1 Mosebok 29:27
Fullfør bryllupsuken for denne, så skal vi gi deg den andre også, for den tjeneste du ytterligere skal tjene meg i sju år til.
Fullfør bryllupsuken for denne, så skal vi gi deg den andre også, for den tjeneste du ytterligere skal tjene meg i sju år til.
Fullfør bryllupsuken med henne, så skal du få den andre også, for den tjenesten du skal gjøre hos meg i sju nye år.
Fullfør denne bryllupsuken. Så skal vi også gi deg den andre, mot at du tjener hos meg sju år til.»
Fullfør denne bryllupsuken, så skal vi også gi deg den andre for den tjenesten du skal gjøre hos meg i enda sju år.
Fullfør bryllupsuken med denne, så skal vi gi deg den andre også, for den tjeneste du skal gjøre hos meg i syv nye år.
Fullfør bryllupsuken med henne, så skal vi gi deg den andre også, for den tjenesten du skal tjene meg i syv nye år."
Fullfør uken hennes, så vil vi gi deg Rachel også for den tjenesten du skal utføre hos meg i syv år til.
Fullfør bryllupsuken med Lea, så skal du få Rakel for den tjenesten du gir meg i syv nye år.
Fullfør uken med denne, så skal du få den andre også mot at du arbeider for meg i ytterligere sju år.'
Fullfør denne ukens feiring sammen med henne, så skal vi gi deg den andre også for den tjenesten du skal utføre for meg i syv nye år.»
«Fullfør uken hennes,» sa han, «så skal vi gi deg dette også som betaling for at du tjener meg ytterligere syv år.»
Fullfør denne ukens feiring sammen med henne, så skal vi gi deg den andre også for den tjenesten du skal utføre for meg i syv nye år.»
«Fullfør uken med henne, så skal vi gi deg også den andre for den tjenesten du vil gjøre hos meg i syv år til.»
'Complete this week’s celebration with Leah, and we will give you Rachel also, in return for another seven years of work.'
Fullfør uken for denne, så skal vi gi deg den andre også for den tjenesten du skal gjøre hos meg i ytterligere syv år.»
Hold denne Uge ud, saa ville vi og give dig denne for den Tjeneste, som du skal tjene hos mig, endnu syv andre Aar.
Fulfill her week, and we will give you the other one also for the service which you shall serve with me for seven more years.
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
Fullfør uken med henne, så skal du også få den andre, for den tjenesten du skal gjøre for meg i enda sju år."
'Fullfør denne ukens feiring, så skal jeg gi deg også den andre i bytte mot enda syv års tjeneste.'
Fullfør uken med denne datter, så skal vi gi deg den andre også, mot at du tjener hos meg i enda syv år til.
«La brylluksuken bli fullført, så skal vi gi deg den andre også, dersom du vil tjene meg i ytterligere syv år.»
Passe out this weke and tha shall this also be geuen the for ye seruyce which thou shalt serue me yet.vij. yeres more.
Holde out this weke, & I will geue the this also, for the seruyce yt thou shalt do me yet seuen yeares more.
Fulfill seuen yeeres for her, and we wil also giue thee this for the seruice, which thou shalt serue me yet seuen yeeres more.
Passe out this weeke, & then we wyll geue thee this also for the seruice whiche thou shalt serue me yet seuen yeres more.
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years."
fulfil the week of this one, and we give to thee also this one, for the service which thou dost serve with me yet seven other years.'
Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
Let the week of the bride-feast come to its end and then we will give you the other in addition, if you will be my servant for another seven years.
Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years."
Complete my older daughter’s bridal week. Then we will give you the younger one too, in exchange for seven more years of work.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28Jakob gjorde slik og fullførte uken for Lea. Så ga Laban ham Rakel, sin datter, til kone også.
29Laban ga sin datter Rakel tjenestepiken Bilha som tjenerinne.
30Og han gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente hos Laban i ytterligere sju år.
14Laban sa til ham: Sannelig, du er mitt eget kjøtt og blod! Og han ble hos ham i en måned.
15Laban sa til Jakob: Skal du tjene meg vederlagsfritt fordi du er min slektning? Si hva du vil ha i lønn.
16Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.
17Lea hadde milde øyne, men Rakel var vakker av skikkelse og utseende.
18Jakob elsket Rakel, og sa: Jeg vil tjene deg i sju år for Rakel, din yngste datter.
19Laban sa: Det er bedre jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg!
20Så tjente Jakob i sju år for Rakel, men det syntes for ham som få dager, fordi han elsket henne.
21Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er fullbyrdet, så jeg kan inngå ekteskap med henne.
22Og Laban samlet alle mennene i stedet, og holdt et festmåltid.
23Men om kvelden tok han Lea, sin datter, og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.
24Laban ga sin datter Lea tjenestepiken Silpa som tjenerinne.
25Da det lysnet neste morgen, var det Lea. Jakob sa til Laban: Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?
26Laban svarte: Det er ikke skikk her hos oss å gi den yngste før den førstefødte.
26Gi meg mine koner og barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.
27Laban sa til ham: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli her, for jeg har erfart at Herren har velsignet meg på grunn av deg.
28Og han sa: Sett din lønn, og jeg vil gi den.
29Jakob sa til ham: Du vet hvordan jeg har tjent deg og hvordan buskapen din har hatt det med meg.
9Mens han snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun gjette dem.
10Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, sin mors bror, og Labans sauer, gikk han bort, trillet steinen fra brønnens åpning og vannet Labans, sin mors brors, flokk.
9Da Lea så at hun ikke lenger fødte barn, tok hun sin tjenestepike Silpa og ga henne til Jakob som kone.
41Slik har jeg vært tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for buskapen din: og du endret min lønn ti ganger.
12Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning, og at han var Rebekkas sønn. Da løp hun og fortalte det til sin far.
14Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?
33Så gikk Laban inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i de to tjenestepikenes telt; men han fant dem ikke. Da gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.