Jesaia 18:6
De skal overlates til fjellenes fugler og til dyrene på jorden: fuglene skal tilbringe sommeren på dem, og alle dyrene på jorden skal tilbringe vinteren på dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da blir de sammen overlatt til fjellenes fugler og til jordens dyr. Fuglene skal ete av dem om sommeren, og alle jordens dyr om vinteren.
Norsk lingvistic Aug 2025
De blir alle sammen overlatt til fjellenes rovfugl og til jordens dyr; rovfuglen skal tilbringe sommeren på dem, og alle jordens dyr skal overvintre på dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De skal alle bli liggende igjen sammen for fjellenes rovfugler og for dyrene på marken. Rovfuglen skal tilbringe sommeren på dem, og alle markens dyr skal vintere på dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal overlates til rovfuglene i fjellene og dyrene på jorden. Rovfuglene vil samle seg der, og alle dyrene på jorden vil søke tilflukt der.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal etterlates sammen til fjellenes fugler og jordens dyr. Fuglene skal sommeren over være på dem, og alle jordens dyr skal være på dem vinteren over.
Norsk King James
De skal bli liggende der for fjellfuglene og de ville dyrene: fuglene skal hekke der om sommeren, og alle dyrene skal finne ly der om vinteren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal overlates sammen til rovfugler på fjellene og dyrene i landet. Rovfuglene vil tilbringe sommeren over dem, og alle landets dyr skal holde vinteren over dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal alle overlates til rovfuglene i fjellene og til jordens ville dyr, og rovfuglene skal tilbringe sommeren over dem, og alle jordens ville dyr skal vinteren over dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal bli igjen til sammen for fjellenes fugler og jordens dyr. Fuglene skal sommer over dem, og alle jordens dyr skal vinter over dem.
o3-mini KJV Norsk
De skal bli liggende for fjellenes fugler og jordens dyr; fuglene skal hekke på dem om sommeren, og alle jordens dyr vil søke ly der om vinteren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal bli igjen til sammen for fjellenes fugler og jordens dyr. Fuglene skal sommer over dem, og alle jordens dyr skal vinter over dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vil bli liggende sammen for rovfuglene i fjellet og alle landets dyr. Rovfuglen skal være over dem om sommeren, og alle landets dyr om vinteren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will all be left for the birds of prey on the mountains and the wild animals of the earth. The birds will spend the summer feeding on them, and all the wild animals will winter upon them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vil bli forlatt sammen for rovfuglens fjell og jordens dyr. Rovfuglene vil tilbringe sommeren der, og alle jordens dyr vil tilbringe vinteren der.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle efterlades tilhobe for Rovfugle paa Bjergene og Dyr i Landet, at Rovfugle skulle holde Sommer over dem, og alle Dyr i Landet holde Vinter over dem.
KJV1611 – Modern English
They shall be left together to the birds of the mountains, and to the beasts of the earth: and the birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
King James Version 1611 (Original)
They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
Norsk oversettelse av Webster
De skal ligge sammen for de grådige fjellfuglene og jordens dyr; og de grådige fuglene skal tilbringe sommeren på dem, og alle jordens dyr skal tilbringe vinteren på dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal ligge sammen for fjellenes rovfugler og jordens dyr, og om sommeren skal rovfuglene bo på dem, og hver jordens dyr skal hvile på dem om vinteren.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal ligge sammen til de grådige fuglene i fjellene og dyrene på jorden; og de grådige fuglene skal tilbringe sommeren der, og alle jordens dyr skal overvintre der.
Norsk oversettelse av BBE
De vil være for fjellenes fugler og for jordens dyr: fuglene vil komme ned på dem om sommeren, og jordens dyr om vinteren.
American Standard Version with Strong's Numbers
They shall be left{H5800} together{H3162} unto the ravenous birds{H5861} of the mountains,{H2022} and to the beasts{H929} of the earth;{H776} and the ravenous birds{H5861} shall summer{H6972} upon them, and all the beasts{H929} of the earth{H776} shall winter{H2778} upon them.
King James Version with Strong's Numbers
They shall be left{H5800}{(H8735)} together{H3162} unto the fowls{H5861} of the mountains{H2022}, and to the beasts{H929} of the earth{H776}: and the fowls{H5861} shall summer{H6972}{(H8804)} upon them, and all the beasts{H929} of the earth{H776} shall winter{H2778}{(H8799)} upon them.
Coverdale Bible (1535)
And thus they were layde waist, for the foules of the mountaynes, and for ye beastes of the earth together. So yt the foules sat ther vpon, and the beastes of the earth wyntered there.
Geneva Bible (1560)
They shall be left together vnto the foules of the mountaines, & to the beastes of the earth: for the foule shall sommer vpon it, and euery beast of the earth shall winter vpon it.
Bishops' Bible (1568)
Thus shall they be left together vnto the soules of the mountaines, and to the beastes of the earth: for in sommer the birdes shall remayne vpon it, and euery beast of the lande shalbe vpon it in wynter.
Authorized King James Version (1611)
They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
Webster's Bible (1833)
They shall be left together to the ravenous birds of the mountains, and to the animals of the earth; and the ravenous birds shall summer on them, and all the animals of the earth shall winter on them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are left together to the ravenous fowl of the mountains, And to the beast of the earth, And summered on them hath the ravenous fowl, And every beast of the earth wintereth on them.
American Standard Version (1901)
They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth; and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
American Standard Version (1901)
They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth; and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
Bible in Basic English (1941)
They will be for the birds of the mountains, and for the beasts of the earth: the birds will come down on them in the summer, and the beasts of the earth in the winter.
World English Bible (2000)
They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will summer on them, and all the animals of the earth will winter on them.
NET Bible® (New English Translation)
They will all be left for the birds of the hills and the wild animals; the birds will eat them during the summer, and all the wild animals will eat them during the winter.
Henviste vers
- Jer 7:33 : 33 Og likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.
- Esek 32:4-6 : 4 Da vil jeg etterlate deg på land, jeg vil kaste deg frem på den åpne marken, og alle himmelens fugler vil bli igjen på deg, og jeg vil fylle jordens dyr med deg. 5 Og jeg vil legge ditt kjøtt på fjellene og fylle dalene med din fylde. 6 Jeg vil også vanne landet, der du svømmer, med blodet ditt, helt til fjellene, og elvene vil bli fulle av deg.
- Esek 39:17-20 : 17 Du menneskesønn, så sier Herren Gud: Kall på alle fuglene og alle dyrene på marken: 'Samle dere og kom, kom fra alle kanter til min offerfest som jeg gjør klar for dere, et stort offer på Israels fjell, for å ete kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal ete kjøtt av mektige menn og drikke blod av jordens fyrster, av værer, lam, geiter, og okser, alle de fete av Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har slaktet for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige mennesker og alle krigerne, sier Herren Gud.
- Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst, og sa til alle fuglene som flyr under himmelen: Kom og saml dere til Guds store måltid, 18 så dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store.
- Jer 15:3 : 3 Og jeg vil sette over dem fire slags plager, sier Herren: sverdet til å drepe, hundene til å rive i stykker, himmelens fugler og jordens dyr til å fortære og ødelegge.
- Jes 14:19 : 19 Men du er kastet ut av din grav som en avskyelig gren og som klærne til de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til avgrunnens steiner; som et kadaver tråkket under føtter.
- Jes 34:1-7 : 1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre; og lytte, dere folk: la jorden høre, og alt som er i den; verden, og alt som kommer ut av den. 2 For Herrens harme er over alle nasjoner, og hans vrede over alle deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overlatt dem til slakting. 3 Deres drepte skal også bli kastet ut, og stanken av deres lik skal stige opp, og fjellene skal smelte med deres blod. 4 Og hele himmelens hær skal oppløses, og himmelen skal rulles sammen som en bokrull: og hele deres hær skal falle ned, som bladet faller fra vintreet, og som en fikens fall fra fikentreet. 5 For mitt sverd skal bli mettet i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, og over folkene som jeg har forbannet, for å dømme dem. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er gjort fett med metning, og med blodet av lam og geiter, med fettet fra værers nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land. 7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og oksene med tyrene; og deres land skal bli gjennomvåt med blod, og deres jord bli mettet med fett.
- Jes 56:9 : 9 Kom alle markens dyr, kom for å ete, ja, alle skogens dyr.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 31:12-132 vers80%
12 Fremmede, de fryktinngytende blant nasjonene, har hogget ham ned og forlatt ham: på fjellene og i alle dalene er hans grener falt, og hans boughs er brutt av ved alle landets elver; og alle jordens folk har gått bort fra hans skygge og har forlatt ham.
13 På hans ruin skal alle himmelens fugler forbli, og alle markens dyr skal være på hans grener.
- 80%
33 Og likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.
- 77%
4 Da vil jeg etterlate deg på land, jeg vil kaste deg frem på den åpne marken, og alle himmelens fugler vil bli igjen på deg, og jeg vil fylle jordens dyr med deg.
- 77%
19 De skal komme og slå seg ned alle sammen i de øde dalene, i bergkløftene, på alle tornebusker og på alle buskasene.
- 77%
26 Og din kropp skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.
- 76%
20 Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv; og deres døde kropper skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.
- 75%
4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine tropper og de folkene som er med deg. Jeg vil gi deg til de rovgriske fuglene av alle slag og til markens dyr for å bli fortært.
- 75%
10 Likevel skal den befestede byen være øde, og boligen forlatt og ligge som en villmark: der skal kalven beite, og der skal den legge seg og fortære grenene.
- 75%
10 For fjellene vil jeg reise opp gråt og klage, og for de ødelagte stedene i ødemarken en jammer, fordi de er svidd, så ingen kan passere gjennom dem; ingen kan høre stemmer av buskap; både fuglene på himmelen og dyrene har flyktet; de er borte.
- 75%
7 Og jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd til intet i dette stedet. Jeg vil la dem falle for sine fienders sverd og for dem som søker deres liv, og jeg vil gi deres lik til føde for himmelens fugler og jordens dyr.
- 74%
5 For før innhøstingen, når knoppen er perfekt, og den sure druen modner i blomsten, skal han kappe de unge skuddene med beskjæringskniven og ta bort og kutte ned grenene.
- 74%
7 På den tiden skal gaven bringes til Herren over hærskarene, fra et folk spredt og flådd, og fra et folk fryktinngytende fra deres begynnelse inntil nå; et folk som er målt og tråkket under fot, hvis land elvene har ødelagt, til stedet for navnet til Herren over hærskarene, Sions berg.
- 74%
4 Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens planter visne, på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene blir fortært, og fuglene også; fordi de sa: Han skal ikke se vår ende.
- 73%
9 Kom alle markens dyr, kom for å ete, ja, alle skogens dyr.
- 73%
4 De skal dø av smertefulle dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller bli begravet. De skal ligge som gjødsel på jordens overflate. De skal omkomme ved sverd og hungersnød, og deres lik skal bli til mat for himmelens fugler og jordens dyr.
- 73%
18 Den skal fortære herligheten av hans skog og hans fruktbare mark, både sjel og legeme, og de skal være som når en faneholder besvimer.
- 73%
6 Men noe vil fortsatt bli igjen for å samle, som når et oliventre rystes, to eller tre bær i toppen av den øverste grenen, fire eller fem på de ytterste fruktbærende greinene, sier Herren, Israels Gud.
- 73%
39 Derfor skal ørkenens villdyr med villdyrene til øyene bo der, og ugler skal bo der: det skal aldri mer bli bebodd, verken i generasjoner framover.
- 73%
2 De har gitt dine tjeneres døde kropper til rovfuglene i himmelen, de helliges kjøtt til dyrene på jorden.
- 72%
14 Og det skal være som en jaget gasell, og som en sau ingen samler opp: hver mann skal vende tilbake til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.
- 72%
9 Den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt gren og en øverste kvist, forlatt på grunn av Israels barn: og det skal være ødeleggelse.
- 72%
10 Ville dyr og alt buskap, krypende dyr og flygende fugler.
- 72%
36 De av dere som er igjen vil jeg sende frykt i hjertet deres i fiendens land. Lyden av et ristet blad skal jage dem, og de skal flykte som om de flyktet fra et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem.
- Dan 4:14-152 vers72%
14 Han ropte høyt og sa: Hogg ned treet og skjær av grenene, rist av bladene og spred frukten! La dyrene flykte fra under det, og fuglene fra grenene.
15 Men la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med jern og bronse, i den friske markens gress, og la det fuktes av himmelens dugg, og la dens del være med dyrene blant markens gress.
- 72%
23 På fjellet i høyden av Israel vil jeg plante det: og det skal sette grener og bære frukt, og bli et godt sedertre: og alle slags fugler vil bo under det; i skyggen av dets grener skal de bo.
- 72%
3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal vansmekte, sammen med markens dyr og himmelens fugler, ja, også havets fisker skal forsvinne.
- 72%
16 Men de som flykter fra dem, skal unnslippe og være på fjellene som dalenes duer, alle sørgende, hver og en for sin misgjerning.
- 72%
14 Dyrene i nasjonene skal hvile der, alle slags dyr; både skarv og hegre skal bo på dens søyler, deres stemme skal synge i vinduene, øde skal det være i dørterskelenes fotspor: for han skal avdekke sedertrelningen.
- 72%
3 Og jeg vil sette over dem fire slags plager, sier Herren: sverdet til å drepe, hundene til å rive i stykker, himmelens fugler og jordens dyr til å fortære og ødelegge.
- 71%
13 Når det blir slik midt i landet blant folket, vil det bli som olivenrysting, som ettersanking av druer når innhøstingen er over.
- 71%
9 Min arv er for meg som en spraglete fugl, de andre fuglene omkranser henne; kom, samle alle markens dyr, kom for å fortære.
- Jes 34:14-152 vers71%
14 Ørkenens ville dyr skal også møte øyas ville dyr, og satyren skal rope til sin kamerat; den skrikende uglen skal også hvile der, og finne seg et hvilested.
15 Der skal den store uglen lage sitt rede, legge egg, klekke og samle under sin skygge: der skal også gribbene samles, hver eneste én med sin make.
- 71%
17 Da skal lammene beite som vanlig, og fremmede skal spise de fete steder som tidligere var rene.
- 71%
21 som hadde vakre blader og mye frukt, med føde for alle i seg, under hvilket markens dyr bodde, og på hvis grener himmelens fugler hadde bolig,
- 71%
13 Men landet skal bli øde på grunn av de som bor der, for fruktene av deres gjerninger.
- 71%
6 Alle himmelens fugler bygde sine reder i hans grener, og under hans grener fødte alle markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner.
- 71%
12 Herren skal spre menneskene langt bort, og ødeleggelsen skal være stor i landet.
- 71%
13 Villsvinet fra skogen ødelegger den, og markens dyr beiter på den.
- 71%
24 De skal bli utsultet av hunger, fortæres av brennende hete, og av straffens bitre ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med gift fra markens slanger.
- 71%
9 Så sier Herren hærskarenes Gud: De skal nøye sanke inn restene av Israel som en vinrankes druehøst: vend tilbake din hånd som en drueplukker inn i kurvene.
- 71%
2 Og de skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves; de skal være som gjødsel på jordens overflate.
- 71%
13 Jeg vil sikkert ødelegge dem, sier Herren: Det skal ikke være druer på vintreet, ikke fiken på fikentreet, og bladene skal visne; og de ting jeg har gitt dem, skal tas bort fra dem.
- 71%
18 På grunn av Sions fjell, som er øde, vandrer revene der.
- 71%
25 Og det skal være på hvert høyt fjell, og hver høy haug strømmer av vann på den dagen den store slakten finner sted, når tårnene faller.
- 71%
12 Ved dem har himmelens fugler sitt tilhold, de synger blant grenene.
- 71%
18 På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med dyrene på marken, med fuglene under himmelen og med krypene på jorden. Jeg vil bryte buene, sverdene og krigen fra landet, og jeg vil la dem bo i fred.
- 70%
3 For fra nord kommer en nasjon mot henne, som skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der: både mennesker og dyr skal flykte og dra bort.