1 Mosebok 50:14

KJV 1769 norsk

Josef vendte tilbake til Egypt, han og brødrene hans og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave faren, etter at han hadde begravet ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave faren hans, etter at han hadde begravd sin far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så vendte Josef tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde gått opp med ham for å begrave hans far, etter at han hadde begravd sin far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far, etter at han hadde begravd sin far.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter å ha begravd sin far, vendte Josef tilbake til Egypt med sine brødre og alle som hadde vært med for å begrave sin far.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josef vendte tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far, etter at han hadde begravet sin far.

  • Norsk King James

    Og Josef vendte tilbake til Egypt, han og brødrene, etter å ha begravet sin far.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter å ha gravlagt sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans og alle som hadde gått opp med ham for å begrave faren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter at Joseph hadde begravet sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter å ha begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle de som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at han hadde begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt sammen med sine brødre og alle som hadde fulgt ham for å begrave ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter å ha begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle de som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter at Josef hadde gravlagt sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde gått opp med ham for å gravlegge hans far.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After burying his father, Joseph returned to Egypt with his brothers and all those who had gone up with him to bury his father.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter at Josef hadde begravet sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde fulgt med ham for å begrave hans far.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joseph kom igjen til Ægypten, han og hans Brødre og alle de, som vare opfarne med ham til at begrave hans Fader, efterat han havde begravet sin Fader.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph returned into Egypt, he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef vendte tilbake til Egypt, han og brødrene hans, og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave sin far, etter at han hadde begravet sin far.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter at han hadde begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans, og alle som hadde fulgt ham for å begrave faren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter å ha begravet sin far vendte Josef tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da faren var lagt til hvile, vendte Josef og brødrene hans og alle som hadde fulgt med ham tilbake til Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} returned{H7725} into Egypt,{H4714} he, and his brethren,{H251} and all that went up{H5927} with him to bury{H6912} his father,{H1} after{H310} he had buried{H6912} his father.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} returned{H7725}{(H8799)} into Egypt{H4714}, he, and his brethren{H251}, and all that went up{H5927}{(H8802)} with him to bury{H6912}{(H8800)} his father{H1}, after{H310} he had buried{H6912}{(H8800)} his father{H1}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph returned to Egipte agayne and his brethern and all that went vp with him to burye his father assone as he had buryed him.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Ioseph toke his iourney agayne in to Egipte with his brethren, and with all those that wente vp with him to burye his father, whan they had buried him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioseph returned into Egypt, he and his brethren, and al that went vp with him to bury his father, after that he had buried his father.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioseph returned into Egypt agayne, he and his brethren, and all that went vp with hym to bury his father, assoone as he had buryed hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph returned into Egypt--he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph turneth back to Egypt, he and his brethren, and all who are going up with him to bury his father, after his burying his father.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when his father had been put to rest, Joseph and his brothers and all who had gone with him, went back to Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Joseph returned into Egypt--he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After he buried his father, Joseph returned to Egypt, along with his brothers and all who had accompanied him to bury his father.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 50:1-9
    9 vers
    89%

    1 Josef kastet seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

    2 Og Josef befalte legene blant tjenerne sine å balsamere faren hans, og legene balsamerte Israel.

    3 Førti dager gikk med til dette, for så mange dager går det med til balsamering. Og egypterne sørget over ham i sytti dager.

    4 Da sørgedagene var over, talte Josef til faraos hoff og sa: Hvis jeg har funnet nåde for øynene deres, tal da for meg til farao og si:

    5 Min far fikk meg til å sverge og sa: 'Se, jeg skal dø. Begrav meg i graven som jeg gravde for meg i Kanaans land.' La meg dra opp dit og begrave min far, så kommer jeg tilbake.

    6 Farao sa: Dra opp og begrav faren din, som han fikk deg til å sverge.

    7 Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus, og alle de eldste i Egypts land,

    8 hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus. Bare småbarna, småfeet og storfeet lot de bli igjen i landet Gosen.

    9 Med ham dro også vogner og ryttere, det var en veldig stor flokk.

  • 1 Mos 50:12-13
    2 vers
    85%

    12 Og hans sønner gjorde med ham som han hadde befalt dem,

    13 for hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelahs jordstykke, som Abraham hadde kjøpt med marken fra Hetitten Efron som gravsted, foran Mamre.

  • 1 Mos 50:15-17
    3 vers
    81%

    15 Da Josefs brødre så at faren var død, sa de: «Hva om Josef hater oss og absolutt vil gjengjelde oss alt det vonde vi har gjort mot ham?»

    16 De sendte bud til Josef og sa: «Din far befalte før han døde, og sa:

    17 Så skal dere si til Josef: 'Tilgi, vær så snill, dine brødres overtredelser og synder, for de gjorde deg ondt.' Og nå, vi ber deg, tilgi overtredelsen til din fars Guds tjenere.» Da de talte til ham, gråt Josef.

  • 1 Mos 50:24-26
    3 vers
    79%

    24 Josef sa til brødrene sine: «Jeg dør, men Gud vil visselig besøke dere og føre dere opp fra dette landet til det landet han lovet Abraham, Isak og Jakob.

    25 Og Josef tok et løfte av Israels barn og sa: «Gud vil visselig besøke dere, og dere skal føre mine bein opp herfra.»

    26 Så døde Josef, hundre og ti år gammel, og de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

  • 1 Mos 47:30
    79%

    30 Når jeg har gått til hvile hos mine fedre, skal du føre meg ut av Egypt og begrave meg i deres gravsted. Han svarte: Jeg skal gjøre som du har sagt.

  • 1 Mos 46:31
    78%

    31 Josef sa til brødrene sine og til hele sin fars hus: «Jeg vil dra opp og fortelle til farao og si til ham: ‘Mine brødre og min fars hus som bodde i Kanaan, har kommet til meg.

  • 1 Mos 45:25
    78%

    25 Da dro de opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, deres far.

  • 1 Mos 50:22
    78%

    22 Josef ble boende i Egypt, han og hans fars hus. Og Josef levde i hundre og ti år.

  • 2 Mos 1:6
    78%

    6 Josef døde, og det gjorde alle hans brødre og hele den generasjonen.

  • 1 Mos 47:5
    77%

    5 Da sa farao til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 48:1
    76%

    1 Etter disse hendelsene ble det fortalt til Josef: Se, din far er syk, og han tok med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

  • 1 Mos 45:17
    76%

    17 Og farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette; les deres dyr og dra tilbake til Kanaans land.

  • Apg 7:14-15
    2 vers
    76%

    14 Da sendte Josef bud etter sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem i alt.

    15 Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

  • 1 Mos 47:12
    76%

    12 Og Josef sørget for at hans far, hans brødre og hele hans fars husstand fikk mat, i henhold til deres antall.

  • 1 Mos 46:29
    76%

    29 Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da Josef så ham, kastet han seg om halsen hans og gråt lenge.

  • 2 Mos 13:19
    75%

    19 Og Moses tok med seg Josefs ben; for han hadde strengt sverget til Israels barn og sagt: Gud vil sikkert besøke dere; og dere skal ta mine ben med dere herfra.

  • 1 Mos 48:21
    75%

    21 Og Israel sa til Josef: Se, jeg dør; men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.

  • 1 Mos 46:4
    75%

    4 Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Og Josef skal legge sin hånd på dine øyne.»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.