Jesaja 37:22

KJV 1769 norsk

dette er ordet Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg, ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet mot deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og ler deg til spott; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru, Sions datter, forakter deg, hun spotter deg. Jerusalems datter rister på hodet bak deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er det ord Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister hodet mot deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    dette er ordet Herren har talt om ham: «Jomfruen, datteren av Sion, har foraktet deg og hånet deg. Datteren av Jerusalem har ristet på hodet etter deg.

  • Norsk King James

    Dette er ordet Herren har talt om ham; Jomfruen, zions datter, har foraktet deg og ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet av deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun håner deg, Jerusalems datter ryster hodet etter deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    er dette ordet som Herren har talt mot ham: 'Jomfru, datter av Sion, forakter og spotter deg. Datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun ler deg i ansiktet; Jerusalems datter rister på hodet mot deg.»

  • o3-mini KJV Norsk

    så er dette ordet Herren har ytret om ham: Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet over deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun ler deg i ansiktet; Jerusalems datter rister på hodet mot deg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er det ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    this is the word the LORD has spoken against him: 'The Virgin Daughter of Zion despises and mocks you. The Daughter of Jerusalem shakes her head as you flee.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er det ordet Herren har talt om ham: 'Jomfruen, datter Sion, forakter deg og ler deg til skamme. Datter Jerusalem rister sitt hode etter deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette er det Ord, som Herren haver talet imod ham: Jomfruen, Zions Datter, hun foragter dig (og) bespotter dig, Jerusalems Datter ryster Hovedet efter dig.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, has despised you and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

  • King James Version 1611 (Original)

    This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru Sions datter forakter deg, hun håner deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    dette er det ord som Herren har talt om ham: Jomfrudatter Sion forakter deg og ler deg til skamme; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    er dette ordet Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg; hun ler deg til hån. Jerusalems datter rister på hodet mot deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, datteren av Sion, forakter deg, håner deg; datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    this is the word which Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    this is the answere, that the LORDE hath geuen concernynge him: Despised art thou, & mocked (o doughter of Sion) he hath shaken his heade at the, o doughter of Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    This is the worde that the Lord hath spoken against him, the virgine, the daughter of Zion, hath despised thee, & laughed thee to scorne: the daughter of Ierusalem, hath shaken her head at thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the aunswere that the Lorde hath geuen concernyng hym: Dispised art thou and mocked O daughter Sion, he hath shaken his head at thee O daughter of Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, [and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • Webster's Bible (1833)

    this is the word which Yahweh has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this `is' the word that Jehovah spake concerning him: Trampled on thee, laughed at thee, Hath the virgin daughter of Zion, Behind thee shaken the head hath the daughter of Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    this is the word which Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • American Standard Version (1901)

    this is the word which Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the word which the Lord has said about him: In the eyes of the virgin daughter of Zion you are shamed and laughed at; the daughter of Jerusalem has made sport of you.

  • World English Bible (2000)

    this is the word which Yahweh has spoken concerning him. The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    this is what the LORD says about him:“The virgin daughter Zion despises you– she makes fun of you; daughter Jerusalem shakes her head after you.

Henviste vers

  • Job 16:4 : 4 Jeg kunne også snakke som dere gjør: hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet av dere.
  • Sal 9:14 : 14 For at jeg kan fortelle om all din pris ved Sions døtre porter: jeg vil glede meg i din frelse.
  • Jes 1:8 : 8 Sions datter er tilbake som en hytte i en vinmark, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.
  • Jer 14:17 : 17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne renne ned med tårer natt og dag, og la dem ikke stoppe; for jomfruen, mitt folks datter, er blitt knust med et mektig slag, med en svært tung skade.
  • Klag 2:13 : 13 Hva kan jeg vitne for deg? Hva skal jeg sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg likestille med deg for å trøste deg, Sions jomfrudatter? For din skade er stor som havet; hvem kan helbrede deg?
  • Sef 3:14 : 14 Syng, Sions datter; rop, Israel; vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.
  • Sak 2:10 : 10 Syng og gled deg, du Sions datter, for se, jeg kommer, og jeg vil bo midt iblant deg, sier Herren.
  • Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, du Sions datter; rop, du Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse; ydmyk og rir på et esel, på en eselfole.
  • Matt 21:5 : 5 Si til datter Sion: Se, din Konge kommer til deg, mild og ridende på et esel, ja, på et føll, en eselfoles avkom.
  • Matt 27:39 : 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet,
  • Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkeslagene: Forbered krig, vek opp de sterke mennene, la alle krigsmenn nærme seg og komme opp. 10 Smi plogskjærene til sverd og beskjæringsknivene til spyd; la de svake si: Jeg er sterk. 11 Kom sammen og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt omkring; la dine sterke komme ned, Herre. 12 La de fremmede vekkes og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle hedningene rundt omkring.
  • Amos 5:2 : 2 Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, det er ingen som kan reise henne opp.
  • Klag 1:15 : 15 Herren har trampet under fot alle mine sterke menn i meg: han har kalt en samling mot meg for å knuse mine unge menn: Herren har trådt jomfruen, Juda datter, som i en vinpresse.
  • Jes 8:9-9 : 9 Gå sammen, dere folkeslag, og bli knust! Lytt, alle dere land langt borte! Bind sammen styrken deres, og bli knust; bind sammen styrken deres, og bli knust. 10 Legg planer, men de skal mislykkes; sett fram ord, men de skal ikke stå, for Gud er med oss.
  • Jes 10:32 : 32 Enda den dagen skal han ennå være ved Nob: han skal true med hånden mot Sions datters berg, mot Jerusalems høyde.
  • Jes 23:12 : 12 Og han sa: Du skal ikke mer fryde deg, du undertrykte jomfru, Sidons datter: stå opp, dra over til Kittim; også der skal du ikke finne hvile.
  • Jes 62:11 : 11 Se, HERREN har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.
  • Sal 22:7-8 : 7 Alle som ser meg, håner meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier, 8 ’Han stolte på Herren, la ham redde ham! La han befri ham, siden han har behag i ham.’
  • Sal 27:1-3 : 1 En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er det sterke værnet for mitt liv; for hvem skal jeg være redd? 2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kommer mot meg for å sluke meg, snubler de og faller. 3 Selv om en hær skulle omringe meg, skal hjertet mitt ikke frykte; selv om krig skulle reise seg mot meg, vil jeg være trygg i dette.
  • Sal 31:18 : 18 La de løgnaktige lepper bli tause; de som taler hardt, stolte og foraktelig mot de rettferdige.
  • Sal 46:1-7 : 1 Til den ledende musikeren for Korahs barn, en sang etter Alamot. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsel. 2 Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden skjelver og fjellene stuper i havet; 3 selv om vannet bruser og skummer, og fjellene skjelver i møtet med bølgene. Selah. 4 Det er en elv hvis bekker gleder Guds by, den hellige bolig til Den Høyeste. 5 Gud er i byens midte; hun skal ikke rokkes. Gud vil hjelpe henne når morgenen gryr. 6 Folkeslagene bruste, rikene vaklet; han hever sin røst, og jorden smelter. 7 Herren over hærskarene er med oss, Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.
  • Sal 2:2-4 : 2 Jordens konger reiser seg, og fyrster rådslår sammen mot HERREN og hans salvede, og sier, 3 La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss. 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
  • 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har drept både løven og bjørnen. Denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hærer.
  • 1 Sam 17:44-47 : 44 Filisteren sa til David: Kom til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til fuglene under himmelen og dyrene på marken. 45 David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren over hærskarene, Israels Guds hærer, som du har hånet. 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og ta hodet av deg. I dag skal jeg gi likene av filisternes hær til fuglene under himmelen og villdyrene på jorden, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel. 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For slaget er Herrens, og han vil gi dere i våre hender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 19:20-23
    4 vers
    97%

    20Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

    21Dette er ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, håner deg; Jerusalems datter rister på hodet bak deg.

    22Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne mot det høye? Mot Israels Hellige.

    23Gjennom dine budbringere har du spottet Herren og sagt: Med mengden av mine vogner har jeg kommet opp til fjellenes høyder, til Libanons avsidesliggende steder. Jeg vil hogge ned de høye sedertrærne der, de utvalgte sypresser, og jeg vil komme til hans ytterste bolig, til skogen av hans Karmel.

  • Jes 37:23
    79%

    23Hvem er det du har spottet og hånet? Og mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt opp? Det er mot Israels Hellige.

  • Klag 2:15
    78%

    15Alle som går forbi, klapper hånden mot deg, de spotter og rister på hodet mot Jerusalems datter: Er dette byen som menn kaller skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?

  • Jes 37:21
    76%

    21Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Fordi du har bedt til meg mot Sankerib, assyrerkongen,

  • Jes 37:6
    74%

    6Og Jesaja sa til dem: «Dere skal si til deres herre: Så sier Herren: 'Vær ikke redd for ordene du har hørt, de ordene assyrerkongens tjenere har spottet meg med.

  • Sal 22:7
    74%

    7Alle som ser meg, håner meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier,

  • Jes 37:10-11
    2 vers
    74%

    10«Slik skal dere si til kong Hiskia av Juda: 'La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke overgis i assyrerkongens hånd.

    11Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort med alle land ved å fullstendig ødelegge dem. Skal du da bli reddet?

  • Jes 3:16-17
    2 vers
    74%

    16Herren sier dessuten: Fordi Sions døtre er hovmodige, og går med oppstrakte nakker og lystne øyne, går de og tripper og klinger med føttene sine,

    17Derfor vil Herren gjøre Sions døtres hode skallig, og Herren vil avdekke deres hemmelige steder.

  • Jes 39:5
    74%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, hærskarenes Gud:

  • Jes 10:32
    73%

    32Enda den dagen skal han ennå være ved Nob: han skal true med hånden mot Sions datters berg, mot Jerusalems høyde.

  • 2 Kong 19:10-11
    2 vers
    73%

    10Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: Ikke la din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si at Jerusalem ikke skal overgis i Assyrias konges hender.

    11Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem fullstendig. Skal du bli reddet?

  • Klag 2:17
    73%

    17Herren har gjort det han hadde bestemt, han har oppfylt sitt ord som han hadde befalt i gamle dager. Han har ødelagt, uten barmhjertighet, og latt din fiende fryde seg over deg. Han har løftet dine motstanderes horn.

  • Esek 16:57
    73%

    57før din ondskap ble avslørt, som på den tiden da du ble hånet av Syrias døtre og alle rundt henne, Filisternes døtre, som foraktet deg på alle kanter.

  • 2 Kong 20:16
    73%

    16Og Jesaja sa til Hiskia: Hør Herrens ord.

  • Jes 10:12
    73%

    12Når Herren har fullført hele sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konges stolte hjerte og herligheten i hans hovmodige blikk.

  • Jes 37:3
    73%

    3De sa til ham: «Så sier Hiskia: 'Denne dagen er en dag med nød, avvisning og vanære. For barna er kommet til fødsel, men der finnes ingen styrke til å føde.'

  • Jer 18:13
    73%

    13Derfor sier Herren: «Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Israels jomfru har gjort en meget forferdelig ting.

  • Mika 4:11
    73%

    11Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, de sier: La henne bli vanæret, og la våre øyne stirre på Sion!

  • 2 Kong 19:6
    73%

    6Jesaja sa til dem: Dere skal si dette til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.

  • 2 Krøn 29:8
    73%

    8Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til trengsel, til forskrekkelse og til hån, som dere ser med deres egne øyne.

  • Jes 28:14
    73%

    14Derfor hør Herrens ord, dere spottere, som hersker over dette folket som er i Jerusalem.

  • Jer 49:4
    72%

    4Hvorfor skryter du i dalene, ditt fruktbare dal, du frafalne datter, som stolte på dine skatter og sa: Hvem kan komme til meg?

  • Jes 37:17
    72%

    17Bøy ditt øre, o Herre, og hør! Åpne dine øyne, o Herre, og se, og hør alle Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Jes 38:4
    72%

    4Da kom Herrens ord til Jesaja, og sa:

  • Klag 2:10
    72%

    10De eldste på Sions datter sitter på bakken, stille; de har kastet støv på hodene sine og kledd seg med sekkestrie. Jerusalems jomfruer henger hodene ned til bakken.

  • Jes 37:33
    72%

    33Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal ikke komme inn i denne byen, skyte en pil der, komme foran den med skjold, eller bygge en voll mot den.

  • Jer 13:9
    72%

    9Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Sal 59:8
    72%

    8Men du, Herre, skal le av dem; du skal ha alle hedningene i hån.

  • Klag 1:15
    72%

    15Herren har trampet under fot alle mine sterke menn i meg: han har kalt en samling mot meg for å knuse mine unge menn: Herren har trådt jomfruen, Juda datter, som i en vinpresse.

  • 2 Kong 19:32
    72%

    32Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke møte den med skjold, eller bygge en voll mot den.

  • Jer 48:27
    72%

    27For var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For siden du talte om ham, hoppet du av glede.

  • Klag 1:17
    72%

    17Sion strekker ut sine hender, og det er ingen som trøster henne: Herren har befalt om Jakob at hans motstandere skal omringe ham: Jerusalem er som en uren kvinne blant dem.

  • Jes 60:14-15
    2 vers
    72%

    14De sønnene som plagde deg, skal komme og bøye seg for deg; alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler, og de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige.

    15Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen reiste gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange slekter.

  • Klag 1:8
    71%

    8Jerusalem har syndet grovt; derfor er hun foraktet: alle som hedret henne, forakter henne nå, fordi de har sett hennes nakenhet: ja, hun sukker og vender seg bort.

  • Jes 52:2
    71%

    2Rist av deg støvet, reis deg og sett deg, Jerusalem; løs deg fra båndene om halsen, du fangne datter av Sion.

  • Klag 2:8
    71%

    8Herren har bestemt å ødelegge Sions datters murer. Han har strekt målesnoren, ikke trukket sin hånd tilbake fra å ødelegge, slik at vollene og murene jamret; de visnet sammen.

  • 2 Kong 18:20
    71%

    20Du sier at du har råd og styrke for krigen, men de er tomme ord. Hvem er det du stoler på, siden du gjør opprør mot meg?

  • Sef 3:14
    71%

    14Syng, Sions datter; rop, Israel; vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.

  • 2 Kong 19:3
    71%

    3Og de sa til ham: Så sier Hiskia: Dette er en dag med nød, straff og hån. For barna er kommet til fødsel, men det er ikke nok styrke til å føde dem.

  • Klag 2:1
    71%

    1Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede og kastet Israels pryd ned fra himmelen til jorden, uten å huske sin fotskammel på sin vredes dag!

  • 2 Kong 19:16
    71%

    16Herre, vend ditt øre til og hør! Herre, åpne dine øyne og se! Hør ordene fra Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Jes 2:1
    71%

    1Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 32:17
    71%

    17Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham. Han sa: Som nasjonenes guder i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.