Jesaja 66:17
De som helliger seg og renser seg i hagene, følger etter en i midten, som et tegn, og de som spiser svinekjøtt, avskyeligheten og musen, skal dø alle sammen, sier Herren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De som helliger og renser seg i hagene, som følger den som står i midten, mens de spiser svinekjøtt, det som er vederstyggelig, og mus, de skal alle gå til grunne sammen, sier HERREN.
Norsk lingvistic Aug 2025
De som helliger og renser seg for hagene, etter én i midten, de som spiser svinekjøtt, det avskyelige og mus – de skal alle gå til grunne sammen, sier Herren.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De som helliger og renser seg for å gå til hagene, etter én i midten, de som spiser svinekjøtt, det avskyelige og mus – de skal alle gå til grunne, sier Herren.
GT, oversatt fra Hebraisk
De som gjør seg rene for å gå til hagene etter en som leder dem, de som spiser svinekjøtt og de avskyelige skapningene, de skal alle gå til grunne sammen, sier Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som helliger seg og renser seg i hagene bak en i midten, som eter svinekjøtt, avskyelige dyr og mus, skal sammen gå til grunne, sier Herren.
Norsk King James
De som gjør seg hellige og renser seg i hagene bak ett tre i midten, som spiser svinekjøtt og avskyelige ting, skal bli straffet sammen, sier Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som helliger seg og renser seg i hagene, både en her og en der, de som spiser svinekjøtt og avskyelighet og mus, de skal finne sin ende sammen, sier Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som helliger og renser seg for hagene, følger etter én midt i, de som spiser svinekjøtt, ekle ting og mus, de skal alle sammen gå til grunne, sier Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som helliger seg og renser seg i hagene, etter én i midten, som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, de skal alle fortære, sier Herren.
o3-mini KJV Norsk
De som helliger seg og renser seg i hagene bak ét tre midt i, og som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, skal fortynnes sammen, sier HERREN.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som helliger seg og renser seg i hagene, etter én i midten, som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, de skal alle fortære, sier Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som helliger seg og renser seg til hagene, følger én etter den annen i midten, de som spiser svinekjøtt, motbydelige ting og mus, de skal forsvinne sammen, sier Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those who consecrate and purify themselves to go to the gardens, following one in the center, eating the flesh of pigs, and other detestable things like rats—they will all come to an end together,' declares the Lord.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De som helliger og renser seg for å gå til hagene, en etter en i midten, de som spiser svinekjøtt, motbydeligheter og mus, de skal alle gå til grunne, sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
De, som hellige sig og rense sig i Haverne, den Ene (her), den Anden (der) midt udi, som æde Svinekjødet og Vederstyggeligheden og Musen, de skulle faae Ende tilhobe, siger Herren.
KJV1611 – Modern English
Those that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says the LORD.
King James Version 1611 (Original)
They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
De som helliger og renser seg for å gå til hagene, etter han som er midt iblant, og spiser svinekjøtt, og det vederstyggelige, og musa, de skal komme til en ende alle sammen, sier Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som helliger og renser seg i hagene, bak den ene i midten, de som spiser grisens kjøtt, de motbydelige ting, og mus, de skal alle omkomme sammen, sier Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som helliger seg og renser seg for å gå til hagene, etter en som er midt i, spiser svinekjøtt, vederstyggelighet og mus, de skal alle sammen gå til grunne, sier Herren.
Norsk oversettelse av BBE
De som holder seg avsides og renser seg i hagene, etter hva en midt iblant dem bestemmer, og eter svinekjøtt og andre avskyelige ting som musen: deres gjerninger og tanker skal få en ende, sier Herren.
American Standard Version with Strong's Numbers
They that sanctify{H6942} themselves and purify{H2891} themselves [to go] unto the gardens,{H1593} behind{H310} one{H259} in the midst,{H8432} eating{H398} swine's{H2386} flesh,{H1320} and the abomination,{H8263} and the mouse,{H5909} they shall come to an end{H5486} together,{H3162} saith{H5002} Jehovah.{H3068}
King James Version with Strong's Numbers
They that sanctify{H6942}{(H8693)} themselves, and purify{H2891}{(H8693)} themselves in the gardens{H1593} behind{H310} one{H259} tree in the midst{H8432}, eating{H398}{(H8802)} swine's{H2386} flesh{H1320}, and the abomination{H8263}, and the mouse{H5909}, shall be consumed{H5486}{(H8799)} together{H3162}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.
Coverdale Bible (1535)
Soch as haue made themselues holy and cleane in the gardens, and those that haue eaten swyne flesh, myce, and other abhominacios, shalbe taken awaye together, saieth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
They that sanctifie themselues, and purifie themselues in the gardens behinde one tree in the middes eating swines flesh, and such abomination, euen the mouse, shall be consumed together, sayeth the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Such as haue made them selues holy and cleane in the gardens, and those that haue eaten swines fleshe, mice, and other abhominations, shalbe taken away together saith the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one [tree] in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
Webster's Bible (1833)
Those who sanctify themselves and purify themselves [to go] to the gardens, behind one in the midst, eating pig's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, says Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Those sanctifying and cleansing themselves at the gardens, After Ahad in the midst, Eating flesh of the sow, And of the abomination, and of the mouse, Together are consumed, An affirmation of Jehovah.
American Standard Version (1901)
They that sanctify themselves and purify themselves `to go' unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.
American Standard Version (1901)
They that sanctify themselves and purify themselves [to go] unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens, going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together, says the Lord.
World English Bible (2000)
"Those who sanctify themselves and purify themselves [to go] to the gardens, behind one in the midst, eating pig's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together," says Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
“As for those who consecrate and ritually purify themselves so they can follow their leader and worship in the sacred orchards, those who eat the flesh of pigs and other disgusting creatures, like mice– they will all be destroyed together,” says the LORD.
Henviste vers
- Jes 65:3-4 : 3 Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg, som ofrer i hager og brenner røkelse på altere av murstein. 4 Som holder til blant gravene, og overnatter i monumenter, som spiser svinekjøtt, og har avskyelig mat i sine kar.
- 3 Mos 11:2-8 : 2 Tal til Israels barn og si: Dette er dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden. 3 Hver skapning som har klovdelte hover og tygger drøv blant dyrene, den kan dere spise. 4 Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klovdelte hover: kamelen, for den tygger drøv, men har ikke klovdelte hover; den er uren for dere. 5 Og klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klovdelte hover; den er uren for dere. 6 Og haren, for den tygger drøv, men har ikke klovdelte hover; den er uren for dere. 7 Og svinet, selv om det har klovdelte hover og er klovkløvd, så tygger det ikke drøv; det er urent for dere. 8 Dere skal ikke spise kjøttet av dem, og dere skal ikke røre deres døde kropp; de er urene for dere.
- 5 Mos 14:3-8 : 3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig. 4 Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauen og geiten, 5 hjorten, gasellen, dåhjorten, villgeiten, steinbukken, villoksen og gemsen. 6 Og alle dyr som har kløyvete hover og tygger drøv, dem kan dere spise. 7 Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har kløyvete hover: kamelen, haren og klippegrevlingen, for selv om de tygger drøv, har de ikke kløyvet hov; de er urene for dere. 8 Og svinet, for det har kløyvete hover, men tygger ikke drøv; det er urent for dere. Dere skal ikke spise kjøttet deres eller røre de døde kroppene deres.
- Jes 1:28-29 : 28 De opprørske og synderne skal sammen bli ødelagt, og de som forlater Herren, skal bli fortært. 29 Dere skal skamme dere over eikene som dere har lyst etter, og dere skal bli skamfulle over hagene som dere har valgt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 65:4-52 vers77%
4 Som holder til blant gravene, og overnatter i monumenter, som spiser svinekjøtt, og har avskyelig mat i sine kar.
5 Som sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du er. Disse er som røk i nesa mi, en ild som brenner hele dagen.
- 76%
16 For med ild og med sitt sverd vil Herren dømme alt kjød, og de som blir drept av Herren, skal være mange.
- 74%
24 De skal gå ut og se på likene av de mennesker som har forbrutt seg mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes. De skal være til avsky for alt kjød.
- 73%
3 Den som slakter en okse, er som om han dreper et menneske; den som ofrer et lam, som om han brekker nakken på en hund; den som bringer en gave, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han lovpriser et avgudsbilde. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg i deres avskyeligheter.
- 72%
18 Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det kommer en tid da jeg vil samle alle folk og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.
- 72%
17 Da skal lammene beite som vanlig, og fremmede skal spise de fete steder som tidligere var rene.
- Jes 1:28-292 vers71%
28 De opprørske og synderne skal sammen bli ødelagt, og de som forlater Herren, skal bli fortært.
29 Dere skal skamme dere over eikene som dere har lyst etter, og dere skal bli skamfulle over hagene som dere har valgt.
- 71%
33 Og likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.
- 71%
25 For den som spiser fettet av et dyr som bringes som et ildoffer for Herren, skal også den personen bli avskåret fra sitt folk.
- 71%
7 på det at dere har ført fremmede inn i min helligdom, uomskåret i hjertet og uomskåret på kroppen, for å være i min helligdom og gjøre den uren, selv mitt hus, når dere bringer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt med alle deres avskyeligheter.
- 71%
8 Og svinet, for det har kløyvete hover, men tygger ikke drøv; det er urent for dere. Dere skal ikke spise kjøttet deres eller røre de døde kroppene deres.
- 3 Mos 7:19-213 vers70%
19 Og kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild, men alt annet kjøtt kan spises av enhver som er ren.
20 Den som spiser kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, mens han er uren, skal bli avskåret fra sitt folk.
21 Og hver den som berører noe urent, det være seg urent på grunn av en menneskelig urenhet eller en uren skapning, eller noen annen avskyelig urenhet, og likevel spiser av fredsofferets kjøtt som tilhører Herren, skal den personen også bli avskåret fra sitt folk.
- 70%
8 Det som dør av seg selv, eller er revet i hjel av dyr, skal han ikke spise for å bli uren: Jeg er Herren.
- 70%
3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.
- 70%
21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffere, og spis kjøttet.
- Esek 4:13-142 vers70%
13 Og Herren sa, På samme måte skal Israels barn spise sitt skitne brød blant folkeslagene, der jeg vil drive dem.
14 Da sa jeg, Å Herre Gud! Se, min sjel har ikke vært uren: fra min ungdom og frem til nå har jeg ikke spist noe som døde av seg selv, eller ble revet i stykker; heller ikke har avskyelig kjøtt kommet inn i min munn.
- 70%
16 Eller la dem bære skylden for overtredelse, når de spiser de hellige tingene: for jeg, Herren, helliger dem.
- 70%
11 De skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise kjøttet deres, men deres døde kropper skal være en styggedom for dere.
- 70%
29 For hver den som begår noen av disse avskyeligheter, de sjelene skal utestenges fra sitt folk.
- 70%
18 De skal komme dit og fjerne alle de avskyelige tingene og alle styggedommene derfra.
- 69%
30 Jeg vil ødelegge offerhaugene deres, kutte ned avgudsbildene deres, og kaste deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.
- 69%
3 Jeg vil utrydde menneske og dyr; jeg vil utrydde fuglene under himmelen og fiskene i havet, og stumlingene sammen med de onde; og jeg vil skjære bort mennesket fra jorden, sier Herren.
- 3 Mos 11:7-82 vers69%
7 Og svinet, selv om det har klovdelte hover og er klovkløvd, så tygger det ikke drøv; det er urent for dere.
8 Dere skal ikke spise kjøttet av dem, og dere skal ikke røre deres døde kropp; de er urene for dere.
- 69%
9 Kom alle markens dyr, kom for å ete, ja, alle skogens dyr.
- 69%
7 Og jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd til intet i dette stedet. Jeg vil la dem falle for sine fienders sverd og for dem som søker deres liv, og jeg vil gi deres lik til føde for himmelens fugler og jordens dyr.
- 69%
29 Og disse skal være urene for dere blant krypene som kryper på jorden; røyskatt, mus og firfisle etter sin art,
- 69%
27 For alle disse avskyelighetene ble begått av menneskene i landet før dere, og landet ble urent.
- 69%
3 Og jeg vil sette over dem fire slags plager, sier Herren: sverdet til å drepe, hundene til å rive i stykker, himmelens fugler og jordens dyr til å fortære og ødelegge.
- 69%
19 Ingen tenker etter i sitt hjerte, ingen har forstand eller innsikt til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på dets kullribber, stekt kjøtt og spist. Skal jeg bruke resten til en avskyelighet? Skal jeg falle ned for det som er laget av et trestykke?'
- 69%
2 Og de skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves; de skal være som gjødsel på jordens overflate.
- 69%
12 «Dette skal være plagen Herren sender over alle folkene som kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på beina, øynene skal råtne i øyehulene, og tungen skal råtne i munnen.»
- 3 Mos 11:40-423 vers69%
40 Og den som spiser noe av den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren inntil kvelden, og den som bærer den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren inntil kvelden.
41 Og hvert kryp som kryper på jorden, skal være en styggedom; det skal ikke spises.
42 Hver skapning som går på buken, og hva som helst som går på fire, eller hva som helst som har mange føtter blant alle krypene som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise; for de er en styggedom.
- 68%
18 Først vil jeg gi dem dobbelt igjen for deres misgjerning og deres synd, fordi de har forurenset mitt land. De har fylt min arv med likene av deres avskyelige og motbydelige ting.
- 68%
21 Men de som følger hjertet etter de avskyelige tingene og styggedommene, vil jeg legge deres handlinger på deres egne hoder, sier Herren Gud.
- 68%
12 Han som er langt borte, skal dø av pest; og han som er nær, skal falle for sverdet; og han som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød. Slik vil jeg oppfylle min vrede over dem.
- 68%
8 Derfor skal enhver som eter det, bære sin synd, fordi han har vanhelliget Herrens hellige ting: og den sjelen skal bli utryddet fra sitt folk.
- 68%
16 Og jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, for de har forlatt meg, og har brent røkelse til andre guder, og tilbedt det deres egne hender har laget.
- 68%
31 Dere skal være hellige mennesker for meg; dere skal ikke spise kjøtt som er revet i hjel på marken; dere skal kaste det til hundene.
- 68%
27 Si til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i ruinene skal falle for sverdet, og de som er i det åpne landskapet vil jeg gi til dyrene til å spise, og de som er i festningene og hulene skal dø av pest.
- 68%
6 Og alle dyr som har kløyvete hover og tygger drøv, dem kan dere spise.
- 68%
47 For å skjelne mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises og dyret som ikke kan spises.
- 68%
4 De skal dø av smertefulle dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller bli begravet. De skal ligge som gjødsel på jordens overflate. De skal omkomme ved sverd og hungersnød, og deres lik skal bli til mat for himmelens fugler og jordens dyr.