Jeremia 49:1

KJV 1769 norsk

Om ammonittene, slik sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver da deres konge Gad, og hans folk bor i hans byer?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om ammonittene. Så sier Herren: Har ikke Israel sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver da deres konge Gad, og hans folk bor i Gads byer?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om Ammons sønner. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har det ingen arving? Hvorfor har Milkom tatt Gad i eie, og hans folk bosatt seg i byene der?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om ammonittene. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner, har han ingen arving? Hvorfor har Milkom tatt Gad i eie, og hvorfor bor folket hans i byene der?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til Ammons folk sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ikke noen arv? Hvorfor har dere tatt Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene deres?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om ammonittene, så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver da deres konge Gad, og hans folk bor i byene?

  • Norsk King James

    Når det gjelder ammonittene, sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver ikke deres konge Gad, og bor hans folk i hans byer?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om Ammonittene: Så sier Herren: Har ikke Israel noen barn, eller har han ingen arving? Hvorfor eier Malkam Gad, og hvorfor bor hans folk i byene deres?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren om Ammons barn: Har Israel ingen sønner, eller er det ingen arving hos ham? Hvorfor har da deres konge tatt Gad i eie, og hvorfor bor folket hans i byene?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om ammonittene, slik sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har da deres konge arvet Gad, og hans folk bor i hans byer?

  • o3-mini KJV Norsk

    Om ammonittene, sier Herren: Har ikke Israel sønner? Har han ingen arving? Hvorfor da arver deres konge Gad, og hans folk bor i hans byer?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om ammonittene, slik sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har da deres konge arvet Gad, og hans folk bor i hans byer?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om Ammonittenes barn. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner, ingen arvinger? Hvorfor har deres konge tatt landet Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene der?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Concerning the children of Ammon, this is what the LORD says: Does Israel have no sons? Does he have no heir? Why then has their king taken possession of Gad, and why do his people dwell in its cities?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til Ammonittenes barn. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har deres konge tatt Gad i eie og hans folk bosatt seg i dens byer?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Imod Ammons Børn: Saa sagde Herren: Haver Israel ikke Børn, eller haver han ingen Arving? hvorfor eier Malkom Gad, og hans Folk boer i dens Stæder?

  • KJV1611 – Modern English

    Concerning the Ammonites, thus says the LORD: Does Israel have no sons? Does he have no heir? Why then does their king inherit Gad, and his people dwell in its cities?

  • King James Version 1611 (Original)

    Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om Ammonittene. Så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har da Milkom tatt Gad, og hans folk bosatt seg i byene der?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om Ammons sønner: Så sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har deres konge tatt Gad i eie? Og hans folk bor i dens byer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om ammonittene. Så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har Malkam da tatt over Gad, og hans folk bor i byene der?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om Ammons barn. Dette er Herrens ord: Har ikke Israel sønner? Har han ingen som arver? Hvorfor har da Milkom tatt Gad som sin egen og latt folket hans slå seg ned i byene?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of the children of Ammon. Thus saith Jehovah: Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth Malcam possess Gad, and his people dwell in the cities thereof?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

  • Coverdale Bible (1535)

    As concerninge the Ammonites, thus the LORDE saieth: Hath Israel no children, or is he without an heyre? Why hath youre kynge then taken Gad in? wherfore doth his people dwell in his cities?

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto the children of Ammon thus saith the Lord, Hath Israel no sonnes? or hath he none heire? Why then hath their king possessed God? and his people dwelt in his cities?

  • Bishops' Bible (1568)

    As concerning the Ammonites, thus the Lorde saith: Hath Israel no chyldren? or is he without any ayre? Why hath your kyng then taken Gad in? Wherefore doth his people dwell in his cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why [then] doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

  • Webster's Bible (1833)

    Of the children of Ammon. Thus says Yahweh: Has Israel no sons? has he no heir? why then does Malcam possess Gad, and his people well in the cities of it?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Concerning the sons of Ammon: `Thus said Jehovah: Sons -- hath Israel none? heir -- hath he none? Wherefore hath Malcam possessed Gad? And his people in its cities have dwelt?

  • American Standard Version (1901)

    Of the children of Ammon. Thus saith Jehovah: Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth Malcam possess Gad, and his people well in the cities thereof?

  • American Standard Version (1901)

    Of the children of Ammon. Thus saith Jehovah: Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth Malcam possess Gad, and his people dwell in the cities thereof?

  • Bible in Basic English (1941)

    About the children of Ammon. These are the words of the Lord: Has Israel no sons? has he no one to take the heritage? why then has Milcom taken Gad for himself, putting his people in its towns?

  • World English Bible (2000)

    Of the children of Ammon. Thus says Yahweh: Has Israel no sons? has he no heir? why then does Malcam possess Gad, and his people well in its cities?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judgment Against Ammon The LORD spoke about the Ammonites.“Do you think there are not any people of the nation of Israel remaining? Do you think there are not any of them remaining to reinherit their land? Is that why you people who worship the god Milcom have taken possession of the territory of Gad and live in his cities?

Henviste vers

  • 2 Krøn 20:1 : 1 Etter dette skjedde det også at Moabs barn, Ammons barn, og med dem noen andre av ammonittene, kom for å kjempe mot Josjafat.
  • 5 Mos 23:3 : 3 En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens forsamling; til og med i sin tiende generasjon skal de ikke komme inn i Herrens forsamling for alltid.
  • Jer 25:21 : 21 Edom og Moab og Ammon-barna.
  • Esek 21:28-32 : 28 Og du, menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud om ammonittene, og om deres hån; si, Sverd, sverd er trukket: for slakting er det polert, for å ødelegge på grunn av glansen: 29 Mens de ser tomhet mot deg, mens de spår en løgn mot deg, for å bringe deg til benene på dem som er drept, av de onde, hvis dag er kommet, når deres urett skal ta slutt. 30 Skal jeg få det til å returnere til sliren? Jeg vil dømme deg på stedet der du ble skapt, i landets fødested. 31 Og jeg vil utøse min harme over deg, jeg vil blåse imot deg i min vredes ild, og gi deg i hendene på brutale mennesker, som er dyktige til å ødelegge. 32 Du skal være som brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke bli mer husket: for jeg, Herren, har talt det.
  • Esek 25:2-9 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ammonittene og profeter mot dem. 3 Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord. Så sier Herren Gud: Fordi du sa 'Aha' over mitt helligdom da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det var øde, og mot Judas hus da de gikk i fangenskap, 4 se, derfor vil jeg gi deg til mennene fra øst som en eiendom. De skal slå opp sine telt og bo i deg; de skal spise din frukt og drikke din melk. 5 Jeg vil gjøre Rabbah til et sted for kameler, og ammonittene til hvilested for flokker; og dere skal vite at jeg er Herren. 6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet hendene og trampet med føttene og gledet deg med hele dit hjertes hån over Israels land, 7 se, derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og gi deg som bytte til folkene, og jeg vil utslette deg blant folkene og la deg forsvinne fra landene; jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren. 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Seir sier: Se, Judas hus er lik alle de andre folkeslagene, 9 se, derfor vil jeg åpne Moabs side fra byene, fra hans byer som er på grensene, landets stolthet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjatajim. 10 Til mennene fra øst sammen med ammonittene, jeg vil gi dem som deres eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.
  • Amos 1:13-15 : 13 Så sier Herren: For tre overtredelser av ammonittene, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen, fordi de rev opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt territorium. 14 Men jeg vil sette en ild på muren i Rabba, og den vil fortære palassene der med rop på en dag med kamp, med en storm på en dag med virvelvind. 15 Og deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.
  • Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grenser. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et sted med nesle og saltgroper og en evig øde. Resten av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal ta dem i eie. 10 Dette skal de få for sitt hovmod, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herrens hærskarers folk. 11 Herren skal være fryktinngytende for dem, for han skal utsulte alle jordens guder; og alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, selv alle folkenes øyer.
  • 1 Mos 19:38 : 38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi; han er far til ammonittene til denne dag.
  • 5 Mos 2:19 : 19 Og når du kommer nær Ammonittenes barn, ikke plager dem eller går i strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom, fordi jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.
  • Jer 27:3 : 3 Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon, gjennom sendebudene som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.
  • Jer 48:1 : 1 Mot Moab sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve over Nebo! For det er ødelagt. Kiriathaim er forvirret og erobret; Misgab er forvirret og skremt.
  • Jer 49:7 : 7 Om Edom, slik sier Herren, hærskarenes Gud: Finnes det ikke lenger visdom i Teman? Er rådene fra de kloke gått tapt? Har deres visdom forsvunnet?
  • Jer 49:23 : 23 Om Damaskus. Hamats og Arpads folk er forvirret, for de har hørt dårlige nyheter. De er motløse; det er uro på havet, det kan ikke være stille.
  • Jer 49:28 : 28 Om Kedar og om rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babylons konge, skal slå, slik sier Herren: Stå opp, gå til Kedar og plyndre menneskene i øst.
  • Dom 10:7-8 : 7 Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han overga dem i hendene på Filisterne og Ammonittene. 8 Det året plaget og undertrykte de Israelittene i atten år, alle israelittene som bodde på den andre siden av Jordan i Amorittenes land, som er i Gilead.
  • Dom 11:13-15 : 13 Kongen av Ammon svarte Jeftas budbringere: «Fordi Israel tok mitt land da de kom opp fra Egypt, fra Arnon til Jabok og til Jordan. Gi oss tilbake disse områdene i fred nå.» 14 Jefta sendte igjen budbringere til kongen av Ammon 15 og sa: «Så sier Jefta: Israel tok ikke land fra Moab eller ammonittene.
  • 1 Sam 11:1-3 : 1 Da dro Nahash, ammonitten, opp og beleiret Jabesh-gilead. Alle mennene i Jabesh sa til Nahash: Lag en avtale med oss, så skal vi tjene deg. 2 Nahash, ammonitten, svarte dem: På denne betingelsen vil jeg inngå en avtale med dere, at jeg får stikke ut alle høyre øyne deres for å gjøre det til en vannære for hele Israel. 3 De eldste i Jabesh sa til ham: Gi oss sju dagers frist, så vi kan sende budbringere over hele Israels grenser. Hvis ingen kommer og redder oss, vil vi komme ut til deg.
  • 2 Kong 10:33 : 33 Fra Jordan østover, hele landet Gilead, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, til Gilead og Basan.
  • 2 Kong 24:2 : 2 Og Herren sendte mot ham flokker av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter, og han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt ved sine tjenere, profetene.
  • 2 Krøn 20:23 : 23 For Ammon og Moab reiste seg mot innbyggerne i Seirs fjell for å ødelegge og utslette dem, og da de hadde gjort ende på Seirs innbyggere, hjalp de hverandre med å ødelegge hverandre.
  • Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat horonitten, Tobia tjeneren, ammonitten, og Geshem araberen hørte det, lo de av oss og foraktet oss, og sa: Hva er dette dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?
  • Neh 4:7 : 7 Men da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og asjdodittene fikk høre at Jerusalems murer ble restaurert, og at hullene begynte å bli tettet, ble de svært sinte.
  • Neh 13:1-2 : 1 På den dagen ble det lest fra Moseboken i folkets påhør; og der fant de skrevet at ammonitten og moabitten aldri skulle komme inn i Guds menighet. 2 Fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til velsignelse.
  • Sal 9:6 : 6 Å, du fiende, nå er de ødeleggelsene som du forårsaket, brakt til ende; og du har ødelagt byer, minnet om dem er utslettet med dem.
  • Sal 83:7 : 7 Gebal, Ammon og Amalek; filisterne med innbyggerne i Tyrus.
  • Jer 25:9 : 9 se, jeg vil sende etter alle folkene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet og mot dets innbyggere og mot alle nabonasjoene. Jeg vil gjøre dem til en fullstendig ødeleggelse, gjøre dem til et fryktelig eksempel, og til evigvarende ørkener.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 83%

    2Derfor skal de dager komme, sier Herren, da jeg skal la alarmsignalet for krig høres i Rabbah hos ammonittene. Den skal bli en ødemark, og hennes byer skal brennes med ild. Da skal Israel arve dem som var hans arvinger, sier Herren.

    3Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere døtre fra Rabbah, kle dere i sekkestrie, klag høyt, og løp omkring ved gjerdene! For deres konge skal gå i fangenskap, sammen med hans prester og fyrster.

  • 10Til mennene fra øst sammen med ammonittene, jeg vil gi dem som deres eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.

  • Sef 2:8-9
    2 vers
    74%

    8Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grenser.

    9Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et sted med nesle og saltgroper og en evig øde. Resten av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal ta dem i eie.

  • 74%

    13Så sier Herren: For tre overtredelser av ammonittene, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen, fordi de rev opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt territorium.

    14Men jeg vil sette en ild på muren i Rabba, og den vil fortære palassene der med rop på en dag med kamp, med en storm på en dag med virvelvind.

  • 6Men etterpå skal jeg føre Ammon-barna tilbake fra fangenskapet, sier Herren.

  • 73%

    19Og når du kommer nær Ammonittenes barn, ikke plager dem eller går i strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom, fordi jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

    20(Det ble også regnet som et land av kjemper: kjemper bodde der i gamle dager, og ammonittene kaller dem zamzumminer;

  • 73%

    12Jefta sendte budbringere til kongen av Ammon og sa: «Hva har du med meg å gjøre, siden du kommer mot meg for å kjempe i mitt land?»

    13Kongen av Ammon svarte Jeftas budbringere: «Fordi Israel tok mitt land da de kom opp fra Egypt, fra Arnon til Jabok og til Jordan. Gi oss tilbake disse områdene i fred nå.»

    14Jefta sendte igjen budbringere til kongen av Ammon

    15og sa: «Så sier Jefta: Israel tok ikke land fra Moab eller ammonittene.

  • 72%

    1Herrens ord kom igjen til meg, og sa,

    2Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ammonittene og profeter mot dem.

    3Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord. Så sier Herren Gud: Fordi du sa 'Aha' over mitt helligdom da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det var øde, og mot Judas hus da de gikk i fangenskap,

  • 72%

    23Så nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene for sitt folk Israel, og skulle du ta det i besittelse?

    24Bør ikke du ta i besittelse det som din gud Kemosh har gitt deg? Så alt Herren vår Gud driver ut foran oss, det vil vi ta i besittelse.

    25Er du noe bedre enn Balak, sønn av Sippor, Moabs konge? Stred han noen gang mot Israel eller kjempet mot dem?

    26Mens Israel bodde i Hesjbon og dens byer, i Aroer og dens byer, og i alle byene langs Arnonkanten i tre hundre år, hvorfor gjenerobret dere dem ikke i løpet av den tiden?

    27Derfor har jeg ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg. Må Herren, dommeren, dømme mellom Israels barn og Ammon på denne dag.

    28Men kongen av Ammon lyttet ikke til ordene Jefta sendte ham.

  • 24Israel slo ham med sverdets egg og erobret hans land fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes grenser, for ammonittenes grense var sterk.

  • 25Og deres område var Jaeser, og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land, til Aroer, som ligger foran Rabba;

  • 5Jeg vil gjøre Rabbah til et sted for kameler, og ammonittene til hvilested for flokker; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • 38Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi; han er far til ammonittene til denne dag.

  • 21Edom og Moab og Ammon-barna.

  • 9Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraim-stammen, og Israel var i stor nød.

  • 70%

    17Da samlet ammonittene seg og slo leir i Gilead. Israelittene samlet seg også og slo leir i Mispa.

    18Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: Hvem er den som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal bli leder for alle innbyggerne i Gilead.

  • 25For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenittene og gadittene har ingen del i Herren. Dermed vil deres barn få våre barn til å slutte å frykte Herren.

  • 28Dette er arven til Gads barn etter deres familier, byene og landsbyene.

  • 4Etter en tid hendte det at ammonittene gjorde krig mot Israel.

  • 18Som da Sodoma og Gomorra og deres nabobyer ble omstyrtet, sier Herren, skal ingen mann bo der, heller ingen menneskesønn skal slå seg til der.

  • 10Og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, helt til ammonittenes grense;

  • 1Etter dette skjedde det at Nahasj, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn ble konge etter ham.

  • 1Mot Moab sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve over Nebo! For det er ødelagt. Kiriathaim er forvirret og erobret; Misgab er forvirret og skremt.

  • 10Og nå ser vi hvordan barna til Ammon, Moab og Seirs fjell, som du ikke lot Israel angripe da de dro ut fra Egyptens land, men de gikk utenom dem og ødela dem ikke,

    11se hvordan de lønner oss ved å komme for å jage oss ut av ditt eie, som du har gitt oss til arv.

  • 16Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnons elv, halve dalen, og grensene til Jabbok-elven, som er grensen mot ammonittene,

  • 37Bare til ammonittenes land kom du ikke, heller ikke til noen sted ved elven Jabbok, ei heller til byene i fjellene, eller til noe annet Herren vår Gud hadde forbudt oss.

  • 1Da dro Nahash, ammonitten, opp og beleiret Jabesh-gilead. Alle mennene i Jabesh sa til Nahash: Lag en avtale med oss, så skal vi tjene deg.

  • 28Og du, menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud om ammonittene, og om deres hån; si, Sverd, sverd er trukket: for slakting er det polert, for å ødelegge på grunn av glansen:

  • 31På denne måten bodde Israel i amorittenes land.

  • 9Og Herren sa til meg: Ikke utfordre moabittene, og ikke strid med dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom, fordi jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.

  • 32Så dro Jefta til ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren overgav dem i hans hånd.

  • 15Moab er ødelagt og har måttet forlate sine byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slakt, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.