1 Mosebok 22:12

KJV 1769 norsk

Engelen sa: Legg ikke din hånd på gutten, og gjør ham ingenting. For nå vet jeg at du frykter Gud, da du ikke sparte din eneste sønn for meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃

Translitterasjon

wə-yōʾmer not-tišlaḥ yādəkā to-the-naʿar and-not-taʿaś to-him məʾûmāh for now yādaʿtî that-yərēʾ ʾĕlōhîm you and-not ḥāśaktā ʾet-binkā ʾet-yəḥîdəkā from-me

Grammatikkdetaljer

• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *tišlaḥ*: Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular + negative particle - do not stretch out
• *yādəkā*: feminine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your hand
• *naʿar*: masculine singular noun with definite article - the young man/lad
• *taʿaś*: Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular + negative particle - do not do
• *məʾûmāh*: masculine singular noun - anything
• *yādaʿtî*: Qal perfect, 1st person singular - I know/I have known
• *yərēʾ*: adjective masculine singular construct - fearer of
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God
• *ḥāśaktā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you have withheld
• *binkā*: masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your son
• *yəḥîdəkā*: masculine singular adjective + 2nd masculine singular possessive suffix - your only one

Ordbetydninger

• *tišlaḥ*: stretch out/extend/send forth
• *naʿar*: young man/lad/boy/servant
• *məʾûmāh*: anything/something/any harm
• *yərēʾ*: fearer of/one who fears/reverent of
• *ḥāśaktā*: withheld/kept back/spared

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sa: Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe! For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste, for meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han sa: Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe! For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart sønnen din, din eneste, for meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sa: «Legg ikke hånd på gutten, og gjør ham ikke noe! For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste, for meg.»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Engelen sa: 'Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang sparte din eneste sønn for min skyld.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ikke noe mot ham, for nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har nektet meg din sønn, din eneste sønn.

• Norsk King James

  Engelen sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn, fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen sa: Ikke legg hånden på gutten, og gjør ham ingenting. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke sparte din eneste sønn for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Engelen sa: 'Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, for meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Engelen sa: Legg ikke hånd på gutten, gjør ham ingenting. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang sparte din eneste sønn for min skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen sa: «Legg ikke hånden på gutten, og gjør ham ikke noe; for nå vet jeg at du frykter Gud, ettersom du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn, fra meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Engelen sa: Legg ikke hånd på gutten, gjør ham ingenting. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang sparte din eneste sønn for min skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa engelen: 'Rør ikke gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, fra meg'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel said, 'Do not lay a hand on the boy. Do not harm him in any way, for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Gjør ikke gutten noe og gjør ham ingen skade! Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang har spart din eneste sønn for meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Læg ikke din Haand paa Drengen, og gjør ham Intet; thi nu kjender jeg, at du frygter Gud og haver ikke sparet din Søn, din eneste, for mig.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Do not lay your hand upon the boy, nor do anything to him: for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son from me.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen sa: "Legg ikke hånd på gutten og gjør ikke noe med ham. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke sparte din sønn, din eneste sønn, for meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen sa: 'Legg ikke hånd på gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke sparte din eneste sønn for meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ingenting. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Engelen sa: Rekk ikke hånden din mot gutten, og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, da du ikke har spart din sønn, din eneste sønn, for meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said,{H559} Lay{H7971} not thy hand{H3027} upon{H413} the lad,{H5288} neither do thou{H6213} anything{H3972} unto him; for now{H6258} I know{H3045} that thou fearest God,{H430} seeing thou hast not{H3808} withheld{H2820} thy son,{H1121} thine only{H3173} son,{H1121} from me.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said{H559}{(H8799)}, Lay{H7971}{(H8799)} not thine hand{H3027} upon{H413} the lad{H5288}, neither do thou{H6213}{(H8799)} any thing{H3972} unto him: for now{H6258} I know{H3045}{(H8804)} that thou fearest{H3373} God{H430}, seeing thou hast not{H3808} withheld{H2820}{(H8804)} thy son{H1121}, thine only{H3173} son from me.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: laye not thy handes apon the childe nether do any thinge at all vnto him for now I knowe that thou fearest God in yt thou hast not kepte thine only sonne fro me.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Laye not thy handes vpon the childe, & do nothinge vnto him: for now I knowe that thou fearest God, and hast not spared thine onely sonne for my sake.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said, Lay not thine hand vpon the childe, neither doe any thing vnto him: for now I know that thou fearest God, seeing for my sake thou hast not spared thine onely sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: lay not thy hande vpon the chylde, neyther do any thyng vnto hym, for nowe I knowe that thou fearest God, & hast for my sake not spared yea thine onlye sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only [son] from me.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Don't lay your hand on the boy, neither do anything to him. For now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son, from me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He saith, `Put not forth thine hand unto the youth, nor do anything to him, for now I have known that thou art fearing God, and hast not withheld thy son, thine only one, from Me.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou anything unto him. For now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from me.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou anything unto him; for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Let not your hand be stretched out against the boy to do anything to him; for now I am certain that the fear of God is in your heart, because you have not kept back your son, your only son, from me.

• World English Bible (2000)

  He said, "Don't lay your hand on the boy, neither do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not harm the boy!” the angel said.“Do not do anything to him, for now I know that you fear God because you did not withhold your son, your only son, from me.”

Henviste vers

• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer, som i å adlyde Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fettet av værer.
• Jak 2:21-22 : 21 Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du hvordan troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerninger ble troen fullkommen?
• Jak 2:18 : 18 Men en kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro ved mine gjerninger.
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: «Jeg tenkte at det sikkert ikke er gudsfrykt på dette stedet, og at de vil drepe meg for min kones skyld.
• 1 Mos 26:5 : 5 Fordi Abraham adlød min røst og holdt mitt påbud, mine bud, mine forskrifter og mine lover.
• 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Dette skal dere gjøre for å få leve, for jeg frykter Gud.
• 2 Mos 20:20 : 20 Da sa Moses til folket: «Vær ikke redde. Gud er kommet for å prøve dere, og for at dere skal ha ærefrykt for ham, slik at dere ikke synder.
• 1 Sam 12:24-25 : 24 Frykt Herren, og tjen ham trofast av hele deres hjerte, for vurder hvor store ting han har gjort for dere. 25 Men hvis dere fortsetter å gjøre det onde, vil både dere og deres konge bli utslettet.
• 1 Mos 22:2 : 2 Da sa Gud: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
• Åp 19:5 : 5 Og en stemme fra tronen sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene som hadde vært før meg, var en byrde for folket og tok av dem brød og vin, i tillegg til førti sekel sølv; ja, selv deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke det, på grunn av frykt for Gud.
• Job 5:19 : 19 Han skal redde deg ut av seks trengsler; ja, i sju skal ondskapen ikke ramme deg.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
• Sal 2:11 : 11 Tjen HERREN med frykt og gled dere med skjelving.
• Sal 25:12 : 12 Hvem er den som frykter Herren? Ham skal han lære den veien han skal velge.
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er hos dem som frykter ham; og han vil vise dem sin pakt.
• Sal 111:10-112:1 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, god innsikt har alle de som handler etter hans bud. Hans lovprisning varer evig. 1 Lovpris Herren. Velsignet er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Sal 147:11 : 11 Herren har glede i dem som frykter ham, som håper på hans miskunn.
• Ordsp 1:7 : 7 Frykt for Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og oppdragelse.
• Fork 8:12-13 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg likevel at det skal gå godt med dem som frykter Gud, de som frykter ham. 13 Men det skal ikke gå godt med de ugudelige, heller ikke skal de forlenge sine dager, som er som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen av hele saken: Frykt Gud, og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
• Jer 19:5 : 5 De har også bygget offerhaugene til Baal, for å brenne sine sønner i ild som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt eller talt om, ei heller kommet i min tanke.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke viker fra meg.
• Mika 6:6-8 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ettårige kalver? 7 Vil Herren glede seg over tusener av værer eller titusener av elveolje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min kropps frukt for min sjels synd? 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stå opp med helbredelse under sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver fra fjøset.
• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.
• Matt 10:37-38 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg. 38 Den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig meg.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til disiplene sine: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
• Matt 19:29 : 29 Enhver som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Apg 9:31 : 31 Da fikk menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria fred og ble bygd opp; de levde i frykt for Herren og i Den Hellige Ånds oppmuntring, og de vokste i antall.
• Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere uten den som er vanlig for mennesker. Men Gud er trofast og vil ikke la dere bli fristet over evne, men med fristelsen vil han også sørge for en vei ut, så dere kan tåle den.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis villigheten er tilstede, er det akseptabelt i henhold til hva man har, ikke hva man ikke har.
• Hebr 11:19 : 19 Fordi han regnet med at Gud var i stand til å oppreise ham selv fra de døde; derfra fikk han ham også tilbake i en metafor.
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss være takknemlige og tjene Gud på en måte som er til behag for ham, med ærbødighet og gudsfrykt.