Hvis det behager kongen, la det utgå en kongelig befaling fra ham, og la det bli skrevet blant persernes og medernes lover, som ikke kan forandres, At Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus; og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn henne.
Hvis det behager kongen, la det gå ut et kongelig påbud fra ham, og la det bli skrevet inn blant persernes og medernes lover, så det ikke kan oppheves: at Vasjti ikke lenger skal komme for kong Ahasveros, og at kongen skal gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn henne.
Hvis det er godt i kongens øyne, la det gå ut et kongelig påbud fra ham og bli skrevet inn blant persernes og medernes lover, så det ikke kan oppheves: at Vasjti ikke mer skal komme fram for kong Xerxes, og at kongen gir hennes dronningverd til en annen, en som er bedre enn henne.
Hvis det behager kongen, la et kongelig påbud gå ut fra ham og bli skrevet inn i persernes og medernes lover, så det ikke kan oppheves: at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus. Og la kongen gi hennes dronningverd til en annen som er bedre enn henne.
'Hvis det behager kongen, la det utgå en kongelig bestemmelse fra ham og bli skrevet blant lovene til Persia og Media, slik at det ikke kan oppheves, at Vashti ikke skal komme foran kong Akasverus, og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen bedre enn hun.'
Om det behager kongen, la det gå ut en kongelig befaling fra ham, og la den bli skrevet blant Persias og Medias lover, så den ikke kan endres, at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus; og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn henne.
Hvis kongen behager, la det komme et kongelig bud fra ham, og la det skrives blant lovene til perserne og mederne, slik at det ikke skal endres, at Vashti ikke skal komme mer foran Ahasuerus; og la kongen gi henne kongelig rang til en annen som er bedre enn henne.
Hvis det er kongens vilje, la det komme en kongelig befaling, og la det skrives blant persernes og medernes lover, så det ikke kan oppheves: Vashti skal ikke komme foran kong Ahasverus, og la kongen gi hennes dronningrang til en annen som er bedre enn henne.
Hvis det behager kongen, la det gå ut et kongelig påbud fra ham, og la det bli skrevet blant Persias og Medias lover, slik at det ikke kan endres, at Vashti ikke mer skal komme for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongedømme til en annen som er bedre enn henne.
Hvis det behager kongen, la det gå ut en kongelig befaling fra ham, og la det bli skrevet inn blant lovene til persierne og mederne, slik at den ikke kan bli endret, at Vashti ikke mer skal komme for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongelige rang til en annen, bedre enn hun.
«Dersom det behager kongen, la han gi en kongelig befaling, og la den nedtegnes blant lovene til perserne og mederne, uforanderlig: at Vashti aldri mer skal føres fram for kong Ahasuerus, og at kongen må overføre hennes kongelige eiendom til en annen som er bedre enn henne.»
Hvis det behager kongen, la det gå ut en kongelig befaling fra ham, og la det bli skrevet inn blant lovene til persierne og mederne, slik at den ikke kan bli endret, at Vashti ikke mer skal komme for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongelige rang til en annen, bedre enn hun.
«Hvis det behager kongen, la det gå ut et kongelig påbud fra ham, og la det bli skrevet blant persernes og medernes lover, slik at det ikke kan tilbakekalles, at Vashti ikke skal komme fram for kongen Ahasverus' ansikt mer. Kongen skal gi hennes kongelige posisjon til en annen kvinne, bedre enn henne.
If it pleases the king, let a royal decree be issued, written in the laws of Persia and Media which cannot be repealed, that Vashti is never again to enter the presence of King Ahasuerus. Also, let the king give her royal position to someone who is better than she.
Hvis det behager kongen, la det utgå en kongelig befaling fra ham, og la det bli skrevet blant Persias og Medias lover, slik at det ikke kan endres, at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn hun.
Dersom (det synes) Kongen godt, saa lade man et kongeligt Bud udgaae fra ham og skrives iblandt de Persers og Meders Love, saa at det ikke overtrædes: at Vasthi skal ikke komme for Kong Ahasveri Ansigt, og Kongen give hendes Næste, som er bedre end hun, hendes Rige.
If it pleases the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it shall not be altered, that Vashti shall no more come before King Ahasuerus, and let the king give her royal estate to another who is better than she.
If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
Hvis det behager kongen, la det gå ut en kongelig befaling fra ham, og la den skrives ned blant persernes og medernes lover, så den ikke kan forandres, at Vashti ikke mer kommer foran kong Ahasverus; og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn henne.
Hvis det er kongens gode vilje, la det bli gitt en kongelig befaling, skrevet i Persias og Medias lover, som ikke kan tilbakekalles, at Vashti ikke lenger skal komme for kong Ahasverus, og at kongen skal gi hennes kongelige stilling til en annen som er bedre enn henne.
Hvis det behager kongen, la det utgå en kongelig befaling fra ham, og la det skrives blant persernes og medernes lover, som ikke kan endres, at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus; og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn henne.
Hvis det behager kongen, la en kongelig forordning gå ut, og la den bli innskrevet blant perserne og medernes lover, så den aldri kan bli forandret, at Vashti aldri mer skal komme for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongelige rang til en annen som er bedre enn hun.
If it please the king, let there go forth a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, that Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
Yf it please the kynge, let there go a kyngly commaundemet from him, and let it be wrytten acordynge to the lawe of the Persians and Medians (and not to be transgressed) that Vasthi come nomore before kynge Ahasuerus, and let the kynge geue the kyngdome vnto another that is better then she.
If it please the King, let a royal decree proceede from him, and let it be written among the statutes of Persia, & Media, (& let it not be transgressed) that Vashti come no more before King Ahashuerosh: & let the King giue her royal estate vnto her companion that is better then she.
If it please the king, let there go a commaundement from hym, and let it be written according to the lawes of the Persians and Medians, and not to be transgressed, that Uasthi come no more before king Ahasuerus, and let the king geue her royal estate vnto an other that is better then she.
If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
If it please the king, let there go forth a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it not be altered, that Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate to another who is better than she.
`If to the king `it be' good, there goeth forth a royal word from before him, and it is written with the laws of Persia and Media, and doth not pass away, that Vashti doth not come in before the king Ahasuerus, and her royalty doth the king give to her companion who `is' better than she;
If it please the king, let there go forth a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, that Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
If it please the king, let there go forth a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, that Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
If it is pleasing to the king, let an order go out from him, and let it be recorded among the laws of the Persians and the Medes, so that it may never be changed, that Vashti is never again to come before King Ahasuerus; and let the king give her place to another who is better than she.
"If it please the king, let a royal commandment go from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, so that it cannot be altered, that Vashti may never again come before King Ahasuerus; and let the king give her royal estate to another who is better than she.
If the king is so inclined, let a royal edict go forth from him, and let it be written in the laws of Persia and Media that cannot be repealed, that Vashti may not come into the presence of King Ahasuerus, and let the king convey her royalty to another who is more deserving than she.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20Og når kongens dekret som han skal kunngjøre, blir kunngjort gjennom hele hans rike, (for det er stort,) vil alle hustruer gi sine ektemenn ære, både store og små.
21Og forslaget behaget kongen og fyrstene; og kongen gjorde etter Memukans ord.
22For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins i henhold til dens skrift, og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus, og at det skulle kunngjøres etter hvert folks språk.
8Og drikkingen foregikk i henhold til loven; ingen tvang noen: for slik hadde kongen pålagt alle sine hoffmenn, at de skulle gjøre etter hver manns ønske.
9Også dronning Vashti holdt et gjestebud for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.
10På den syvende dagen, da kongen var glad i hjertet av vinen, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de syv hoffmenn som tjente i nærværet av kong Ahasverus,
11Å føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige krone, for å vise folkene og fyrstene hennes skjønnhet: for hun var vakker å se på.
12Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens bud fra hans hoffmenn: derfor ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.
13Da sa kongen til de vise menn, som forstod tidene, (for slik var kongens sedvane mot alle som kjente lov og dom:
14Og de nærmest ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrster av Persia og Media, som så kongens ansikt, og som satt først i riket;
15Hva skal vi gjøre med dronning Vashti i henhold til loven, fordi hun ikke har oppfylt kong Ahasverus' befaling ved hoffmennene?
16Og Memukan svarte foran kongen og fyrstene, Dronning Vashti har ikke bare forbrutt seg mot kongen, men også mot alle fyrstene og folket i alle provinsene i kong Ahasverus' rike.
17For denne dronnings handling vil bli kjent av alle kvinner, slik at de vil forakte sine ektemenn i deres øyne, når det blir sagt: Kong Ahasverus befalte dronning Vashti å komme inn foran ham, men hun kom ikke.
18Likens vil kvinnene fra Persia og Media i dag si dette til alle kongens fyrster, som har hørt om dronningens handling. Slik vil det oppstå mye forakt og vrede.
1Etter at kong Ahasverus' vrede hadde blitt stilnet, kom han i hu hva Vashti hadde gjort, og hva som var blitt besluttet mot henne.
2Da sa kongens tjenere som betjente ham: La det søkes vakre unge jomfruer for kongen.
3Kongen bør utnevne embetsmenn i alle provinsene i riket sitt, som kan samle alle de vakre unge jomfruene til Susa slott, til kvinnens hus under vakthold av kongens hoffmann Hegai, som har ansvar for kvinnene; og la dem få alt de trenger til rensning.
4La den jomfruen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Dette var godt i kongens øyne, og han gjorde det slik.
12Når hver jentes tur kom til å gå inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde vært i tolv måneder i henhold til kvinnenes regler (for slik ble deres renselsestid fullført: seks måneder med myrraolje, og seks måneder med vellukt og andre ting for kvinnens renselse),
13da gikk hver jomfru inn til kongen. Hun fikk med seg det hun ønsket fra kvinnens hus til kongens hus.
14Om kvelden gikk hun inn, og neste morgen returnerte hun til det andre kvinnens hus, til vokteren Shaashgaz, kongens hoffmann, som hadde ansvar for konkubinene. Hun gikk ikke inn til kongen igjen, med mindre han var spesielt fornøyd med henne og kalte henne ved navn.
15Da det ble Esters tur, datter av Abihail, onkel til Mordekai, som hadde tatt henne som sin datter, å gå inn til kongen, ba hun ikke om annet enn det som Hegai, kongens hoffmann, vokteren av kvinnene, hadde foreslått. Og Ester fikk velvilje hos alle som så henne.
16Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i det kongelige palass i den tiende måneden, som er Tebeth-måneden, i det syvende året av hans regjering.
17Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans gunst og velvilje mer enn alle de andre jentene. Derfor satte han den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.
18Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og sine tjenere, Esters fest. Og han ga fritak i provinsene og gav gaver, i tråd med kongens storsinnethet.
8Da kongens bud og hans lov ble kjent, og mange unge kvinner var samlet i Susa slott under Hegais vakthold, ble også Ester hentet til kongens hus, til Hegai, vokteren av kvinnene.
9Jenta vant hans velvilje, og han ga henne raskt det hun trengte til rensning sammen med de andre jentene, og syv utvalgte tjenestepiker fra kongens hus, og han ga henne og jentene hennes den beste plassen i kvinnens hus.
5og sa: Hvis det behager kongen, og om jeg har funnet nåde for hans øyne, og hvis saken synes riktig for kongen, og jeg er tiltalende for hans øyne, la det da bli skrevet for å oppheve brevene utstedt av Haman, sønn av Hammedata agagitten, som han skrev for å tilintetgjøre jødene i alle kongens provinser.
1Det skjedde i de dager da Ahasverus regjerte, (det er Ahasverus som regjerte fra India til Etiopia, over hundre og tjuesju provinser):
2At i de dager, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt kongerike, som var i Susa, slottet,
3I det tredje året av sitt styre, holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, de adelige og fyrster av provinsene som var foran ham:
3Da sa kongen til henne: Hva ønsker du, dronning? Og hva er din bønn? Selv om det skulle være halvparten av riket, skal det gis til deg.
4Og hun svarte: Hvis det er godt i kongens øyne, la kongen og Haman komme i dag til banketten jeg har forberedt for ham.
5Da sa kongen: Få Haman til å skynde seg, så han kan gjøre som hun har sagt. Så kom kongen og Haman til banketten hun hadde forberedt.
6Og kongen sa til henne under vinens bankett: Hva er din bønn, og det skal gis deg; og hva er din forespørsel, selv om det skulle være halvparten av riket, skal det innvilges.
1Den dagen ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for hun hadde fortalt hva han var for henne.
2Kongen tok av seg ringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.
8Han ga ham også en kopi av ediktet som var gitt i Susa om å tilintetgjøre jødene, slik at han kunne vise det til Ester og forklare det for henne, og pålegge henne å gå inn til kongen for å be om nåde for sitt folk.
11Alle kongens tjenere og folkene i kongens provinser vet at enhver, mann eller kvinne, som går inn til kongen i den indre gården uten å være kalt, skal dø, med mindre kongen rekker ut den gylne septer til dem, så de kan få leve. Jeg har ikke blitt kalt til å gå inn til kongen på tretti dager.
15Ester sendte tilbake dette svaret til Mordekai:
5Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som våger å gjøre noe slikt?
8Nå, konge, stadfest denne bestemmelsen, og skriv under på ordlyden, så det ikke kan forandres, etter loven hos mederne og perserne, som ikke kan endres.
15Disse menn samlet seg igjen mot kongen og sa: Vit, konge, at det er lov hos mederne og perserne, at ingen bestemmelse eller forordning som kongen fastsetter kan endres.
9Hvis det behager kongen, la det skrives at de kan ødelegges, og jeg vil betale ti tusen talenter sølv til dem som har ansvaret for arbeidet, for å bli brakt inn i kongens skattekammer.
10Dronningen kom nå inn i gjestebudshallen på grunn av kongens og stormennenes ord. Dronningen talte og sa: Å kongen, leve evig! La ikke dine tanker skremme deg eller la ansiktet ditt forandre seg.
5Da kalte Ester på Hatak, en av kongens hoffmenn som han hadde utnevnt til å tjene henne, og befalte ham å gå til Mordekai for å finne ut hva som foregikk og hvorfor.
2Og kongen sa igjen til Ester på den andre dagen ved vinfesten: Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal bli innvilget deg. Og hva er din bønn? Det skal oppfylles, selv om det er til halvparten av riket.
12Så ble kongens skrivere kalt på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet ned etter alt Haman hadde befalt til kongens løytnanter, til guvernørene over hver provins, og til herskerne av hvert folk i hver provins i deres skriftspråk, og til hvert folk på deres språk. Dette ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens ring.
29Så skrev dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai, jøden, med all myndighet, for å bekrefte dette andre brevet om Purim.
8Da kom kongen tilbake fra slottsgarten til stedet der vinfesten ble holdt, og Haman hadde kastet seg på sengen der Ester var. Da sa kongen: Vil han også forsøke å tvinge dronningen i mitt eget hus? Så snart ordene forlot kongens munn, dekket de Hamans ansikt.