1 Mosebok 34:17
Men hvis dere ikke går med på å bli omskåret, vil vi ta vår datter og dra vår vei."
Men hvis dere ikke går med på å bli omskåret, vil vi ta vår datter og dra vår vei."
Men hvis dere ikke vil høre på oss og bli omskåret, da tar vi datteren vår og drar.
«Men hvis dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, tar vi datteren vår og drar.»
Men hvis dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, tar vi datteren vår og drar.»
Men hvis dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, vil vi ta vår datter og dra bort.
Men hvis dere ikke vil høre på oss og bli omskåret, da vil vi ta vår datter og dra.
Men hvis dere ikke vil høre på oss og bli omskåret, da vil vi ta datteren vår og gå.
Men hvis dere ikke hører på oss og lar dere omskjære, vil vi ta vår datter og dra.
Men hvis dere ikke vil høre etter vår betingelse om omskjærelse, tar vi vår datter og drar."
Men hvis dere ikke lytter til oss og lar dere omskjære, vil vi ta vår datter og forlate dere."
«Men dersom dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, da tar vi vår datter og drar.»
Men hvis dere ikke lytter til oss og lar dere omskjære, vil vi ta vår datter og forlate dere."
Men hvis dere ikke hører på oss og lar dere omskjære, da tar vi vår datter og drar fra dere.
But if you will not listen to us and get circumcised, we will take our daughter and leave.
Men dersom dere ikke hører på oss og lar dere omskjære, så vil vi ta vår datter og dra vår vei.»
Men dersom I ikke ville høre os, at omskjæres, da ville vi tage vor Datter og drage bort.
But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our daughter and leave.
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
Men hvis dere ikke hører på oss og blir omskåret, da vil vi ta vår søster og dra."
men hvis dere ikke hører på oss og blir omskåret, da tar vi vår datter og går.'
«Men hvis dere ikke vil lytte til oss og bli omskåret, vil vi ta vår datter og dra bort.»
Men hvis dere ikke lar dere omskjære slik vi sier, vil vi ta vår datter og dra.
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
But and yf ye will not harken vnto vs to be circumcysed than will we take oure doughter and goo oure wayes.
But yf ye wyll not herken vnto vs, to be circumcided, then wyl we take oure doughter, and go oure waye.
But if ye will not hearken vnto vs to be circumcised, then will we take our daughter and depart.
But and if ye wyll not hearken vnto vs to be circumcised, then wyll we take our daughter, and go our wayes.
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister,{Hebrew has, literally, "daughter"} and we will be gone."
and if ye hearken not unto us to be circumcised, then we have taken our daughter, and have gone.'
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
But if you will not undergo circumcision as we say, then we will take our daughter and go.
But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone."
But if you do not agree to our terms by being circumcised, then we will take our sister and depart.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Hivitten Hamor, Sikems far, dro da til Jakob for å snakke med ham.
7Da Jakobs sønner hørte det, kom de tilbake fra marken. De ble svært opprørte og sinte, fordi Sikem hadde gjort en urett i Israel ved å ligge med Jakobs datter. Dette skulle ikke ha skjedd.
8Hamor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem lengter etter din datter. Jeg ber dere, gi henne til kone for ham.
9Gifte dere med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre for dere.
10Dere skal bo hos oss, og landet skal ligge foran dere. Bo der, handel og bosett dere der."
11Sikem sa til hennes far og brødre: "La meg finne nåde for deres øyne, og hva dere enn sier til meg, skal jeg gi.
12Be meg om så mye brudepris og gave som dere vil, så skal jeg gi som dere sier til meg. Men gi meg jomfruen til kone."
13Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor bedragersk, fordi han hadde vanæret deres søster Dinah.
14De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.
15Bare under denne betingelsen vil vi gå med på det: at dere blir som oss, og at hver mann blant dere blir omskåret.
16Da vil vi gi våre døtre til dere og ta deres døtre til oss. Vi vil bo hos dere og bli ett folk.
18Deres ord falt i god jord hos Hamor og Sikem, Hamors sønn.
19Den unge mannen gjorde straks det som ble krevd, fordi han hadde glede i Jakobs datter. Han var mer aktet enn alle i sin fars hus.
20Hamor og Sikem dro til byporten og talte til mennene i byen sin og sa:
21"Disse menneskene er fredelige mot oss. La dem bo i landet og handle der. Se, landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre.
22Men bare under denne betingelsen vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss lar seg omskjære, slik som de er omskåret.
23Vil ikke deres buskap, eiendeler og alle deres dyr bli våre? La oss bare gå med på dem, så vil de bo hos oss."
24Og alle mennene som gikk ut av byporten, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.
4Sikem talte også til sin far Hamor og sa: "Få denne jomfruen til kone for meg."
26De drepte også Hamor og hans sønn Sikem med sverdets egg, hentet Dinah ut av Sikems hus, og dro av sted.
8Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, da er du fri fra denne eden min. Bare ikke før min sønn tilbake dit.
30og vi lovet at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner;
2Da så Sikem, sønn av Hivitten Hamor, landets fyrste, henne. Han tok henne, lå med henne og vanæret henne.