1 Mosebok 11:7
Kom, la oss gå ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.
Kom, la oss gå ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.
Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.
Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres der, så de ikke forstår hverandres tale.
«Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres der, så den ene ikke forstår den andres språk.»
«La oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»
'Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk der, så de ikke forstår hverandres tale.'
La oss dra ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.
Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.
Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandre.'
Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»
La oss gå ned og forvirre deres tale, så de ikke lenger forstår hverandres ord.
Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»
Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.
Come, let us go down and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.
Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.'
Velan, lader os fare ned og blande der deres Tungemaal, at den Ene ikke forstaaer den Andens Tungemaal.
Come, let us go down and there confuse their language, that they may not understand one another's speech.
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Kom, la oss gå ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale."
Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres ord.'
Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.
Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandre.
Come,{H3051} let us go down,{H3381} and there confound{H1101} their language,{H8193} that{H834} they may not understand{H8085} one{H376} another's{H7453} speech.{H8193}
Go to{H3051}{(H8798)}, let us go down{H3381}{(H8799)}, and there confound{H1101}{(H8799)} their language{H8193}, that{H834} they may not understand{H8085}{(H8799)} one{H376} another's{H7453} speech{H8193}.
Come on let vs descende and myngell theire tonge even there that one vnderstonde not what a nother sayeth.
Come on, let vs go downe, & cofounde their tonge eue there, yt one vnderstonde not what another saieth.
Come on, let vs goe downe, and there confound their language, that euery one perceiue not anothers speache.
Come on, let vs go downe, and there confounde their language, that euerye one perceaue not his neighbours speache.
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Come, let's go down, and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."
Give help, let us go down, and mingle there their pronunciation, so that a man doth not understand the pronunciation of his companion.'
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another.
Come, let's go down, and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."
Come, let’s go down and confuse their language so they won’t be able to understand each other.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Hele jorden hadde ett språk og ett sett av ord.
2 Det skjedde da de dro østfra at de fant en slette i landet Sinear og bosatte seg der.
3 De sa til hverandre: Kom, la oss lage murstein og brenne dem grundig. De brukte murstein som stein og bek som mørtel.
4 Så sa de: Kom, la oss bygge en by og et tårn som når opp til himmelen, så vi kan skape oss et navn, for at vi ikke skal bli spredt over hele jorden.
5 Da kom Herren ned for å se byen og tårnet som menneskene hadde bygd.
6 Herren sa: Se, folket er ett, og de har alle ett språk; og dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting de har bestemt seg for å gjøre, være umulig for dem.
8 Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.
9 Derfor ble byen kalt Babel, for der forvirret Herren språket på hele jorden, og derfra spredte Herren dem over hele jorden.
6 Da dette ryktet spredte seg, kom mengden sammen og ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.
7 Og de var alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se, er ikke alle disse som taler galileere?
8 Hvordan kan vi da høre hver enkelt av oss vårt eget morsmål?
11 For med stammende lepper og på et annet språk skal han tale til dette folket.
5 Fra disse ble de sjøfarende folkeslagene fordelt i deres land, hver etter sitt språk, i sine familier og folkeslag.
9 For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham énskilt.
21 I loven står det skrevet: 'Gjennom mennesker med andre tungemål og andre lepper vil jeg tale til dette folket; men heller ikke da vil de høre på meg,' sier Herren.
13 For vi vil ødelegge dette stedet, fordi ropet over det har blitt stort framfor Herren; og Herren har sendt oss for å ødelegge det."
12 Og de var alle forundret og i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?
19 Du skal ikke se et voldsomt folk, et folk med et dypere språk enn du kan forstå; med en stammende tunge, som du ikke forstår.
23 Derfor, hvis hele menigheten samles og alle taler i tunger, og det kommer noen ukyndige eller ikke-troende inn, vil de ikke si at dere er gale?
8 Så skal deres egne ord vende seg mot dem selv; alle som ser dem skal flykte bort.
9 De retter sin munn mot himmelen, og deres tunge går gjennom jorden.
9 Ødelegg, Herre, og splitt deres språk: for jeg har sett vold og strid i byen.
31 Dette er sønnene til Sem, etter deres familier, språk, land og folkeslag.
32 Dette er familiene til Noahs sønner, etter sin slektshistorie, i sine nasjoner. Og fra dem ble nasjonene spredt utover jorden etter storflommen.
9 Slik også med dere: hvis dere ikke uttaler forståelige ord med tungen, hvordan skal noen vite hva som blir sagt? Dere taler jo i løse luften.
3 La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss.
4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.
9 Og han sa: Gå og fortell dette folket: Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke oppfatte.
27 for å spre deres etterkommere blant nasjonene og spre dem i landene.
28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har svekket motet vårt ved å si: 'Folket er større og høyere enn oss; byene er store og murer som rekker til himmelen. Dessuten har vi sett anakittenes barn der.'