Joel 1:13

KJV 1769 norsk

Bind om dere og klag, dere prester; hyl, dere altertjenere: kom, ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere: for matofferet og drikkofferet holdes tilbake fra deres Guds hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bind sekkestrie om dere og klag, dere prester! Hyl, dere alterets tjenere! Kom, ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere! For grødeoffer og drikkoffer er holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Spenn sekk om dere og klag, dere prester! Hyl, dere som tjener ved alteret! Kom, tilbring natten i sekkestrie, dere som tjener min Gud; for grødoffer og drikkoffer er holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Spenn sekkestrie om dere og klag, prester! Hyl, dere som tjener ved alteret! Kom, tilbring natten i sekkestrie, min Guds tjenere! For grødeoffer og drikkoffer er holdt tilbake fra huset til deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kle dere i sekkestrie og klag, prester! Hyl, dere som tjener ved alteret. Kom, tilbring natten i sekkestrie, dere som tjener min Gud; for matoffer og drikkoffer er holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bind om dere sekkestrie og klag, dere prester; hyl, dere som tjener alteret; kom, ligg i sekkestrie gjennom natten, dere som tjener min Gud; for kornofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Guds hus.

  • Norsk King James

    Knytt beltene og sørg, dere prester; klag, dere som tjener ved alteret; kom og ligg hele natten i sekk, dere tjenere av min Gud; for mat- og drikkofferet er inndratt fra huset til deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sørg, dere prester, klag! Jamre, dere som tjener ved alteret. Kom inn og kle dere i sekk, dere som tjener min Gud, for matoffer og drikkoffer holdes tilbake fra deres Guds hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kle dere i sørgeklær og klag, prester, sørg, alterets tjenere, kom, bli værende natten over i sørgeklær, dere som tjener min Gud, for offer og drikkoffer er stanset i Guds hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bind om dere og klag, dere prester; rop høyt, dere alterets tjenere: Kom og ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere, for grødeofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta på dere sekkeklær og sørg, prester; hyl, dere tjenere ved alteret; kom og ligg i sekkeklær hele natten, dere tjenere for min Gud, for kjøt- og drikkofferen er fraværende fra deres Guds hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bind om dere og klag, dere prester; rop høyt, dere alterets tjenere: Kom og ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere, for grødeofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bind sekkelerret om dere og sørg, dere prester! Hyl, dere som tjener alteret. Kom, tilbring natten i sekkelerret, dere som tjener min Gud! For grødeoffer og drikkoffer er holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Put on sackcloth and mourn, you priests; wail, you ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister to my God, for grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kle dere med sekkeklær og klag, dere prester; rop høyt, dere som tjener ved alteret. Kom og tilbring natten i sekkeklær, dere som tjener min Gud, for kornofferet og drikkofferet holdes tilbake fra deres Guds hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Binder (Sæk) om (eder) og græder, I Præster! hyler, I Altertjenere! gaaer ind, I min Guds Tjenere! bliver om Natten i Sække; thi Madoffer og Drikoffer holdes tilbage fra eders Guds Huus.

  • KJV1611 – Modern English

    Gird yourselves, and lament, you priests: howl, you ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God: for the grain offering and the drink offering are withheld from the house of your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kle dere i sekkestrie og sørg, dere prester! Hyl, dere alterets tjenere. Kom, ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere, for matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kle dere i sekkestrie og sørg, dere prester. Klage, dere som tjener ved alteret. Kom og tilbring natten i sekkestrie, dere som er tjenere for min Gud. For offer og drikkoffer er blitt holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kle dere i sekkduk og sørg, dere prester; klag, dere som tjener ved alteret; kom, ligg hele natten i sekkduk, dere tjenere for min Gud, for matofrene og drikkofrene er holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kle dere i sekkelerret og sørg, dere prester; klag, dere som tjener ved alteret: kom inn, og kledd i sekkelerret la natten gå over, dere som tjener min Gud: for matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Gird yourselves [with sackcloth], and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal-offering and the drink-offering are withholden from the house of your God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Gyrde you, & make yor mone, o ye prestes: mourne ye ministres of the aulter: go youre waye in, & slepe in sack cloth, o ye officers of my God: for the meat & drynkofferynge shalbe taken awaye from the house of yor God.

  • Geneva Bible (1560)

    Girde your selues and lament, ye Priests: howle ye ministers of the altar: come, and lie all night in sackecloth, ye ministers of my God: for the meate offring, and the drinke offring is taken away from the house of your God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Girde your selues and lament O ye priestes, howle ye out ye ministers of the aulter, come and lye all night in sackcloth ye seruauntes of my God: for the meate and drynke offerynges are taken away from the house of your God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

  • Webster's Bible (1833)

    Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God, For the meal offering and the drink offering are withheld from your God's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Gird, and lament, ye priests, Howl, ye ministrants of the altar, Come in, lodge in sackcloth, ministrants of my God, For withheld from the house of your God hath been present and libation.

  • American Standard Version (1901)

    Gird yourselves `with sackcloth', and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal-offering and the drink-offering are withholden from the house of your God.

  • American Standard Version (1901)

    Gird yourselves [with sackcloth], and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal-offering and the drink-offering are withholden from the house of your God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Put haircloth round you and give yourselves to sorrow, you priests; give cries of grief, you servants of the altar: come in, and, clothed in haircloth, let the night go past, you servants of my God: for the meal offering and the drink offering have been kept back from the house of your God.

  • World English Bible (2000)

    Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God, for the meal offering and the drink offering are withheld from your God's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Get dressed and lament, you priests! Wail, you who minister at the altar! Come, spend the night in sackcloth, you servants of my God, because no one brings grain offerings or drink offerings to the temple of your God anymore.

Henviste vers

  • Jer 4:8 : 8 For dette, ifør dere sekkestrie, klag og jammer: for Herrens heftige vrede er ikke vendt bort fra oss.
  • Joel 1:8-9 : 8 Klag som en jomfru iført sekkestrie over sin ungdoms brudgom. 9 Matofferet og drikkofferet er borte fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.
  • Joel 2:17 : 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til hån, slik at hedningene skal herske over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
  • Jona 3:5-8 : 5 Folket i Ninive trodde på Gud, de utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste blant dem. 6 For ordet kom til kongen av Ninive; han sto opp fra sin trone, la av seg kappen, iførte seg sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han lot det bli kunngjort og forkynt i Ninive ved kongens og hans stormenns befaling, og sa: Verken mennesker eller dyr, verken storfe eller småfe, skal smake noe; de skal ikke beite eller drikke vann. 8 Men både mennesker og dyr skal bli kledd i sekkestrie, og rope høyt til Gud; ja, de skal alle vende seg fra sin onde vei og fra det voldsomheten de har i sine hender.
  • Jer 9:10 : 10 For fjellene vil jeg reise opp gråt og klage, og for de ødelagte stedene i ødemarken en jammer, fordi de er svidd, så ingen kan passere gjennom dem; ingen kan høre stemmer av buskap; både fuglene på himmelen og dyrene har flyktet; de er borte.
  • Esek 7:18 : 18 De skal også kle seg i sekkestrie, og redsel skal dekke dem; skam skal være på alle ansikter, og skallethet på alle deres hoder.
  • 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie, fastet, og lå i sekkestrie, og gikk stille rundt.
  • Jes 61:6 : 6 Men dere skal bli kalt Herrens prester; folk skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal spise blant de fremmedes rikdom, og i deres herlighet skal dere rose dere.
  • 3 Mos 2:8-9 : 8 Og du skal bringe det matofferet som er laget av disse tingene til Herren. Når det overrekkes til presten, skal han bære det til alteret. 9 Presten skal ta en minnedel av matofferet og brenne det på alteret. Det er en ildoffer, en vellukt for Herren. 10 Det som blir igjen av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er noe høyhellig av Herrens ildoffer.
  • 4 Mos 29:6 : 6 I tillegg til månedsbrensofferet, og dets matoffer, og det daglige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter forskriften, for å være en velbehagelig duft, et offer tilberedt for Herren med ild.
  • 2 Sam 12:16 : 16 David søkte derfor Gud for barnets skyld, og David fastet, gikk inn og lå hele natten på jorden.
  • 1 Kor 4:1 : 1 La en mann regne oss som tjenere av Kristus og forvaltere av Guds mysterier.
  • 1 Kor 9:13 : 13 Vet dere ikke at de som arbeider med de hellige ting, lever av tempeltjenesten? Og de som serverer ved alteret, har sin del med alteret?
  • 2 Kor 3:6 : 6 Han har gjort oss i stand til å være tjenere for den nye pakt, ikke av bokstaven, men av Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
  • 2 Kor 6:4 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med stor utholdenhet, i lidelser, i nød, i trengsler,
  • 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre,) jeg er enda mer; i mye arbeid, i flere slag, i fengsler oftere, i fare for livet ofte.
  • Hebr 7:13-14 : 13 For han om hvem disse ting er sagt, tilhører en annen stamme, og ingen fra den stammen har noen gang tjent ved alteret. 14 For det er tydelig at vår Herre kom fra Juda, en stamme som Moses aldri har sagt noe om med hensyn til prestedømme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 1:8-12
    5 vers
    87%

    8Klag som en jomfru iført sekkestrie over sin ungdoms brudgom.

    9Matofferet og drikkofferet er borte fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

    10Marken er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt: den nye vinen er tørket opp, oljen visner bort.

    11Skam dere, dere jordbrukere; hyl, dere vinbønder, for hveten og byggen; for grødehøsten er ødelagt.

    12Vinstokken er tørket opp, og fikentreet visner; granatepletreet, palmen og epletreet, ja, alle trærne på marken visner: for gleden er visnet bort fra menneskebarna.

  • Joel 1:14-17
    4 vers
    82%

    14Hellig en faste, kall sammen en høytidsforsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herren deres Guds hus, og rop til Herren,

    15Ve den dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

    16Er ikke maten avskåret foran våre øyne, ja, glede og fryd fra vår Guds hus?

    17Kornet råtner under sine jordklumper, lagerhusene legges øde, fjøsene er ødelagt; fordi kornet er visnet.

  • Joel 2:17
    78%

    17La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til hån, slik at hedningene skal herske over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?

  • Mal 2:13
    77%

    13Dette har dere også gjort: dere har dekket Herrens alter med tårer, gråt og jamring, slik at han ikke lenger akter på offeret, og heller ikke tar imot det med velvilje fra deres hånd.

  • Jes 22:12
    77%

    12Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodet og å kle seg med sekk.

  • Jer 4:8
    75%

    8For dette, ifør dere sekkestrie, klag og jammer: for Herrens heftige vrede er ikke vendt bort fra oss.

  • Joel 2:12-13
    2 vers
    74%

    12Derfor sier Herren nå: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og sorg.

    13Riv deres hjerter og ikke klærne deres, og vend tilbake til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på godhet, og han angrer det onde.

  • Joel 1:5
    74%

    5Våkn opp, dere drankere, og gråt; og hyl, alle dere vindrikkere, for den nye vinen er tatt fra deres munn.

  • Mal 1:12-13
    2 vers
    74%

    12Men dere har vanhelliget det ved å si: Herrens bord er urent, og maten på det er foraktelig.

    13Dere sier også: Se, for en byrde! Og dere fnyste av det, sier hærskarenes Herre, og dere brakte det som var ødelagt, halt og sykt; slik brakte dere et offer. Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.

  • Sef 1:7
    74%

    7Vær stille for Herren vår Gud: for Herrens dag er nær: for Herren har gjort i stand et offer, Han har innbudt sine gjester.

  • Amos 8:10
    73%

    10Jeg vil gjøre deres fester til sorg, og alle deres sanger til klage; jeg vil kle alle med sekkelerret og få fullstendig skallethet på alle hoder. Jeg vil gjøre det som sorgen over en enebåren sønn, og slutten derav som en bitter dag.

  • Mal 1:7
    73%

    7Dere ofrer urent brød på mitt alter og sier: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved å si at Herrens bord er foraktelig.

  • Mal 1:10
    73%

    10Hvem av dere vil lukke dørene gratis? Eller tenne ild på mitt alter gratis? Jeg har ingen glede i dere, sier hærskarenes Herre, og jeg vil ikke ta imot noe offer fra deres hånd.

  • Hos 9:4-5
    2 vers
    73%

    4De skal ikke ofre vin til Herren, og deres offer skal ikke behage ham; deres ofringer skal være som sorgens brød for dem; alle som spiser av det, blir urene, for deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus.

    5Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen og på Herrens festdag?

  • Klag 1:4
    73%

    4Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til de høytidelige festene: alle hennes porter er øde: hennes prester sukker, hennes jomfruer er bedrøvet, og hun er i bitterhet.

  • Klag 2:6-7
    2 vers
    73%

    6Han har voldsomt tatt bort sin bolig som om det var en hage; han har ødelagt sitt menighetssted; Herren har gjort slutt på festdagene og sabbatene i Sion, og har foraktet, i sin vredes harme, både konge og prest.

    7Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom, han har gitt fienden de festningsverker som beskyttet henne. De har satt bråk i Herrens hus som på en høytidsdag.

  • Klag 1:19
    73%

    19Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg: mine prester og mine eldste døde i byen, mens de søkte seg mat for å holde seg i live.

  • Amos 5:16
    72%

    16Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: I alle gater skal det være klagesang, og på alle veier skal de si: Ve, ve! De skal kalle bonden til sorg og de som kan klagesanger til jammer.

  • Mal 2:1
    72%

    1Og nå, prestene, dette budet er til dere.

  • Klag 2:20
    72%

    20Se, Herre, og betrakt til hvem du har gjort dette. Skal kvinner spise sitt eget avkom, barn de har båret i fanget? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?

  • Jer 25:34
    72%

    34Hy bak, hyrder, og rop; veltes i asken, dere ledere av hjorden, for dagene av deres slakt og adspredelse er kommet; dere skal falle som et dyrket kar.

  • Jer 9:18
    71%

    18La dem skynde seg og begynne en klage for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann.

  • Mika 1:8
    71%

    8Derfor vil jeg jamre og klage, jeg vil gå avkledd og naken: jeg vil jamre som dragene og sørge som uglene.

  • Hag 1:10
    71%

    10Derfor holder himmelen over dere tilbake dugg, og jorden holder tilbake sin grøde.

  • Hos 5:1
    71%

    1Hør dette, dere prester, lytt, dere av Israels hus; og legg øre til, du kongehus, for dommen er vent mot dere. Dere har vært en snare i Mispa, og et nett utspent over Tabor.

  • Joel 2:15
    71%

    15Blås i basunen på Sion, hellig en faste, kall sammen en høytidssamling.

  • Sak 7:5
    71%

    5Tal til hele folket i landet og prestene og si: Når dere fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden, i disse sytti årene, fastet dere i det hele tatt for meg, for meg?

  • 2 Krøn 13:9
    71%

    9Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner og levittene, og laget dere prester etter skikkene til folkene i andre land? Slik at den som kommer med en ung okse og sju værer for å innvie seg selv, kan bli prest for dem som ikke er guder.

  • Klag 1:11
    71%

    11Alle hennes folk sukker, de søker brød; de har gitt sine kostbare ting for mat for å gjenopprette sjelen: se, Herre, og betrakt; for jeg er blitt foraktelig.

  • Klag 2:10
    71%

    10De eldste på Sions datter sitter på bakken, stille; de har kastet støv på hodene sine og kledd seg med sekkestrie. Jerusalems jomfruer henger hodene ned til bakken.

  • Amos 2:8
    71%

    8De legger seg ned på klær tatt i pant ved hvert alter, og de drikker de dømtes vin i deres guds hus.

  • Jer 14:12
    71%

    12Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de ofrer brennoffer og matoffer, vil jeg ikke akseptere dem, men jeg vil ødelegge dem med sverdet, med hungersnød og med pest.

  • Sak 7:3
    71%

    3og for å spørre prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus, og profetene, og si: Skal jeg fortsette å sørge i den femte måneden som jeg har gjort i så mange år?

  • Jer 6:26
    71%

    26Å, du mitt folks datter, kle deg i sekk, velte deg i aske: sørg som for en enebårens sønn, en meget bitter klage: for ødeleggeren skal plutselig komme over oss.

  • Hos 7:14
    71%

    14Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte da de hvilte på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

  • 2 Krøn 29:7
    71%

    7De har også stengt forgangen, slukket lampene og ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet for Israels Gud.

  • Jes 1:13
    71%

    13Bruk ikke mer ubrukelige offergaver; røkelse er en motbydelighet for meg. Nymåner og sabbater, innkallinger til samlinger, jeg tåler ikke ondskap sammen med høytidssamling.

  • Jes 15:3
    71%

    3På gatene skal de kle seg i sekkestrie: på takene av husene og i gatene skal alle jamre, de skal gråte rikelig.

  • Jes 32:11
    70%

    11Skjelv, dere kvinner som er trygge; bli engstelige, dere bekymringsløse: kle av dere og gjør dere nakne, og ta på sekkestrie om lendene.