Jobs bok 21:25
Og en annen dør i bitterhet i sjelen, og har aldri spist med glede.
Og en annen dør i bitterhet i sjelen, og har aldri spist med glede.
En annen dør i sjelens bitterhet og har aldri spist med glede.
En annen dør med bittert sinn, uten å ha smakt noe godt.
En annen dør med bitter sjel og har ikke fått smake det gode.
Den andre dør med en tung sjel og har aldri opplevd glede.
En annen dør med en bitter sjel, uten noen gang å ha opplevd gleden.
Og en annen dør i dyp sjelens bitterhet, og nyter aldri et måltid.
Men en annen dør med en bitter sjel, og har aldri smakt det gode.
En annen dør med bitter sjel og har aldri smakt noe godt.
Og en annen dør med bitterhet i sin sjel, og har aldri spist med glede.
En annen dør i bitterhetens dyp, og finner aldri glede i å spise.
Og en annen dør med bitterhet i sin sjel, og har aldri spist med glede.
En annen dør med bitter sjel, aldri har han smakt det gode.
While another dies in bitterness of soul, having never tasted prosperity.
En annen dør med bitter sjel og har aldri smakt av det gode.
Men en (Anden) maa døe med en beskelig (bedrøvet) Sjæl, og haver ikke ædet af det Gode.
Another dies in the bitterness of his soul, never having eaten with pleasure.
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
En annen dør i bitterhet, og smaker aldri godt.
Og en annen dør med en bitter sjel, uten å ha smakt godhet.
Og en annen dør i bitterhet av sjelen, og har aldri smakt det gode.
Og en annen kommer til sitt endelikt med en bitter sjel, uten noensinne å ha smakt det gode.
And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
Another dyeth in sorowe and heuynesse, and neuer had good daies.
And another dieth in the bitternes of his soule, and neuer eateth with pleasure.
Another dyeth in the bitternes of his soule, and neuer eateth with pleasure.
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
Another dies in bitterness of soul, And never tastes of good.
And this `one' dieth with a bitter soul, And have not eaten with gladness.
And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
And another comes to his end with a bitter soul, without ever tasting good.
Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
And another man dies in bitterness of soul, never having tasted anything good.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og hans ben er fulle av sterke smerter:
20Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel ønsker ikke lekker mat.
21Hans kropp tynnes bort så den ikke kan sees, og hans ben som ikke var synlige stikker ut.
22Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv de ødeleggende kreftene.
23Den ene dør i sin fulle styrke, helt ubekymret og rolig.
24Hans brystkasse er full av melk, og hans ben er fuktet med marg.
22Men hans kropp føler smerte, og hans sjel sørger i ham.
17Alle sine dager spiser han også i mørke, og han har mye sorg, sykdom og harme.
20Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som er bitter i sjelen?
21De som lengter etter døden, men den kommer ikke; graver etter den mer enn etter skjulte skatter;
22de som gleder seg overmåte og er glade når de finner graven?
26De skal ligge sammen i støvet, og marken skal dekke dem.
21Hva gleder han seg over i sitt hus etter seg når antallet av hans måneder er avskåret midtveis?
11Og du sørger til slutt, når ditt kjøtt og din kropp ødelegges.
7Den som er mett, avskyr honningkaken; men for den som er sulten, er alt bittert søtt.
18Deres sjel avskyr all slags mat, og de nærmer seg dødens porter.
7Tingene som min sjel avviste å røre ved, er som min sørgelige mat.
23For alle hans dager er sorg, og hans arbeid gir hans hjerte uro; enda om natten finner han ikke hvile. Også dette er forgjengelig.
24Det er ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke, og la sin sjel glede seg over godt i sitt arbeid. Også dette så jeg som Guds hånd.
25For hvem kan spise, eller hvem kan ha glede, utenom meg?
6Ja, selv om han lever tusen år ikke bare en gang, men to ganger, og likevel ikke ser noe godt: går ikke alle til ett og samme sted?
7Alt menneskets strev er for munnen, og likevel blir hans begjær ikke tilfredsstilt.
11Hans ben er fylt med synd fra hans ungdom, som skal ligge med ham i jorden.
25Den rettferdige spiser og blir mett, men de ondes mage vil mangle.
19Tørke og varme fortærer snøvannene: slik gjør graven med dem som har syndet.
20Livmoren skal glemme ham; ormen skal nyte ham; han skal ikke mer bli husket, og ondskapen skal brytes som et tre.
21Han mishandler den ufruktbare som ikke føder, og gjør intet godt mot enken.
2En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han ikke mangler noe av det hans sjel ønsker, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det, og en fremmed spiser det. Dette er forgjeves, og det er en ond sykdom.
3Om en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene i hans år blir mange, men hans sjel ikke finner glede, og han heller ikke får en begravelse, sier jeg at et tidlig født barn er bedre enn han.
9Det er bedre å bli drept av sverd enn å sulte i hjel; for disse visner bort, gjennomstunget av mangel på markens avling.
20Sannelig skal han ikke kjenne ro i magen, han skal ikke beholde det han ønsket.
21Ingenting av hans mat skal bli igjen; derfor skal ingen søke hans gods.
32Likevel skal han bringes til graven, og han skal forbli i gravkammeret.
33Gravkloddene i dalen skal være søte for ham, og alle menn skal følge etter ham, slik det er utallige foran ham.
18Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
15De som er igjen av ham, skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte.
7Ingen skal bryte brød i sorg for dem for å trøste de sørgende, og ingen skal gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.
19Han skal gå til sine fedres slekt; de skal aldri se lyset.
15Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg drukken av malurt.
25For jeg har mettet den trette sjel, og jeg har fylt hver sorgfull sjel.
2Det er bedre å gå til et sorgens hus enn til et festens hus, for det er enden for alle mennesker; og de som lever vil legge det til hjertet.
24Likevel vil han ikke rekke ut sin hånd til graven, selv om de roper i sin ødeleggelse.
14likevel skal hans mat i innvollene bli forvandlet, det er slangegift i ham.
15Så min sjel velger kvelning, og døden heller enn livet.
20For han skal ikke i stor grad minnes sitt livs dager, fordi Gud gir ham glede i hans hjerte.
19Den rike mannen skal legge seg, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte.
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale ut i min ånds engstelse; jeg vil klage i min sjels bitterhet.
20Helvete og undergang blir aldri mett; det gjør heller ikke menneskets øyne.
25Den sløves begjær dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.
30Men hver skal dø for sin egen misgjerning: hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal bli såre.