Jesaia 24:12
Tilbake i byen er ødeleggelse, og porten er knust til ruiner.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
I byen er det bare øde tilbake, og porten er slått i stykker av ødeleggelse.
Norsk lingvistic Aug 2025
I byen ligger det bare øde, porten er slått i grus.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Bare øde ligger igjen i byen, porten er knust.
GT, oversatt fra Hebraisk
I byen er det bare ødeleggelse igjen, og porten er brutt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I byen er ødeleggelse igjen, og porten er rammet av kaos.
Norsk King James
I byen er det øde, og porten er knust.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det som er igjen i byen, er ødeleggelse, og porten skal slås i stykker med larm.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Øde er den byen som er igjen, og porten er slått i stykker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ødeleggelse er igjen i byen, porten er knust av ruin.
o3-mini KJV Norsk
I byen hersker ødeleggelse, og porten er rammet av herjing.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ødeleggelse er igjen i byen, porten er knust av ruin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Only desolation is left in the city; the gate is battered into ruins.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bare ruiner er igjen i byen, og porten er knust til stykker.
Original Norsk Bibel 1866
Det, som er blevet tilovers i Staden, er Ødelæggelse, og Porten skal sønderslaaes med Bulder.
KJV1611 – Modern English
In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.
King James Version 1611 (Original)
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
Norsk oversettelse av Webster
I byen er det ødeleggelse igjen, og porten er slått med ødeleggelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ødeleggelse er alt som er igjen i byen, og porten er knust i stykker.
Norsk oversettelse av ASV1901
I byen er kun øde igjen, og porten er rammet av ødeleggelse.
Norsk oversettelse av BBE
I byen er alt øde, og på offentlige steder er det ødeleggelse.
American Standard Version with Strong's Numbers
In the city{H5892} is left{H7604} desolation,{H8047} and the gate{H8179} is smitten{H3807} with destruction.{H7591}
King James Version with Strong's Numbers
In the city{H5892} is left{H7604}{(H8738)} desolation{H8047}, and the gate{H8179} is smitten{H3807}{(H8714)} with destruction{H7591}.
Coverdale Bible (1535)
Desolacion shal remayne in the cities, and the gates shalbe smytten with waistnesse.
Geneva Bible (1560)
In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
Bishops' Bible (1568)
In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
Authorized King James Version (1611)
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
Webster's Bible (1833)
In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Left in the city `is' desolation, And `with' wasting is the gate smitten.
American Standard Version (1901)
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
American Standard Version (1901)
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
Bible in Basic English (1941)
In the town all is waste, and in the public place is destruction.
World English Bible (2000)
The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
NET Bible® (New English Translation)
The city is left in ruins; the gate is reduced to rubble.
Henviste vers
- Jes 32:14 : 14 For palassene skal bli forlatt; folkemengden i byen skal bli igjen; fortene og tårnene skal være huler i evighet, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.
- Jer 9:11 : 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til steinrøyser, en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten innbyggere.
- Klag 1:1 : 1 Hvordan sitter byen nå ensom, hun som var full av folk! Hvordan har hun blitt som en enke, hun som var stor blant nasjonene, en fyrstinne blant provinsene; hvordan har hun blitt skattlagt!
- Klag 1:4 : 4 Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til de høytidelige festene: alle hennes porter er øde: hennes prester sukker, hennes jomfruer er bedrøvet, og hun er i bitterhet.
- Klag 2:9 : 9 Hennes porter er sunket i jorden; han har ødelagt og knust hennes bjelker. Hennes konge og fyrster er blant de fremmede; loven finnes ikke mer, og hennes profeter finner ingen syn fra Herren.
- Klag 5:18 : 18 På grunn av Sions fjell, som er øde, vandrer revene der.
- Mika 1:9 : 9 For hennes sår er uhelbredelige; det har nådd til Juda; det har kommet til mitt folks port, helt til Jerusalem.
- Mika 1:12 : 12 For innbyggeren av Marot ventet ivrig på det gode; men ulykke kom ned fra Herren til Jerusalems port.
- Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte om dette, ble han rasende. Han sendte sine hærskarer, ødela morderne og satte byen deres i brann.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 24:10-112 vers85%
10 Forvirringens by er brutt ned, hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn.
11 Det er rop etter vin i gatene; all glede er formørket, landets glede er borte.
- 81%
13 Når det blir slik midt i landet blant folket, vil det bli som olivenrysting, som ettersanking av druer når innhøstingen er over.
- 78%
26 Hennes porter skal sørge og klage; hun skal sitte forlatt på bakken.
- 76%
10 Likevel skal den befestede byen være øde, og boligen forlatt og ligge som en villmark: der skal kalven beite, og der skal den legge seg og fortære grenene.
- 76%
8 Og jeg vil gjøre denne byen til ruiner, et hån, slik at enhver som går forbi skal bli sjokkert og håne på grunn av alle dens plager.
- Jes 24:6-72 vers76%
6 Derfor har forbannelsen slukt jorden, og de som bor på den er blitt ødelagt. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen.
7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle med et lystig hjerte sukker.
- 76%
20 Byene som er bebodd skal bli lagt øde, og landet skal bli ødemark. Og dere skal innse at jeg er Herren.
- Sal 55:10-112 vers76%
10 Dag og natt går de rundt på dens murer: ondskap og sorg er i dens midte.
11 Urett finnes i dens midte: svik og bedrageri viker ikke fra dens gater.
- 76%
11 De har gjort den øde, og i sin øde tilstand sørger den for meg; hele landet er gjort øde, fordi ingen tar det inn over seg.
- Jes 1:7-82 vers76%
7 Deres land er øde, byene er brent med ild; landet deres etes opp av fremmede rett foran dere, øde, som ødelagt av fremmede.
8 Sions datter er tilbake som en hytte i en vinmark, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.
- 76%
29 Hele byen skal flykte for støyen av ryttere og bueskyttere; de skal gå inn i krattskogen, og klatre opp på klippene: hver by skal bli forlatt, og ingen mann skal bo der.
- 76%
9 Hennes porter er sunket i jorden; han har ødelagt og knust hennes bjelker. Hennes konge og fyrster er blant de fremmede; loven finnes ikke mer, og hennes profeter finner ingen syn fra Herren.
- 75%
7 Og de skal bli øde blant de landene som er øde, og hennes byer skal være blant de byene som er ødelagt.
- Jes 24:3-42 vers75%
3 Landet skal bli fullstendig tømt og fullstendig ødelagt, for Herren har talt dette ord.
4 Jorden sørger og visner bort, verden svinner hen og falmer, de hovmodige i landet klager.
- Job 24:11-122 vers75%
11 De lager olje innenfor sine vegger og tråkker vinpressene, men tørster.
12 Menn stønner fra byen, sjelen til de sårede roper høyt; men Gud legger ikke tåpelighet til dem.
- 75%
31 Hyl, port; skrik, by; du hele Filistia, er oppløst. For det skal komme fra nord en røyk, og ingen skal være alene i sine bestemte tider.
- 75%
2 Juda sørger, og portene der hviler; de er mørke mot jorden; og Jerusalems rop har steget opp.
- Jes 32:13-142 vers75%
13 Torner og tistler skal vokse opp over mitt folks land; ja, over alle gledeshusene i den glade byen.
14 For palassene skal bli forlatt; folkemengden i byen skal bli igjen; fortene og tårnene skal være huler i evighet, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.
- 74%
12 De skal plyndre dine rikdommer og røve dine varer. De skal bryte ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; dine steiner, tømmer og støv skal de legge midt i vannet.
- 74%
26 Jeg så, og se, det fruktbare stedet var en ørken, og alle byene i den var ødelagt ved Herrens nærvær og hans heftige vrede.
- 74%
8 Og mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?
- 74%
1 Se, Herren tømmer jorden og legger den øde, snur den opp ned og sprer dens innbyggere.
- Sef 1:10-112 vers74%
10 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at det skal høres rop fra Fiskerporten, og jamring fra den andre delen, og et stort brak fra høydene.
11 Klag, dere innbyggere i Maktesh, for alle handelsmenn er utslettet; alle de som veide sølv er utryddet.
- 74%
25 Ødeleggelsen kommer; de skal søke fred, men det skal ikke være noen.
- 74%
10 Hun er tom, øde, og forlatt: og hjertet smelter, knærne slår sammen, og mye smerte er i alle hofter, og alles ansikter blir svarte.
- 74%
15 Dette er den byen som levde i sikkerhet og sa i sitt hjerte: Jeg er, og det er ingen ved siden av meg: hvordan har hun ikke blitt en ødemark, en rede for dyr å hvile i! Alle som går forbi henne skal hvisle og vifte hånden.
- 74%
6 Jeg har utryddet nasjonene: deres tårn er ødelagt; jeg har lagt deres gater øde, slik at ingen går der; deres byer er ødelagt, så det er ingen mennesker, ingen innbyggere.
- 74%
12 Herren skal spre menneskene langt bort, og ødeleggelsen skal være stor i landet.
- 74%
20 Ødeleggelse på ødeleggelse utropes; for hele landet er herjet: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.
- 74%
9 Den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt gren og en øverste kvist, forlatt på grunn av Israels barn: og det skal være ødeleggelse.
- 74%
25 Hvordan er den lovpriste byen ikke forlatt, byen av min glede!
- 74%
22 Lyden av kamp er i landet, og av stor ødeleggelse.
- 73%
31 Og se, den var helt overgrodd med torner, og nesler hadde dekket overflaten, og steinmuren var brutt ned.
- Jes 24:19-202 vers73%
19 Jorden er fullstendig knust, jorden er helt oppløst, jorden rister voldsomt.
20 Jorden skal sjangle som en drukken, og skal bevege seg som en hytte; og dens overtredelse skal tynge den tungt, og den skal falle og ikke reise seg igjen.
- 73%
10 Marken er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt: den nye vinen er tørket opp, oljen visner bort.
- 73%
10 Dine hellige byer er blitt en ødemark, Sion er en ødemark, Jerusalem en ødeleggelse.
- 73%
7 Løven er kommet opp fra sitt kratt, og ødeleggeren av folkene er på vei; han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre ditt land øde; dine byer skal bli lagt øde, uten innbygger.
- 73%
2 «For jeg skal samle alle folkeslag til strid mot Jerusalem; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene voldtatt. Halvparten av byen skal føres bort som fanger, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen.»
- 73%
19 For en klagestemme høres ut fra Sion: Hvordan er vi plyndret! Vi er sterkt forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut.
- 73%
37 Og de fredelige beiter er ødelagt på grunn av Herrens voldsomme vrede.
- 73%
17 Kornet råtner under sine jordklumper, lagerhusene legges øde, fjøsene er ødelagt; fordi kornet er visnet.