Esters bok 2:5
Nå bodde det en jøde i Susa slott, ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kisj, en benjamitt,
Nå bodde det en jøde i Susa slott, ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kisj, en benjamitt,
I Susaborgen var det en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, av Benjamins stamme.
Det var en jødisk mann i Susa-borgen; han het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en Benjaminitt.
I borgen i Susa var det en jøde som het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kis, en benjaminit.
I slottet i Susa bodde en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, fra Benjamin.
Nå var det i borgen i Susa en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kisj, en benjaminitter.
Nå var det i Shushan, palasset, en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en benjamitt.
Det var en jødisk mann i slottet i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kis, en benjaminitter.
Det var en jødisk mann i borgpalasset i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter.
Nå var det i slottet i Susjan en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter;
I Shushan-palasset fantes en jøde som het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en Benjamitt.
Nå var det i slottet i Susjan en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter;
I Susas borg var det en jødisk mann ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kisj, en Benjaminitt.
Now there was a Jewish man in the citadel of Susa whose name was Mordecai son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjaminite.
I borgen Susa bodde en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kisj, en benjaminitter.
Der var en jødisk Mand i det Slot Susan, hvis Navn var Mardochæus, Søn af Jair, Søn af Simei, Søn af Kis, en benjaminitisk Mand,
Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;
Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;
Det var en jøde i borgen Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminititt.
En mann, en jøde, var i borgen i Susa, og hans navn var Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter.
Det var en jøde i borgen i Susa, ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en Benjaminitt.
Det var en jøde i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish fra Benjamin-stammen;
In the castell of Susan there was a Iewe, whose name was Mardocheus, the sonne of Iair, the sonne of Simei, the sonne of Cis, the sonne of Iemini,
In the citie of Shushan, there was a certaine Iewe, whose name was Mordecai the sonne of Iair, the sonne of Shimei, the sonne of Kish a man of Iemini,
In the citie of Susan there was a certayne Iewe, whose name was Mardocheus, the sonne of Iair, the sonne of Semei, the sonne of Cis, a man of Iemini,
[Now] in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name [was] Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;
There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,
A man, a Jew, there hath been in Shushan the palace, and his name `is' Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjamite --
There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,
There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,
Now there was a certain Jew in Shushan named Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;
There was a certain Jew in the citadel of Susa, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,
Now there happened to be a Jewish man in Susa the citadel whose name was Mordecai. He was the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjaminite,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6som var blitt bortført fra Jerusalem med de bortførte som var med Jekonja, Juda-kongen, som Nebukadnesar, Babels konge, hadde bortført.
7Han hadde fostret opp Hadassa, det vil si Ester, sin onkels datter, for hun hadde verken far eller mor; den unge piken var skjønn og vakker, og Mordekai hadde tatt henne som sin egen datter etter at hennes far og mor var døde.
8Da kongens bud og hans lov ble kjent, og mange unge kvinner var samlet i Susa slott under Hegais vakthold, ble også Ester hentet til kongens hus, til Hegai, vokteren av kvinnene.
1Det skjedde i de dager da Ahasverus regjerte, (det er Ahasverus som regjerte fra India til Etiopia, over hundre og tjuesju provinser):
2At i de dager, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt kongerike, som var i Susa, slottet,
2Alle hendelsene med hans makt og styrke, og den store ære Mordekai oppnådde, som kongen opphøyde ham til, er de ikke nedskrevet i krønikene til medernes og persernes konger?
3For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene og høyt aktet av sine mange landsmenn, da han søkte sitt folks beste og talte fred for hele sitt folk.
19Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.
20Ester hadde ennå ikke avslørt sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne; Ester adlød Mordekai som da hun var oppdratt av ham.
21I de dagene, mens Mordekai satt ved kongens port, ble to av kongens hoffmenn, vokterne av inngangen, Bigtan og Teres, sinte og la planer om å legge hånd på kong Ahasverus.
22Men planen ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til Ester, dronningen, som så informerte kongen i Mordekais navn.
29Så skrev dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai, jøden, med all myndighet, for å bekrefte dette andre brevet om Purim.
1Den dagen ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for hun hadde fortalt hva han var for henne.
2Kongen tok av seg ringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.
15Og Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull, og med en kappe av fint lin og purpur. Og byen Susa gledet seg og frydet seg.
2Der fant de skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teres, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.
4La den jomfruen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Dette var godt i kongens øyne, og han gjorde det slik.
1Dette er barna av provinsen som dro opp fra fangenskapet, blant dem som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;
2Disse kom med Serubabel: Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaia, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Antallet av Israel-folket var:
6Men han fant det foraktelig å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Derfor søkte Haman å ødelegge alle jødene som var i hele kongeriket til Ahasverus, Mordekais folk.
1Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og satte ham over alle de andre fyrstene som var hos ham.
10Ester hadde ikke fortalt om sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde gitt henne beskjed om ikke å gjøre det.
11Mordekai vandret daglig foran gården til kvinnens hus for å få vite hvordan det gikk med Ester, og hva som skulle skje med henne.
7Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, jeg har gitt Ester Hamans hus, og de har hengt ham på galgen fordi han la hånden på jødene.
2Jødene samlet seg i byene sine over hele keiser Ahasverus' provinser for å legge hånd på dem som søkte å skade dem, og ingen kunne stå imot dem, for frykten for dem falt over alle folk.
3Alle lederne i provinsene, stattholderne, guvernørene og kongens embetsmenn hjalp jødene, fordi frykten for Mordekai hadde falt over dem.
4For Mordekai var stor i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg ut over alle provinser, for denne Mordekai ble mer og mer innflytelsesrik.
4Og da de talte til ham hver dag og han ikke hørte på dem, fortalte de det til Haman for å se om Mordekais sak ville holde, for han hadde fortalt dem at han var jøde.
20Mordekai skrev disse hendelsene ned og sendte brev til alle jødene i keiser Ahasverus' provinser, både nær og fjern,
10Da sa kongen til Haman: Skynd deg, ta antrekket og hesten, slik du har sagt, og gjør slikt med Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port; la ingenting av det du har sagt bli utelatt.
14Om kvelden gikk hun inn, og neste morgen returnerte hun til det andre kvinnens hus, til vokteren Shaashgaz, kongens hoffmann, som hadde ansvar for konkubinene. Hun gikk ikke inn til kongen igjen, med mindre han var spesielt fornøyd med henne og kalte henne ved navn.
15Da det ble Esters tur, datter av Abihail, onkel til Mordekai, som hadde tatt henne som sin datter, å gå inn til kongen, ba hun ikke om annet enn det som Hegai, kongens hoffmann, vokteren av kvinnene, hadde foreslått. Og Ester fikk velvilje hos alle som så henne.
5Da kalte Ester på Hatak, en av kongens hoffmenn som han hadde utnevnt til å tjene henne, og befalte ham å gå til Mordekai for å finne ut hva som foregikk og hvorfor.
6Hatak gikk ut til Mordekai på byens torg, foran kongens port.
7Mordekai fortalte ham om alt som hadde hendt ham, og om summen av penger Haman hadde lovet å betale til kongens skattkammer for å utslette jødene.
12Mordekai vendte så tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, sørgende og med dekket hode.
4Kongen sa: Hvem er i forgården? På dette tidspunktet var Haman kommet inn i den ytre forgården av kongens hus for å snakke med kongen om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt for ham.
13Da sendte Mordekai bud tilbake til Ester: Ikke tro at du, alene blant alle jødene, vil unnslippe fordi du er i kongens hus.
15Ester sendte tilbake dette svaret til Mordekai:
26Derfor kalte de dagene Purim etter navnet Pur. På grunn av alle ordene i dette brevet, og det de hadde sett om denne saken, og det som hadde hendt dem,
1Det var en mann fra Benjamin som het Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminit, en mektig mann med innflytelse.
10Og Jesjua fikk sønnen Jojakim, Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,
31for å bekrefte dagene med Purim i deres fastsatte tid, slik Mordekai, jøden, og dronning Ester hadde foreskrevet for dem, og slik de hadde vedtatt for seg selv og for sine etterkommere, vedrørende reglene for faste og deres klagemål.
24Fordi Haman, sønn av Hammedata, agagitten, fienden av alle jødene, hadde lagt planer mot jødene for å ødelegge dem, og kastet pur, det vil si lodd, for å tilintetgjøre dem.
13Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.
5og sa: Hvis det behager kongen, og om jeg har funnet nåde for hans øyne, og hvis saken synes riktig for kongen, og jeg er tiltalende for hans øyne, la det da bli skrevet for å oppheve brevene utstedt av Haman, sønn av Hammedata agagitten, som han skrev for å tilintetgjøre jødene i alle kongens provinser.
14Og de nærmest ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrster av Persia og Media, som så kongens ansikt, og som satt først i riket;
32Benjamin, Malluk og Sjemarja.
18Sjime'i, sønn av Ela, var i Benjamin.