē to you pneuma sophias and apokalypseōs in epignōsei of him:

Grammatikkdetaljer

• *Hina*: subordinating conjunction - purpose
• *Theos*: nominative, masculine, singular - subject
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - possessive
• *hēmōn*: genitive, plural - possessive
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - apposition
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - apposition
• *doxēs*: genitive, feminine, singular - possessive
• *dōē*: aorist active optative, 3rd singular - main verb
• *hymin*: dative, plural - indirect object
• *pneuma*: accusative, neuter, singular - direct object
• *sophias*: genitive, feminine, singular - descriptive
• *apokalypseōs*: genitive, feminine, singular - descriptive
• *en*: preposition governing dative - sphere
• *epignōsei*: dative, feminine, singular - sphere
• *autou*: genitive, masculine, singular - objective genitive

Ordbetydninger

• *Theos*: God/deity
• *Kyriou*: Lord/master
• *Iēsou*: Jesus
• *Christou*: Christ/Messiah/Anointed One
• *Patēr*: Father
• *doxēs*: glory/splendor/honor
• *dōē*: might give/grant
• *pneuma*: spirit/breath/wind
• *sophias*: wisdom/knowledge/understanding
• *apokalypseōs*: revelation/disclosure/unveiling
• *epignōsei*: full knowledge/recognition/acknowledgment

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdom og åpenbaringens Ånd til kunnskap om ham,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham:

• NT, oversatt fra gresk

  For at vår Herre Jesus Kristus, Gud, herlighetens Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskap om Ham,

• Norsk King James

  At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighets Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskapen om ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om Ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i hans erkjennelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd i kunnskapen om ham:

• o3-mini KJV Norsk

  for at Gud, vår Herre Jesus Kristus sin Fader, den herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd, slik at dere kan bli kjent med ham:

• gpt4.5-preview

  Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelse av ham;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know Him better.

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om seg.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  at vor Herres Jesu Christi Gud, Herlighedens Fader, vilde give Eder Viisdoms og Aabenbarelses Aand udi hans Kundskab,

• KJV1611 – Modern English

  That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him:

• King James Version 1611 (Original)

  That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

• Norsk oversettelse av Webster

  at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en Ånd av visdom og åpenbaring til innsikt i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring til kunnskap om ham,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  that{G2443} the God{G2316} of our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ,{G5547} the Father{G3962} of glory,{G1391} may give{G1325} unto you{G5213} a spirit{G4151} of wisdom{G4678} and{G2532} revelation{G602} in{G1722} the knowledge{G1922} of him;{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  That{G2443} the God{G2316} of our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}, the Father{G3962} of glory{G1391}, may give{G1325}{(G5632)}{(G5630)} unto you{G5213} the spirit{G4151} of wisdom{G4678} and{G2532} revelation{G602} in{G1722} the knowledge{G1922} of him{G846}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye God of oure LORde Iesus Christ and the father of glory myght geve vnto you the sprete of wisdome and open to you the knowledge of him silfe

• Coverdale Bible (1535)

  that ye God of oure LORDE Iesus Christ, the father of glory maye geue vnto you the sprete of wyssdome, and open vnto you the knowlege of himselfe,

• Geneva Bible (1560)

  That the God of our Lord Iesus Christ, that Father of glory, might giue vnto you the Spirit of wisedome, and reuelation through the acknowledging of him,

• Bishops' Bible (1568)

  That the God of our Lorde Iesus Christe, the father of glorie, may geue vnto you the spirite of wisdome and reuelation, in the knowledge of hym:

• Authorized King James Version (1611)

  That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

• Webster's Bible (1833)

  that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of the glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the recognition of him,

• American Standard Version (1901)

  that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;

• American Standard Version (1901)

  that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;

• Bible in Basic English (1941)

  That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;

• World English Bible (2000)

  that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;

• NET Bible® (New English Translation)

  I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, will give you spiritual wisdom and revelation in your growing knowledge of him,

Henviste vers

• Jes 11:2 : 2 Herrens ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, rådgivningens og styrkens ånd, kunnskapens og fryktens ånd for Herren.
• Ordsp 2:5 : 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskap om Gud.
• 2 Pet 1:3 : 3 Etter hans guddommelige makt har gitt oss alt som hører til liv og gudfryktighet, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til herlighet og dyd:
• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredfull, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Rettferdighetens frukt sås i fred av dem som fremmer fred.
• Kol 1:9-9 : 9 Og av denne grunn, fra den dagen vi hørte det, har vi ikke sluttet å be for dere, og be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse, 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren til det som behager ham i alle ting, bære frukt i enhver god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud;
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og i evighet. Amen.
• Joh 17:25-26 : 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg. 26 Jeg har kunngjort for dem ditt navn, og vil fortsette å kunngjøre det, for at den kjærligheten som du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, min Gud og deres Gud.
• 1 Kor 14:6 : 6 Så, brødre, hva gagner det dere om jeg kommer til dere og taler i tunger, med mindre jeg også bringer åpenbaring, kunnskap, profetisk tale eller undervisning?
• 2 Kor 12:1 : 1 Det er ikke nyttig for meg å rose meg selv, men jeg vil komme til å fortelle om syner og åpenbaringer fra Herren.
• Ef 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• Ef 3:5 : 5 som i tidligere tider ikke ble gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt avslørt for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
• Ef 3:18-19 : 18 kan evne å forstå sammen med alle de hellige hva bredde, lengde, dybde og høyde er; 19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overstiger kunnskap, for at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
• Jer 9:24 : 24 Men la den som roser seg, rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren, som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse tingene har jeg glede, sier Herren.
• Sal 24:10 : 10 Hvem er denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Selah.
• Dan 2:28-30 : 28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene du hadde på ditt leie, er disse: 29 Når det gjelder deg, kong, kom dine tanker til deg på ditt leie, om hva som skulle skje etter dette, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje. 30 Men hva meg angår, er ikke denne hemmeligheten åpenbart for meg fordi jeg har mer visdom enn noe annet levende menneske, men for deres skyld som skal gjøre tydningen kjent for kongen, og for at du skal forstå dine innerste tanker.
• Dan 5:11 : 11 Det er en mann i ditt rike som har den hellige guders ånd i seg. I din fars dager ble lys, innsikt og visdom, som visdommen til gudene, funnet i ham. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til leder for trolldomskunstnerne, stjernetydere, kaldeere og spåmenn.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker Gud har glede i.
• 2 Tim 2:25 : 25 Med mildhet veilede de som setter seg imot; med håp om at Gud vil gi dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten,
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Gud og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt;
• Jak 2:1 : 1 Mine brødre, ikke hold vår Herre Jesu Kristi tro, herlighetens Herre, med forskjellsbehandling.
• 1 Joh 2:3-4 : 3 På dette vet vi at vi kjenner ham: dersom vi holder hans bud. 4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• Åp 7:12 : 12 De sa: 'Amen! Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, ære, makt og kraft tilhører vår Gud i all evighet. Amen.'
• Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, heller ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte ham: Velsignet er du, Simon Bar-Jona, for det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
• Dan 10:1 : 1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, som ble kalt Beltesassar. Åpenbaringen var sann, men det skulle ta lang tid før den skjedde. Han forstod åpenbaringen og hadde innsikt i synet.
• Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene; æreens Gud tordner; Herren er over de mange vannene.
• 1 Mos 41:38-39 : 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en mann som dette, en mann som Guds ånd er i? 39 Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så kyndig og klok som du er.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Din er storheten, og styrken, og herligheten, og seieren, og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt rike er, Herre, og du er opphøyd som hode over alt.
• Sal 24:7 : 7 Løft hodene, dere porter; løft dere, dere evige dører, så ærens konge kan komme inn.
• Jer 24:7 : 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
• Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger lære hver sin neste og hver bror og si: Kjenn Herren: for de skal alle kjenne meg, fra den minste blant dem til den største, sier Herren: for jeg vil tilgi deres misgjerning, og jeg vil ikke minnes deres synd mer.
• Jer 2:11 : 11 Har et folk byttet bort sine guder, som enda ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet for det som ikke gavner.
• Rom 15:6 : 6 Så dere med ett sinn og én munn kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
• 1 Kor 2:8 : 8 Den som ingen av denne verdens herrer kjente; for hvis de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• 1 Kor 2:10 : 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden utforsker alle ting, ja, Guds dype ting.
• 1 Kor 12:8 : 8 For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap ved den samme Ånd.
• Apg 6:10 : 10 Men de klarte ikke å stå imot den visdom og ånd han talte med.
• Apg 7:2 : 2 Og han sa: Menn, brødre og fedre, lytt! Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han slo seg ned i Haran.
• Joh 8:54-55 : 54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingen ting. Min Far, som dere sier er deres Gud, han ærer meg. 55 Dere har ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Om jeg sier at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere, men jeg kjenner ham og holder hans ord.
• Joh 14:17 : 17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
• Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt til dere.
• Joh 16:3 : 3 Og dette vil de gjøre mot dere, fordi de verken kjenner Faderen eller meg.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Rom 1:28 : 28 Og siden de ikke likte å beholde Gud i sin erkjennelse, overgav Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg,
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• Luk 12:12 : 12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere bør si.
• Luk 21:15 : 15 For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.
• Kol 2:2-3 : 2 For at deres hjerter kan bli trøstet, være sammenbundet i kjærlighet, og oppnå all rikdom av full overbevisning i forståelsen, til erkjennelsen av Guds mysterium, nemlig Faderen og Kristus. 3 I hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.