Jesaia 53:12

KJV 1769 norsk

Derfor vil jeg gi ham en del med de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant lovbryterne. Han bar manges synd og gikk i forbønn for lovbryterne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd og gikk i forbønn for overtredere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, med de mektige skal han dele bytte, fordi han tømte ut sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd og gikk i forbønn for overtredere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, og med de sterke skal han dele byttet, fordi han utøste sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd og gikk i forbønn for overtredere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant de syndere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele bytte med de mektige. For han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant forbrytere. Han bar mange synd, og han gjorde forbønn for overtrederne.

  • Norsk King James

    Derfor vil jeg gi ham en del med de mektige, og han skal dele byttet med de sterke; fordi han har utgitt sin sjel for døden; han ble regnet blant overtrederne; han bar syndene til mange og gjorde forbønn for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor vil jeg gi ham de mange som del, og de sterke skal han dele byttet med, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar de mange synd og gikk i forbønn for overtredere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de sterke. For han utøste sin sjel til døden, og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd, og gikk i forbønn for overtredere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de sterke. For han utøste sin sjel til døden, og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd, og gikk i forbønn for overtredere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor gir jeg ham del med de mange, og med de sterke skal han dele bytte. Fordi han utøste sitt liv i døden og ble regnet blant overtredere, mens han bar manges misgjerning og bad for overtrederne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death and was numbered with the transgressors. He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor vil jeg gi ham del med de mange, og med de mektige skal han dele byttet, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Og han har båret manges synd og gått i forbønn for overtredere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg give ham Deel iblandt Mange, og han skal dele de Stærke som et Bytte, derfor at han udtømmede sin Sjæl til Døden og blev talt iblandt Overtrædere; og han, han bar Manges Synd, og han skal bede for Overtræderne.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtrederne. Likevel bar han manges synd og gjorde forbønn for overtrederne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor vil jeg gi ham del med de mange, og med de mektige skal han dele bytte. Fordi han utga sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere, han som bar manges synd og ba for overtrederne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de mektige. Fordi han tømte ut sin sjel til døden, og ble regnet blant overtrederne, bar han manges synd og gikk i forbønn for overtrederne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor skal han få sin del blant de store, og med de sterke skal han dele byttet, fordi han utgydde sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere, tok på seg folks synder og ba for de skyldige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore will I divide{H2505} him a portion with the great,{H7227} and he shall divide{H2505} the spoil{H7998} with the strong;{H6099} because he poured out{H6168} his soul{H5315} unto death,{H4194} and was numbered{H4487} with the transgressors:{H6586} yet he bare{H5375} the sin{H2399} of many,{H7227} and made intercession{H6293} for the transgressors.{H6586}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore will I divide{H2505}{(H8762)} him a portion with the great{H7227}, and he shall divide{H2505}{(H8762)} the spoil{H7998} with the strong{H6099}; because he hath poured out{H6168}{(H8689)} his soul{H5315} unto death{H4194}: and he was numbered{H4487}{(H8738)} with the transgressors{H6586}{(H8802)}; and he bare{H5375}{(H8804)} the sin{H2399} of many{H7227}, and made intercession{H6293}{(H8686)} for the transgressors{H6586}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore wil I geue him the multitude for his parte, & he shal deuyde the stroge spoyle because he shal geue ouer his soule to death, & shalbe rekened amonge the transgressours, which neuertheles shal take awaye ye synnes of the multitude, and make intercession for the my?doers.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore will I giue him a portion with the great, and he shall deuide the spoyle with the strong, because hee hath powred out his soule vnto death: and he was counted with the transgressers, & he bare the sinne of many, and prayed for the trespassers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore wyll I geue hym among the great ones his part, and he shall deuide the spoyle with the mightie, because he geueth ouer his soule to death, and is reckened among the transgressours: which neuerthelesse hath taken away the sinnes of the multitude, and made intercession for the misdoers.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore will I divide him [a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul to death, and was numbered with the transgressors: yet he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore I give a portion to him among the many, And with the mighty he apportioneth spoil, Because that he exposed to death his soul, And with transgressors he was numbered, And he the sin of many hath borne, And for transgressors he intercedeth.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and [ made intercession for the transgressors.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause he will have a heritage with the great, and he will have a part in the goods of war with the strong, because he gave up his life, and was numbered with the evil-doers; taking on himself the sins of the people, and making prayer for the wrongdoers.

  • World English Bible (2000)

    Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul to death, and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I will assign him a portion with the multitudes, he will divide the spoils of victory with the powerful, because he willingly submitted to death and was numbered with the rebels, when he lifted up the sin of many and intervened on behalf of the rebels.”

Henviste vers

  • Luk 22:37 : 37 For jeg sier dere: Det som er skrevet, må oppfylles på meg: 'Han ble regnet blant overtredere.' For det som angår meg, har nå nådd sitt mål.
  • Mark 15:27 : 27 Sammen med ham korsfestet de to røvere, den ene på hans høyre side, den andre på venstre.
  • Hebr 9:26 : 26 Ellers måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse. Men nå, ved tidsaldrenes ende, har han åpenbart seg én gang for å ta bort synden ved sitt eget offer.
  • Dan 2:45 : 45 Fordi du så at steinen ble hugget ut av fjellet, men ikke med menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er viss, og tydningen av den er sikker.
  • Kol 2:15 : 15 Og da han hadde avvæpnet makter og myndigheter, stilte han dem åpenlyst til skue og triumferte over dem i det.
  • Luk 23:25 : 25 Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og mord, den de ønsket å få løslatt; men han overgav Jesus til deres vilje.
  • Luk 23:32-34 : 32 Sammen med ham ble også to andre forbrytere ført bort for å bli henrettet. 33 Da de kom til stedet som kalles Golgata, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, én på hans høyre side og én på hans venstre. 34 Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl."
  • Sal 2:8 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslag som arv og jordens ender som eie.
  • Sal 22:14 : 14 Jeg blir utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg.
  • Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og æret, og bli meget høyt.
  • Jes 52:15 : 15 Slik skal han besprenge mange nasjoner; kongene skal lukke munnen for ham, for det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
  • Jes 53:6 : 6 Alle vi, som får, har gått oss vill. Vi har vendt oss hver til vår egen vei, og Herren har lagt på ham all vår skyld.
  • Jes 53:8 : 8 Han ble tatt fra fengsel og dom, og hvem kan fortelle hans slekt? For han ble revet bort fra de levendes land, straffet for mitt folks lovbrudd.
  • Jes 53:10-11 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham; han lot ham lide. Når du gjør hans sjel til et offer for synd, skal han se sine etterkommere, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se frukten av sin sjels møye og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, for han skal bære deres misgjerninger.
  • Jes 49:24-25 : 24 Kan byttet bli tatt fra den sterke, eller de rettmessige fanger bli befridd? 25 Men slik sier Herren: Selv de sterke skal bli fratatt sitt bytte, og byttet fra de fryktelige skal bli befridd. Jeg vil stride med den som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.
  • Apg 26:18 : 18 for å åpne øynene deres, så de vender seg fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for syndene og del i arven blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • Rom 8:34 : 34 Hvem er det som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, heller, som er oppstanden; han er også ved Guds høyre hånd og går i forbønn for oss.
  • Fil 2:8-9 : 8 Og da han ble funnet i menneskers skikkelse, ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, korsets død. 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds, Faderens, ære.
  • Fil 2:17 : 17 Ja, og selv om jeg skal bli utøst ved troens offer og tjeneste, gleder jeg meg og fryder meg med dere alle.
  • Kol 1:13-14 : 13 Han har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til riket til sin elskede Sønn, 14 i hvem vi har forløsning gjennom hans blod, syndenes tilgivelse.
  • 1 Tim 2:5-6 : 5 For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus; 6 Som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd gitt i sin tid.
  • Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet, og rense for seg selv et eiendommelig folk, ivrig etter gode gjerninger.
  • Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han på samme måte i det, for at han gjennom døden kunne ødelegge den som hadde dødens makt, det vil si djevelen, 15 og fri dem som i frykt for døden hele livet var underkastet trelldom.
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor er han også i stand til å frelse dem fullstendig som kommer til Gud ved ham, da han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
  • Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i helligdommer laget med hender, som er bilder på de virkelige, men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for oss.
  • Matt 12:28-29 : 28 Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds ånd, så er Guds rike kommet til dere. 29 Hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke? Først da kan han plyndre huset hans.
  • Matt 26:38-39 : 38 Han sa da til dem: Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg. 39 Han gikk litt lenger bort, falt ned med ansiktet mot jorden og ba: Min Far, om det er mulig, la dette beger gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil.
  • Matt 26:42 : 42 Igjen, for andre gang, gikk han avsted og bad: Min Far, om ikke dette beger kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, skje din vilje!
  • Hebr 9:28 : 28 så ble Kristus også én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, skal han komme en gang til, uten synd, til frelse.
  • Hebr 12:2 : 2 La oss se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen og sitter nå ved Guds høyre hånd.
  • 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
  • 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, små barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 85%

    2 For han vokste opp foran ham som en sped plante og som en rot i tørr jord. Han hadde verken prakt eller skjønnhet, så vi kunne ønske ham.

    3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi regnet ham for ingenting.

    4 Sannelig, han tok på seg våre plager og bar våre sorger; likevel betraktet vi ham som rammet, slått av Gud og plaget.

    5 Men han ble såret for våre lovbrudd, knust for våre misgjerninger. Straffen for vår fred lå på ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

    6 Alle vi, som får, har gått oss vill. Vi har vendt oss hver til vår egen vei, og Herren har lagt på ham all vår skyld.

    7 Han ble undertrykt og plaget, men åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting, og som en sau som er stille for den som klipper den, åpnet han ikke sin munn.

    8 Han ble tatt fra fengsel og dom, og hvem kan fortelle hans slekt? For han ble revet bort fra de levendes land, straffet for mitt folks lovbrudd.

    9 Hans grav ble gjort hos de ugudelige, og hos den rike i hans død, fordi han hadde gjort ingen vold, og det fantes ikke svik i hans munn.

    10 Likevel behaget det Herren å knuse ham; han lot ham lide. Når du gjør hans sjel til et offer for synd, skal han se sine etterkommere, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.

    11 Han skal se frukten av sin sjels møye og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, for han skal bære deres misgjerninger.

  • 28 Og Skriften ble oppfylt, som sier: "Han ble regnet blant lovbrytere."

  • 73%

    32 Skriftstedet han leste, var dette: Som et lam som føres til slakteriet, og som et lam stumt foran sin klipper, åpnet han ikke sin munn.

    33 I sin ydmykelse ble hans rett tatt bort. Og hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.

  • 71%

    13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og æret, og bli meget høyt.

    14 Som mange ble forskrekket over deg, så ble hans ansikt mer vansiret enn noe menneskes, og hans skikkelse mer enn menneskenes sønner.

    15 Slik skal han besprenge mange nasjoner; kongene skal lukke munnen for ham, for det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.

  • 16 Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som kunne gå i forbønn. Derfor brakte hans egen arm frelse til ham, og hans rettferdighet støttet ham.

  • 37 For jeg sier dere: Det som er skrevet, må oppfylles på meg: 'Han ble regnet blant overtredere.' For det som angår meg, har nå nådd sitt mål.

  • 69%

    17 så det skulle oppfylles det som var sagt ved profeten Jesaja, som sa:

    18 Se, min tjener, som jeg har utvalgt, min elskede, i hvem min sjel har behag; jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne dom for hedningene.

    19 Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans stemme på gatene.

  • 69%

    1 Se, min tjener, som jeg støtter opp; min utvalgte, som min sjel har behag i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rettferdighet ut til folkeslagene.

    2 Han skal ikke rope, han skal ikke løfte stemmen, og han skal ikke la sin røst høres på gatene.

  • 35 De korsfestet ham, og delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd, slik at profetens ord skulle oppfylles: De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om mine klesplagg.

  • 68%

    32 For han skal bli overgitt til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.

    33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.

  • 68%

    34 Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

    35 Folket stod og så på. Lederne hånte ham og sa: Han frelste andre, la ham frelse seg selv hvis han er Kristus, Guds utvalgte.

  • 67%

    42 Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, så la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.

    43 Han satte sin lit til Gud; la Gud redde ham nå, hvis han har ham kjær, for han sa: Jeg er Guds Sønn.

    44 Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.

  • 67%

    7 Som i sine levedager, da han hadde båret frem bønner og inderlige anmodninger med høye rop og tårer til han som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet.

    8 Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av de ting han led.

  • 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere; de skal se på meg, han de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som en sørger over en eneste sønn, og de skal være i bitterhet for ham som man er i bitterhet for sin førstefødte.

  • 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

  • 28 så ble Kristus også én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, skal han komme en gang til, uten synd, til frelse.

  • 9 Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han vil føre min sak og gi meg rettferdighet. Han vil bringe meg frem i lyset, og jeg vil se hans rettferdighet.

  • 67%

    23 Han som når han ble utskjelt, ikke svarte igjen med skjellsord; når han led, truet han ikke, men overlot seg til ham som dømmer rettferdig.

    24 Han som bar våre synder på sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere helbredet.

  • 6 Jeg lot dem slå meg på ryggen, og jeg lot dem rive håret av kinnene mine; jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.

  • 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og det var ingen fra folket med meg. Jeg vil tråkke fiendene i min vrede, og tråkke dem i min harme. Deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil søle til hele min drakt.

  • 18 De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kjortel.

  • 8 Og han skal forløse Israel fra alle deres synder.

  • 24 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om hva hver av dem skulle få.

  • 6 Og han sa: Det er en liten ting at du skal være min tjener til å gjenoppreise Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel; jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til verdens ende.

  • 30 Han gir sin kinn til den som slår ham; han er fullt av vanære.

  • 12 For våre overtredelser har vokst foran deg, og våre synder vitner mot oss: for våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger, dem kjenner vi.

  • 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.

  • 6 Og noen skal spørre ham: Hva er disse sårene i hendene dine? Da skal han svare: Det er sårene jeg fikk i vennenes hus.

  • 4 Siden du har vært dyrebar i mine øyne, har du blitt æret, og jeg har elsket deg; derfor vil jeg gi mennesker for deg, og folk for ditt liv.