2 Mosebok 17:6

KJV 1769 norsk

Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Moses gjorde dette foran øynene til Israels eldste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det skal strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Se, jeg skal stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og vann skal strømme ut av den, så folket kan drikke.» Moses gjorde slik for øynene på Israels eldste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og vann vil strømme ut fra den, så folket kan drikke. Moses gjorde slik for øynene på Israels eldste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil strømme ut vann til folket så de kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Og Moses gjorde slik for øynene til Israels eldste.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil stå foran deg der på berget Horeb; du skal slå berget, og det skal komme vann ut av det, så folket kan drikke. Og Moses gjorde slik i synet av Israels eldre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde dette foran de eldste av Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg vil stå der foran deg på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut av den, så folket kan drikke.» Moses gjorde slik foran Israels eldste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den så folket kan drikke. Og Moses gjorde det mens Israels eldste så på.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg vil møte deg der oppe på fjellet i Horeb; du skal slå hardt på fjellet, og vann skal strømme ut, så folket kan drikke. Og Moses gjorde slik foran Israels eldste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den så folket kan drikke. Og Moses gjorde det mens Israels eldste så på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen. Da vil det strømme vann fra den, og folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD continued, "I will stand there before you by the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink." So Moses did this in the sight of the elders of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Når du slår på klippen, skal det komme vann ut av den, så folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg vil staae der for dig, paa Klippen i Horeb, og du skal slaae paa Klippen, saa skal der flyde Vand ud af den, at Folket maa drikke; og Mose gjorde saa for de Ældstes Øine af Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb; and you shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg skal stå foran deg der på berget i Horeb. Du skal slå på berget, og vann vil strømme ut av det, så folket kan drikke.» Moses gjorde som Yahweh hadde sagt, i nærvær av Israels eldste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg står foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut fra den, og folket skal drikke.' Og Moses gjorde så foran øynene til Israels eldste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; du skal slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde så for øynene til Israels eldste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; og du skal slå på klippen, og vann skal komme ut av den, så folket får drikke. Og Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde, I will stonde there before the vppon a rocke in Horeb: and thou shalt smyte the rocke, ad there shall come water out there of, that the people maye drynke. And Moses dyd euen so before the elders of Israel

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I wyl stonde there before the vpon a rock in Horeb, there shalt thou smyte the rocke, so shall there water runne out, that the people maye drynke. Moses dyd so before the elders of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I will stand there before thee vpon the rocke in Horeb, and thou shalt smite on the rocke, and water shall come out of it, that the people may drinke; Moses did so in the sight of the Elders of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I stande before thee vpon the rocke that is in Horeb, & thou shalt smyte the rocke, and there shall come water out thereof, that the people may drinke. And Moyses dyd euen so before the eyes of the elders of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink." Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I am standing before thee there on the rock in Horeb, and thou hast smitten on the rock, and waters have come out from it, and the people have drunk.' And Moses doth so before the eyes of the elders of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will take my place before you on the rock in Horeb; and when you give the rock a blow, water will come out of it, and the people will have drink. And Moses did so before the eyes of the chiefs of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink." Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will be standing before you there on the rock in Horeb, and you will strike the rock, and water will come out of it so that the people may drink.” And Moses did so in plain view of the elders of Israel.

Henviste vers

  • 1 Kor 10:4 : 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige bergkilden som fulgte dem, og denne bergkilden var Kristus.
  • Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; det rant som en elv gjennom de tørre stedene.
  • Sal 114:8 : 8 han som forvandlet klippen til en vannfylt sjø, flinten til en vannkilde.
  • Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! La den som hører, si: Kom! La den som tørster, komme; og den som vil, la ham ta livets vann for intet.
  • 4 Mos 20:9-9 : 9 Moses tok staven foran Herren, slik han var befalt. 10 Moses og Aaron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørere; skal vi hente vann til dere fra denne klippen? 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet vannet ut rikelig, så menigheten og buskapen kunne drikke.
  • 5 Mos 8:15 : 15 han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med brennende slanger og skorpioner, og tørke, hvor det ikke var vann; han som brakte vann til deg fra flinthard stein;
  • Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult, og brakte vann ut av klippen for deres tørst, og lovet at de skulle gå inn og ta i eie landet du sverget å gi dem.
  • Joh 7:37-38 : 37 På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, slik Skriften sier, ut av hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.
  • Sal 78:15-16 : 15 Han kløyvde klippene i ørkenen og gav dem rikelig drikke som fra store dyp. 16 Han brakte også strømmer ut av klippen og lot vann renne ned som elver.
  • Sal 78:20 : 20 Se, Han slo på klippen, så vannene strømmet ut og bekkene flommet over; kan Han også gi brød? Kan Han gi kjøtt til sitt folk?
  • Jes 48:21 : 21 Og de tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen: han lot vann strømme ut av klippen for dem: han kløvde også klippen, og vannet fløt ut.
  • Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne: Om du bare visste Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.
  • Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri tørste. For det vannet jeg vil gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som veller frem til evig liv.
  • Jes 41:17-18 : 17 Når de fattige og trengende søker vann og det ikke finnes, og deres tunge tørker opp av tørst, vil jeg, Herren, høre dem. Jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høye steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre land til vannkilder.
  • Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå spirer det frem; skal dere ikke merke det? Jeg vil til og med lage en vei i ørkenen, og elver i ødemarken. 20 Dyrene på marken skal ære meg, drager og ugler, fordi jeg gir vann i ørkenen, og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
  • 2 Mos 3:1-5 : 1 Moses voktet nå småfeet til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midian. Han ledet flokken bakenfor ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb. 2 Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild midt i en tornebusk. Han så, og se, busken brant med ild, men den ble ikke fortært. 3 Moses sa: «Jeg vil nå gå bort og se dette store synet, hvorfor busken ikke brenner opp.» 4 Da Herren så at han gikk bort for å se det, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: «Moses, Moses.» Og han svarte: «Her er jeg.» 5 Og han sa: «Kom ikke nærmere. Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn.»
  • 2 Mos 16:10 : 10 Og mens Aron talte til hele forsamlingen av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
  • Sal 46:4 : 4 Det er en elv hvis bekker gleder Guds by, den hellige bolig til Den Høyeste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 20:7-13
    7 vers
    85%

    7Herren talte til Moses og sa,

    8Ta staven og samle menigheten, du og din bror Aaron. Snakk til klippen foran deres øyne, så skal den gi vann, og du skal la vann strømme ut av klippen til menigheten og deres buskap.

    9Moses tok staven foran Herren, slik han var befalt.

    10Moses og Aaron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørere; skal vi hente vann til dere fra denne klippen?

    11Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet vannet ut rikelig, så menigheten og buskapen kunne drikke.

    12Herren sa til Moses og Aaron: Fordi dere ikke trodde på meg og viste meg hellig blant Israels barn, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem.

    13Dette er Meribas vann, der Israels barn skyldte på Herren, og han ble vist hellig blant dem.

  • 2 Mos 17:1-5
    5 vers
    84%

    1Hele menigheten av Israels barn dro videre fra ørkenen Sin, alt etter reisenes rekkefølge, ifølge Herrens befaling, og de slo leir i Rephidim. Men der fantes det ikke vann for folket å drikke.

    2Derfor klandret folket Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke! Men Moses svarte dem: Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

    3Folket tørstet der etter vann, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, barna våre og buskapen dø av tørst?

    4Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

    5Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven, som du slo elven med, i hånden og gå.

  • Sal 78:20
    79%

    20Se, Han slo på klippen, så vannene strømmet ut og bekkene flommet over; kan Han også gi brød? Kan Han gi kjøtt til sitt folk?

  • Jes 48:21
    79%

    21Og de tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen: han lot vann strømme ut av klippen for dem: han kløvde også klippen, og vannet fløt ut.

  • 2 Mos 17:7
    78%

    7Han kalte stedet Massah og Meriba, fordi Israels barn hadde klandret og satt Herren på prøve, og spurt: Er Herren blant oss eller ikke?

  • Sal 114:8
    78%

    8han som forvandlet klippen til en vannfylt sjø, flinten til en vannkilde.

  • 4 Mos 21:16-17
    2 vers
    77%

    16Derfra dro de til Beer, det er brønnen som Herren talte om til Moses: Samle folket, så jeg kan gi dem vann.

    17Da sang Israel denne sangen: Spring opp, du brønn, syng til den:

  • 2 Mos 33:21-22
    2 vers
    77%

    21Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på en klippe.

    22Og det skal skje, mens min herlighet går forbi, at jeg vil sette deg i en fjellkløft og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

  • Sal 78:15-16
    2 vers
    77%

    15Han kløyvde klippene i ørkenen og gav dem rikelig drikke som fra store dyp.

    16Han brakte også strømmer ut av klippen og lot vann renne ned som elver.

  • 5 Mos 8:15
    76%

    15han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med brennende slanger og skorpioner, og tørke, hvor det ikke var vann; han som brakte vann til deg fra flinthard stein;

  • 2 Mos 15:24-25
    2 vers
    76%

    24Og folket klaget mot Moses og sa: Hva skal vi drikke?

    25Og han ropte til Herren, som viste ham et tre; og da han kastet det i vannet, ble vannet søtt. Der gjorde han en lov og en forordning for dem, og der satte han dem på prøve,

  • Sal 105:41
    76%

    41Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; det rant som en elv gjennom de tørre stedene.

  • 4 Mos 27:14-15
    2 vers
    75%

    14For dere var ulydige mot mitt ord ved vannet i ørkenen Zin, da menigheten kom i strid, og dere helliget meg ikke ved vannet foran deres øyne. Dette er Meribas vann i Kadesj, i ørkenen Zin.

    15Moses talte til Herren og sa,

  • Neh 9:15
    74%

    15Du ga dem brød fra himmelen for deres sult, og brakte vann ut av klippen for deres tørst, og lovet at de skulle gå inn og ta i eie landet du sverget å gi dem.

  • 4 Mos 20:2
    73%

    2Det var ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aaron.

  • 1 Kor 10:4
    73%

    4Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige bergkilden som fulgte dem, og denne bergkilden var Kristus.

  • 2 Mos 15:22
    73%

    22Så førte Moses Israel fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Shur; og de gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

  • 2 Mos 2:17
    72%

    17Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Da sto Moses opp og hjalp dem og ga deres krøtter vann.

  • 2 Mos 19:17
    72%

    17Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud; og de sto ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 14:16
    72%

    16Men løft staven din og strekk hånden ut over havet, og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havets midte.

  • 2 Mos 7:20
    72%

    20Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Aron løftet opp staven og slo vannet i elven foran farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.

  • 2 Mos 7:17
    72%

    17Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg vil slå vannet i elven med staven i min hånd, og det skal bli til blod.

  • 2 Mos 7:24
    72%

    24Og alle egypterne gravde rundt elven etter drikkevann, for de kunne ikke drikke elvevannet.

  • 4 Mos 14:11
    72%

    11Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket være ulydig mot meg, og hvor lenge vil de nekte å tro på meg til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du førte dette folket opp fra dem med din kraft.

  • Apg 7:31
    72%

    31Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han nærmet seg for å se bedre, kom Herrens stemme til ham.

  • Sal 81:7
    71%

    7Du ropte i nød, og jeg reddet deg; jeg svarte deg i tordnens skjulested, jeg prøvde deg ved Meriba-vannene. Sela.

  • Apg 7:36
    71%

    36Han førte dem ut og gjorde under og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i ørkenen i førti år.

  • 2 Mos 19:3
    71%

    3Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus, og fortelle Israels barn:

  • 5 Mos 32:51
    71%

    51Fordi dere forbrøt dere mot meg blant Israels barn ved Meriba-Kadesh-vannet, i ørkenen Zin; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • 4 Mos 14:26
    71%

    26Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 2 Mos 19:7
    71%

    7Og Moses kom og kalte til seg folkets eldste, og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

  • 4 Mos 20:19
    71%

    19Israels barn sa til ham: Vi vil gå langs veien, og hvis jeg eller buskapen min drikker av vannet ditt, betaler jeg for det. Jeg vil bare passere til fots, uten å gjøre annet.

  • 2 Mos 3:1
    71%

    1Moses voktet nå småfeet til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midian. Han ledet flokken bakenfor ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • 2 Mos 16:32
    71%

    32Og Moses sa: «Dette er hva Herren befaler: 'Fyll en omer av det og behold det for dine etterkommere, så de kan se det brødet jeg ga dere å spise i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt.'»