Jeremia 31:8

KJV 1769 norsk

Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de lamme, de gravide og de fødende: en stor skare skal vende tilbake dit.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg fører dem fra landet i nord og samler dem fra jordens ender, blant dem både blinde og lamme, den gravide og hun som skal føde, alle sammen; en stor skare skal vende tilbake dit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg fører dem fra landet i nord og samler dem fra jordens ytterste ender. Blant dem er blind og lam, den gravide og den som føder, alle sammen. En stor skare skal vende tilbake hit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg fører dem fra landet i nord og samler dem fra jordens ender. Blant dem er både blinde og halte, den gravide og hun som føder, sammen; en stor flokk skal vende tilbake hit.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg vil bringe dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste ender. Blant dem er blinde og lamme, gravide og fødende sammen. En stor mengde skal vende tilbake hit.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterområder, blant dem den blinde og den halte, den gravide kvinnen og hun som føder, sammen; en stor forsamling skal vende tilbake hit.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil føre dem fra nord, og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de halte, kvinner med barn og de som føder; en stor skare skal vende tilbake dit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg fører dem fra nordens land og samler dem fra jordens ytterpunkter; blant dem er blinde og halte, gravide og fødende sammen; de skal vende tilbake som en stor forsamling.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg bringer dem fra landet i nord og samler dem fra jordens ytterste deler. Blant dem er blinde og lamme, gravide og fødende kvinner. En stor forsamling vender tilbake hit.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil føre dem fra nordlandet, og samle dem fra jordens ytterste kanter; sammen med dem, de blinde og de lamme, den gravide kvinnen og hun som føder. En stor skare skal vende tilbake dit.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg vil hente dem fra nord og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de lamme, den gravide og den som føder – en stor skare skal vende tilbake.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg vil føre dem fra nordlandet, og samle dem fra jordens ytterste kanter; sammen med dem, de blinde og de lamme, den gravide kvinnen og hun som føder. En stor skare skal vende tilbake dit.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste ende. Blant dem er både blinde og lamme, gravide og fødende sammen. En stor folkemengde skal vende tilbake hit.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth. Among them will be the blind and the lame, the pregnant woman and she who is giving birth—all together. They will return as a great company.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg skal bringe dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste kanter. Blant dem er både blinde og halte, gravide og fødende kvinner, sammen skal de komme, en stor forsamling som vender tilbake hit.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg fører dem fra Nordenland, og vil samle dem fra Jordens Sider; iblandt dem skal være Blind og Halt, en Frugtsommelig og den, som føder, tillige; de skulle komme hid tilbage, en stor Forsamling.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the ends of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and she who is in labor together: a great company shall return there.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg skal føre dem fra landet i nord, og samle dem fra jordens ytterste deler, og med dem den blinde og lame, den gravide kvinnen og hun som arbeider med barn sammen: en stor forsamling skal de vende tilbake hit.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg bringer dem fra landet i nord, og samler dem fra jordens ytterkanter; blant dem er det blinde og lamme, både gravide og fødende kvinner, en stor skare skal komme tilbake hit.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ender, med dem de blinde og lamme, kvinnen med barn og hun som er i fødselsveer sammen: en stor flokk skal vende tilbake hit.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil føre dem fra det nordlige landet og hente dem fra jordens indre deler, og med dem de blinde og halte, kvinnen med barn og hun som har fødselsveer sammen: en meget stor skare, de vil komme tilbake hit.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, I will bring{H935} them from the north{H6828} country,{H776} and gather{H6908} them from the uttermost parts{H3411} of the earth,{H776} [and] with them the blind{H5787} and the lame,{H6455} the woman with child{H2030} and her that travaileth with child{H3205} together:{H3162} a great{H1419} company{H6951} shall they return{H7725} hither.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I will bring{H935}{(H8688)} them from the north{H6828} country{H776}, and gather{H6908}{(H8765)} them from the coasts{H3411} of the earth{H776}, and with them the blind{H5787} and the lame{H6455}, the woman with child{H2030} and her that travaileth with child{H3205}{(H8802)} together{H3162}: a great{H1419} company{H6951} shall return{H7725}{(H8799)} thither.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I will bringe them agayne from out of the north lode, and gather them from the endes of the worlde, with the blynde and lame that are amonge them, with the women that be greate with childe, and soch as be also delyuered: and the company of them that come agayne, shal be greate.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I will bring them from the North countrey, and gather them from the coastes of the world, with the blinde & the lame among them, with the woman with childe, and her that is deliuered also: a great companie shall returne hither.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I wyll bryng them agayne from out of the north lande, and gather them from the endes of the worlde, with the blynde & lame that are among them, with the women that be great with chylde, & such as be also deliuered: and the companie of them that come agayne shalbe great.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together: a great company shall they return here.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I am bringing them in from the north country, And have gathered them from the sides of the earth, Among them `are' blind and lame, Conceiving and travailing one -- together, A great assembly -- they turn back hither.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, `and' with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall they return hither.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall they return hither.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will take them from the north country, and get them from the inmost parts of the earth, and with them the blind and the feeble-footed, the woman with child and her who is in birth-pains together: a very great army, they will come back here.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together: a great company shall they return here.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I will reply,‘I will bring them back from the land of the north. I will gather them in from the distant parts of the earth. Blind and lame people will come with them, so will pregnant women and women about to give birth. A vast throng of people will come back here.

Henviste vers

  • Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke kjenner, føre dem på stier de ikke vet om. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og det krokete til rett. Dette vil jeg gjøre for dem, og jeg vil ikke forlate dem.
  • Esek 34:13 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og bringe dem til deres eget land, og fø dem på Israels fjell ved elvene og i alle de bebodde stedene i landet.
  • Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de bortkomne, bringe tilbake de bortdrevne, forbinde de brutte og styrke de syke; men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil fø dem med rettferdighet.
  • Mika 4:6 : 6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle den halte og hente den bortdrevne og den som jeg har påført lidelse.
  • Jer 23:8 : 8 men: Herren lever, han som førte og ledet Israels ætt ut av nordlandet og fra alle landene dit jeg hadde drevet dem; og de skal bo i sitt eget land.
  • Jes 40:11 : 11 Han skal gjete sin flokk som en hyrde. Han skal samle lammene i sin arm, bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unger varsomt.
  • Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen ut av landet i nord til det landet jeg har gitt som arv til deres fedre.
  • Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord: Gi opp, og til sør: Hold ikke tilbake, bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender.
  • Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjonene, og hele jordens ender skal se vår Guds frelse.
  • 5 Mos 30:4 : 4 Om noen av dere er drevet ut helt til verdens ende, skal Herren din Gud samle deg derfra, og hente deg derfra.
  • 1 Tess 5:14 : 14 Nå formaner vi dere, brødre: Advar de uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
  • Hebr 12:12 : 12 Løft derfor de hengende hender og de svake knær.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alle ting, liksom vi, dog uten synd.
  • Jer 29:14 : 14 Og jeg vil la dere finne meg, sier Herren: og jeg vil vende deres fangenskap, og samle dere fra alle nasjonene og fra alle stedene hvor jeg har drevet dere bort, sier Herren; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg lot dere bli ført bort i fangenskap fra.
  • Esek 20:34 : 34 Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere fra landene dere er spredt i, med sterk hånd, og med utstrakt arm, og med utøst vrede.
  • Esek 20:41 : 41 Jeg vil akseptere dere med deres søte duft når jeg fører dere ut fra folkene, og samler dere fra landene der dere har vært spredt, og jeg vil bli helliget i dere for de folkenes øyne.
  • Sal 65:5 : 5 Gjennom forferdelige ting i rettferdighet vil du svare oss, du vår frelses Gud, som er tilliten til alle jordens ender og til dem langt ute på sjøen.
  • Sal 98:3 : 3 Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle verdens ender har sett vår Guds frelse.
  • Sal 107:3 : 3 Han har samlet dem fra landene, fra øst og vest, fra nord og sør.
  • Jer 3:12 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du falne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over dere, for jeg er barmhjertig, sier Herren, og jeg vil ikke holde vreden for alltid.
  • Jes 45:22 : 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.
  • Sef 3:19 : 19 Se, på den tiden vil jeg ødelegge alle som plager deg: og jeg vil frelse henne som halter, og samle henne som ble drevet bort; og jeg vil gi dem ros og berømmelse i hvert land hvor de har blitt gjort til skamme.
  • Sak 2:6 : 6 Kom, kom, fly ut fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som himmelens fire vinder, sier Herren.
  • Matt 12:20 : 20 Han skal ikke knuse et knekket rør og ikke slukke en rykende veke før han har ført retten fram til seier.
  • Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?" Han sier til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg." Han sier til ham: "Fø mine lam."
  • 1 Kor 8:10 : 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 37:21
    78%

    21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra de folk de har gått bort til, og jeg vil samle dem fra alle kanter, og føre dem til deres eget land.

  • Jer 31:9-10
    2 vers
    78%

    9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg føre dem: Jeg vil lede dem ved elvene på vannveier, hvor de ikke skal snuble: for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

    10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det til de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, vil samle ham, og vokte ham som en hyrde gjør med sin flokk.

  • Sef 3:18-20
    3 vers
    77%

    18 Jeg vil samle dem som sørger for den høytidelige forsamlingen, de av deg som var en byrde for dem.

    19 Se, på den tiden vil jeg ødelegge alle som plager deg: og jeg vil frelse henne som halter, og samle henne som ble drevet bort; og jeg vil gi dem ros og berømmelse i hvert land hvor de har blitt gjort til skamme.

    20 På den tiden vil jeg føre dere tilbake, selv i den tid jeg samler dere: for jeg vil gjøre dere til et navn og en ros blant alle folkeslag på jorden, når jeg snur deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.

  • Jer 32:37
    77%

    37 Se, jeg vil samle dem fra alle de landene jeg har drevet dem til i min vrede, i min harme og i stor vrede, og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil få dem til å bo i trygghet.

  • Jes 11:11-12
    2 vers
    76%

    11 Den dagen skal det skje at Herren igjen strekker ut sin hånd en annen gang for å ta tilbake restene av sitt folk som er etterlatt fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet.

    12 Han skal reise et tegn for nasjonene og samle de forviste fra Israel og samle de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner.

  • Sak 10:8-10
    3 vers
    76%

    8 Jeg vil hviske til dem og samle dem, for jeg har forløst dem; de skal bli mange, som de har vært.

    9 Jeg vil spre dem blant folket, og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn og vende tilbake.

    10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria, og jeg vil føre dem til landet Gilead og Libanon, men det skal ikke være nok plass for dem der.

  • Mika 4:6
    76%

    6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle den halte og hente den bortdrevne og den som jeg har påført lidelse.

  • Jer 31:7
    76%

    7 For så sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop blant folkene: Forkynn, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest.

  • Jer 30:3
    75%

    3 For se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil la dem vende tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

  • Mika 2:12
    75%

    12 Jeg vil visselig samle, Jakob, alle dere; Jeg vil sannerlig samle Israels rest; Jeg vil sette dem sammen som fårene i Bozra, som flokken midt på beitemarken: de skal lage stor støy av mengden av mennesker.

  • Jes 43:5-6
    2 vers
    75%

    5 Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil føre din ætt fra øst, og samle deg fra vest.

    6 Jeg vil si til nord: Gi opp, og til sør: Hold ikke tilbake, bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender.

  • Jer 16:15
    75%

    15 Men: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem. Og jeg vil bringe dem tilbake til deres eget land som jeg ga deres fedre.

  • Esek 34:13
    74%

    13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og bringe dem til deres eget land, og fø dem på Israels fjell ved elvene og i alle de bebodde stedene i landet.

  • Jer 3:18
    74%

    18 I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen ut av landet i nord til det landet jeg har gitt som arv til deres fedre.

  • Esek 11:17
    74%

    17 Derfor, si: Så sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkeslagene og samle dere fra landene hvor dere er blitt spredt, og jeg vil gi dere Israels land.

  • Jes 56:8
    74%

    8 Herren Gud, som samler de spredte av Israel, sier: Jeg vil også samle andre til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet.

  • Jer 23:3
    74%

    3 Og jeg vil samle restene av min flokk fra alle landene dit jeg har drevet dem, og føre dem tilbake til deres beitemarker; og de skal være fruktbare og øke i antall.

  • Sal 107:3
    74%

    3 Han har samlet dem fra landene, fra øst og vest, fra nord og sør.

  • Jer 6:22
    74%

    22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og en stor nasjon skal vekkes fra jordens ender.

  • Jer 29:14
    74%

    14 Og jeg vil la dere finne meg, sier Herren: og jeg vil vende deres fangenskap, og samle dere fra alle nasjonene og fra alle stedene hvor jeg har drevet dere bort, sier Herren; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg lot dere bli ført bort i fangenskap fra.

  • Jer 23:8
    73%

    8 men: Herren lever, han som førte og ledet Israels ætt ut av nordlandet og fra alle landene dit jeg hadde drevet dem; og de skal bo i sitt eget land.

  • Jer 50:4
    73%

    4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, i gråt og søken etter Herren sin Gud.

  • Sak 8:7
    73%

    7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra landene i øst og fra landene i vest.

  • Jer 50:41
    73%

    41 Se, et folk skal komme fra nord, en stor nasjon, og mange konger skal reises opp fra jordens ytterste grense.

  • Jer 12:15
    73%

    15 Og det skal skje, når jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake, og ha barmhjertighet med dem, og føre dem tilbake, hver til sin arv, hver til sitt land.

  • Jes 43:8
    73%

    8 Før frem det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

  • Esek 39:27
    73%

    27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra deres fienders land, og blir helliget i dem for mange folks øyne,

  • Jes 5:26
    73%

    26 Han vil heve et banner for folkene langt borte, og plystre til dem fra jordens ende: og se, de skal komme raskt, med stor hastighet.

  • Jes 60:4
    73%

    4 Løft øynene og se deg omkring: alle samler seg og kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret ved din side.

  • Joel 3:1
    73%

    1 For se, i de dager og på den tiden, når jeg vil bringe tilbake fangenskapet til Juda og Jerusalem,

  • Esek 28:25
    72%

    25 Så sier Herren Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkene blant hvilke de er spredt, og blir helliggjort i dem for hedningene, da skal de bo i sitt land som jeg har gitt min tjener Jakob.

  • Sak 2:6
    72%

    6 Kom, kom, fly ut fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som himmelens fire vinder, sier Herren.

  • Esek 36:24
    72%

    24 For jeg vil hente dere fra hedningene, og samle dere fra alle landene, og bringe dere til deres eget land.

  • Esek 20:34
    72%

    34 Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere fra landene dere er spredt i, med sterk hånd, og med utstrakt arm, og med utøst vrede.

  • Jer 13:20
    72%

    20 Løft øynene, og se dem som kommer fra nord: hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre hjord?

  • Esek 38:8
    72%

    8 Etter mange dager skal du bli besøkt; i de senere år skal du komme til landet som er befridd fra sverdet og samlet fra mange folk, mot Israels fjell, som alltid har ligget øde. Men det er ført ut av folkene, og de skal bo trygt, alle sammen.

  • Jer 31:16
    72%

    16 Så sier Herren: Hold tilbake din stemme fra å gråte, og dine øyne fra tårer: for ditt arbeid skal belønnes, sier Herren; og de skal komme tilbake fra fiendens land.

  • Jer 5:15
    72%

    15 Se, jeg vil føre en nasjon fra det fjerne over dere, Israels hus, sier Herren; det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, en nasjon hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.

  • 5 Mos 30:3-4
    2 vers
    71%

    3 da vil Herren din Gud vende din lagnad og ha medfølelse med deg, og han vil igjen samle deg fra alle folkene som Herren din Gud har spredt deg blant.

    4 Om noen av dere er drevet ut helt til verdens ende, skal Herren din Gud samle deg derfra, og hente deg derfra.

  • Jer 30:18
    71%

    18 Slik sier Herren: Se, jeg vil føre fangenskapet til Jakobs telt tilbake, og barmhjertighet skal bli vist hans boliger. Byen skal bygges opp på sin egen ruinhaug, og palasset skal forbli som det var.

  • Hos 1:11
    71%

    11 Da skal Judas barn og Israels barn samles sammen og utnevne en leder for seg, og de skal gå opp fra landet, for stor skal Jesreels dag være.

  • Esek 14:22
    71%

    22 Og likevel skal der være igjen en rest som blir brakt ut, både sønner og døtre: og de skal komme ut til dere, og dere skal se deres veier og deres gjerninger: Dere skal bli trøstet over den ulykken jeg har brakt over Jerusalem, over alt det jeg har brakt over det.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.