2 Mosebok 35:4
Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn, og sa: Dette er det HERREN har befalt, idet han sa,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og Moses sa til hele menigheten av israelittene: Dette er det Herren har befalt:
Norsk lingvistic Aug 2025
Moses sa til hele Israels menighet: Dette er ordet som Herren har befalt:
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Moses sa til hele Israels menighet: Dette er ordet som Herren har befalt:
GT, oversatt fra Hebraisk
Moses sa til hele Israels menighet: 'Dette er hva Herren har befalt dere å gjøre.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Dette er det Herren har befalt og sagt.
Norsk King James
Og Moses sa til hele folket i Israel: Dette er det Herren har befalt:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moses sa til hele det israelittiske fellesskapet: Dette er det Herren har befalt:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Moses sa til hele forsamlingen av Israels folk: "Dette er det Jahve har befalt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Dette er det HERREN har befalt, og han sa:
o3-mini KJV Norsk
Moses talte til hele Israels menighet og sa: «Dette er det Herren har befalt, som han sa:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Dette er det HERREN har befalt, og han sa:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Moses sa til hele Israels menighet: Dette er ordet som Herren har befalt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moses said to the entire congregation of the Israelites, "This is what the LORD has commanded.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moses talte til hele Israels menighet og sa: «Dette er det som Herren har befalt:
Original Norsk Bibel 1866
Og Mose sagde til al Israels Børns Menighed, sigende: Dette er det Ord, som Herren befoel, sigende:
KJV1611 – Modern English
And Moses spoke to all the assembly of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,
King James Version 1611 (Original)
And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,
Norsk oversettelse av Webster
Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: "Dette er det Herren har befalt,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: 'Dette er det som Herren har befalt:
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: «Dette er det som Herren har befalt, og sa:
Norsk oversettelse av BBE
Og Moses sa til hele Israels forsamling: Dette er befalingene Herren har gitt:
American Standard Version with Strong's Numbers
And Moses{H4872} spake{H559} unto all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel,{H3478} saying,{H559} This is the thing{H1697} which Jehovah{H3068} commanded,{H6680} saying,{H559}
King James Version with Strong's Numbers
And Moses{H4872} spake{H559}{(H8799)} unto all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478}, saying{H559}{(H8800)}, This is the thing{H1697} which the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)}, saying{H559}{(H8800)},
Tyndale Bible (1526/1534)
And Moses spake vnto all the multitude of the childern of Israel sainge: this is the thinge which the Lorde comauded saynge:
Coverdale Bible (1535)
And Moses sayde vnto ye whole congregacion of the children of Israel: This is it, that the LORDE hath commaunded:
Geneva Bible (1560)
Againe, Moses spake vnto all the Congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord commandeth, saying,
Bishops' Bible (1568)
And Moyses spake vnto all the congration of the childre of Israel, saying: This is the thyng whiche the Lorde commaunded, saying:
Authorized King James Version (1611)
And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD commanded, saying,
Webster's Bible (1833)
Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "This is the thing which Yahweh commanded, saying,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Moses speaketh unto all the company of the sons of Israel, saying, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded, saying,
American Standard Version (1901)
And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,
American Standard Version (1901)
And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,
Bible in Basic English (1941)
And Moses said to all the meeting of the children of Israel, This is the order which the Lord has given:
World English Bible (2000)
Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "This is the thing which Yahweh commanded, saying,
NET Bible® (New English Translation)
Willing Workers Moses spoke to the whole community of the Israelites,“This is the word that the LORD has commanded:
Henviste vers
- 2 Mos 25:1-2 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Tal til Israels barn, og si til dem at de skal bringe meg en offergave: hos hver mann som gir villig av sitt hjerte, skal dere ta min offergave.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
1 Og Moses samlet hele menigheten av Israels barn sammen og sa til dem: Dette er ordene som HERREN har befalt, at dere skal gjøre dem.
- 84%
5 Og Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.
- 2 Mos 25:1-22 vers84%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
2 Tal til Israels barn, og si til dem at de skal bringe meg en offergave: hos hver mann som gir villig av sitt hjerte, skal dere ta min offergave.
- 82%
12 Og Herren talte til Moses og sa,
- 82%
17 Og Herren talte til Moses og sa,
- 3 Mos 17:1-22 vers81%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
2 Tal til Aron og hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Dette er det som Herren har befalt og sagt:
- 81%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
- 81%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
- 81%
1 Og Moses talte til lederne av Israels stammer, og sa: Dette er det som Herren har befalt.
- 81%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
- 81%
9 Og Herren talte til Moses og sa,
- 80%
40 Og Moses fortalte Israels barn alt det som Herren hadde befalt Moses.
- 80%
8 Og HERREN talte til Moses og sa:
- 80%
1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:
- 80%
1 Herren talte til Moses og sa:
- 80%
4 Og Herren talte til Moses og sa,
- 80%
17 Herren talte til Moses og sa:
- 80%
1 Herren talte til Moses på fjellet Sinai og sa,
- 80%
5 Ta fra dere et offer til HERREN: Enhver som har et villig hjerte, la ham bringe det, som et offer til HERREN; gull, sølv og kobber,
- 79%
25 Og Herren talte til Moses og sa:
- 79%
21 Og Herren talte til Moses og sa:
- 79%
1 Herren talte til Moses og sa:
- 79%
5 Og Herren talte til Moses og sa,
- 79%
17 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:
- 79%
1 Og HERREN talte til Moses og sa:
- 3 Mos 9:5-62 vers79%
5 De brakte fram det Moses hadde befalt foran møteteltet, og hele forsamlingen nærmet seg og stod for Herren.
6 Og Moses sa: Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, og Herrens herlighet vil vise seg for dere.
- 79%
24 Og HERREN talte til Moses og sa:
- 79%
22 Og Herren talte til Moses og sa,
- 79%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
- 79%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
- 79%
26 Og Herren talte til Moses og sa,
- 78%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
- 78%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
- 78%
25 Og Herren talte til Moses og sa,
- 78%
1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa,
- 78%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
- 78%
14 Herren talte til Moses og sa:
- 78%
37 Herren talte til Moses og sa:
- 78%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
- 78%
11 Og Herren talte til Moses og sa:
- 78%
44 Og Herren talte til Moses og sa:
- 78%
1 Og HERREN talte til Moses og sa:
- 78%
26 Og Herren talte til Moses og sa,
- 78%
11 Og Herren talte til Moses og sa,
- 78%
14 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:
- 77%
1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra møteteltet og sa:
- 77%
5 Og HERREN talte til Moses og sa,