Sefanja 1:7

KJV 1769 norsk

Vær stille for Herren vår Gud: for Herrens dag er nær: for Herren har gjort i stand et offer, Han har innbudt sine gjester.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et slaktoffer, han har innbudt sine gjester.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hysj for Herren Gud! For Herrens dag er nær. Herren har gjort i stand et slaktoffer, han har helliget sine innbudte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vær stille for Herren Gud! For Herrens dag er nær. Herren har gjort i stand et slaktoffer, han har helliget sine innbudte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vær stille for Herren Gud, for dagen som tilhører Herren er nær. Herren har forberedt et offer for dem som er innbudt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær stille for Herrens, Guds åsyn; for Herrens dag er nær; for Herren har gjort i stand et offer, han har helliget sine gjester.

  • Norsk King James

    Vær stille for Herren Gud! For Herrens dag er nær: for Herren har forberedt et offer, han har invitert sine gjester.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær stille for Herren, Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt en offerfest, han har innviet sine gjester.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær, for Herren har gjort i stand et offer og har innviet sine innbudte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har innbudt sine gjester.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Vær stille i HERRENS nærvær, for Herrens dag er nær! For HERREN har forberedt et offer og innkalt sine gjester.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har innbudt sine gjester.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vær stille for Herren, Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt et slaktoffer, han har helliget sine innbudte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be silent in the presence of the Lord God, for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; He has set apart His invited guests.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt et slaktoffer og helliget sine innbudte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ti stille for den Herre Herre! thi Herrens Dag er nær, thi Herren haver beredt en Slagtning, han haver helliget sine Indbudne.

  • KJV1611 – Modern English

    Be silent in the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD has prepared a sacrifice, He has consecrated His guests.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær stille i Herrens, Herrens nærhet, for Herrens dag er nær. For Herren har forberedt et offer. Han har helliget sine gjester.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Stille for Herrens ansikt, for Herrens dag er nær, for Herren har gjort i stand et offermåltid, Han har helliget sine innbudne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær tause for Herrens åsyn, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har helliget sine gjester.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær stille for Herren Gud: for Herrens dag er nær; for Herren har gjort klar et offer, han har innviet sine gjester.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hold thy peace{H2013} at the presence{H6440} of the Lord{H136} Jehovah;{H3068} for the day{H3117} of Jehovah{H3068} is at hand:{H7138} for Jehovah{H3068} hath prepared{H3559} a sacrifice,{H2077} he hath consecrated{H6942} his guests.{H7121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hold thy peace{H2013}{(H8761)} at the presence{H6440} of the Lord{H136} GOD{H3069}: for the day{H3117} of the LORD{H3068} is at hand{H7138}: for the LORD{H3068} hath prepared{H3559}{(H8689)} a sacrifice{H2077}, he hath bid{H6942}{(H8689)} his guests{H7121}{(H8803)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be still at ye presence of the LORDE God, for the daye of the LORDE is at honde: yee the LORDE hath prepared a slayne offeringe, and called his gestes therto.

  • Geneva Bible (1560)

    Be stil at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, and hath sanctified his ghests.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be still at the presence of the Lorde God, for the day of the Lord is at hand: yea the Lord hath prepared a sacrifice, and called his ghestes therto.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD [is] at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

  • Webster's Bible (1833)

    Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hush! because of the Lord Jehovah, For near `is' a day of Jehovah, For prepared hath Jehovah a sacrifice, He hath sanctified His invited ones.

  • American Standard Version (1901)

    Hold thy peace at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand: for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath consecrated his guests.

  • American Standard Version (1901)

    Hold thy peace at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand: for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath consecrated his guests.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let there be no sound before the Lord God: for the day of the Lord is near: for the Lord has made ready an offering, he has made his guests holy.

  • World English Bible (2000)

    Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Be silent before the Sovereign LORD, for the LORD’s day of judgment is almost here. The LORD has prepared a sacrificial meal; he has ritually purified his guests.

Henviste vers

  • Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er gjort fett med metning, og med blodet av lam og geiter, med fettet fra værers nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.
  • Jer 46:10 : 10 For dette er Herrens dag, Herren hærskarenes Gud, en hevnens dag for å hevne seg på sine motstandere. Sverdet skal ete til det er mett og drukne i deres blod. For Herren Gud, hærskarenes Gud, har en offerfest i landet i nord ved elven Eufrat.
  • Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden tie for ham.
  • Sef 1:14 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær, og den nærmer seg hastig, til og med lyd av Herrens dag: de mektige skal rope bittert der.
  • Sak 2:13 : 13 Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.
  • 1 Sam 16:5 : 5 Han svarte: «Ja, med fred. Jeg har kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og bli med meg til ofringen.» Så helliget han Isai og hans sønner og kalte dem til ofringen.
  • Jes 2:12 : 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag, skal komme over alle stolte og høye, over alle som er opphøyet, så de blir ydmyket.
  • Jes 13:6 : 6 Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
  • 1 Sam 2:9-9 : 9 Han vil holde sine helliges føtter trygge, men de onde skal gå tause i mørket; for ved styrke skal ingen mennesker seire. 10 Herrens fiender skal knuses; fra himmelen skal han tordne mot dem; Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og løfte opp sitt salvede horn.
  • Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.
  • 1 Sam 20:26 : 26 Saul sa ikke noe den dagen, for han tenkte: "Det er noe som har hendt ham, han er ikke ren; sannelig, han er ikke ren."
  • Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uviktig; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden min over munnen. 5 Én gang har jeg talt; men jeg vil ikke svare: ja, to ganger; men jeg vil ikke fortsette.
  • Sal 46:10 : 10 Vær stille og kjenn at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden.
  • Sal 76:8-9 : 8 Du fikk dommen til å høres fra himmelen; jorden fryktet og var stille, 9 da Gud reiste seg for dom, for å frelse de ydmyke på jorden. Sela.
  • Ordsp 9:1-6 : 1 Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine sju søyler. 2 Hun har slaktet sitt fe; hun har blandet sin vin; hun har også dekket sitt bord. 3 Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper på de høyeste stedene i byen, 4 Den som er enkel, la ham vende seg hit: til den som mangler forstand, sier hun, 5 Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet. 6 Forlat det tåpelige, og lev; og gå på forstandens vei.
  • Esek 7:7 : 7 Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet: Tiden er kommet, dagen for trengsel er nær, og ikke lyden fra fjellene.
  • Esek 7:10 : 10 Se dagen, se, den er kommet: Morgenen er gått ut; staven har blomstret, stolthet har skutt knopp.
  • Esek 39:17-20 : 17 Du menneskesønn, så sier Herren Gud: Kall på alle fuglene og alle dyrene på marken: 'Samle dere og kom, kom fra alle kanter til min offerfest som jeg gjør klar for dere, et stort offer på Israels fjell, for å ete kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal ete kjøtt av mektige menn og drikke blod av jordens fyrster, av værer, lam, geiter, og okser, alle de fete av Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har slaktet for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige mennesker og alle krigerne, sier Herren Gud.
  • Joel 2:1-2 : 1 Blås i basunen på Sion, og la alarmen lyde på mitt hellige fjell! La alle som bor i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær. 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tett mørke, lik morgengryet som brer seg over fjellene. En stor og mektig folkemengde, en slik har aldri vært, og skal heller aldri mer komme i alle kommende generasjoner.
  • Joel 2:11 : 11 Herren skal rope med sin stemme foran sin hær, for hans leir er meget stor, og den som utfører hans ord, er mektig. For Herrens dag er stor og fryktinngytende, og hvem kan utholde den?
  • Joel 2:31 : 31 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
  • Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva skal den dagen bli for dere? Herrens dag er mørke og ikke lys. 19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham, eller går inn i et hus og støtter seg mot veggen, og en slange biter ham. 20 Skal ikke Herrens dag være mørke, og ikke lys? Ja, dypeste mørke, uten glans i den.
  • Amos 6:10 : 10 Og en manns onkel skal ta ham opp, sammen med den som brenner ham, for å bringe benene ut av huset, og skal si til den som er ved veggene i huset: Er det noen igjen hos deg? Og han skal svare: Nei. Da skal han si: Ti stille! For vi må ikke nevne Herrens navn.
  • Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som handler urettferdig, skal bli som halm: og den dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke lar dem tilbake verken rot eller gren.
  • Matt 22:4 : 4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: 'Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt. Oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.'
  • Luk 14:16-17 : 16 Og Jesus sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange. 17 Da måltidet skulle begynne, sendte han sin tjener ut for å si til dem som var invitert: Kom, for nå er alt ferdig.
  • Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal stoppes, og hele verden kan bli skyldig for Gud.
  • Rom 9:20 : 20 Men, o menneske, hvem er du som svarer Gud imot? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
  • Fil 4:5 : 5 La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.
  • Kol 1:12 : 12 idét vi gir takksigelse til Faderen, som har gjort oss i stand til å ha del i de helliges arv i lyset.
  • 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brak, og elementene skal smelte med brennende varme, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp. 11 Da nå alt dette skal gå til grunne, hvorledes bør dere da ikke være i hellig livsførsel og gudsfrykt, 12 Mens dere ser frem til og skynder på Guds dags komme, da himlene skal oppløses av brann, og elementene skal smelte med brennende varme.
  • Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst, og sa til alle fuglene som flyr under himmelen: Kom og saml dere til Guds store måltid, 18 så dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 1:8-9
    2 vers
    79%

    8 Og det skal skje på Herrens offers dag, at jeg vil straffe fyrstene og kongens barn, og alle som er kledd i fremmed klesdrakt.

    9 På samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over dørstokken, de som fyller sine herrers hus med vold og svik.

  • Joel 1:13-16
    4 vers
    77%

    13 Bind om dere og klag, dere prester; hyl, dere altertjenere: kom, ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere: for matofferet og drikkofferet holdes tilbake fra deres Guds hus.

    14 Hellig en faste, kall sammen en høytidsforsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herren deres Guds hus, og rop til Herren,

    15 Ve den dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

    16 Er ikke maten avskåret foran våre øyne, ja, glede og fryd fra vår Guds hus?

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    75%

    14 Herrens store dag er nær, den er nær, og den nærmer seg hastig, til og med lyd av Herrens dag: de mektige skal rope bittert der.

    15 Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og nød, en dag av ødeleggelse og fortapelse, en dag av mørke og tungsinn, en dag av skyer og tett mørke,

  • Hos 9:5
    74%

    5 Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen og på Herrens festdag?

  • Hab 2:20
    74%

    20 Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden tie for ham.

  • Joel 2:1
    73%

    1 Blås i basunen på Sion, og la alarmen lyde på mitt hellige fjell! La alle som bor i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

  • Sak 2:13
    73%

    13 Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.

  • Neh 8:11
    73%

    11 Så roet levittene hele folket og sa: Vær stille, for dagen er hellig; vær ikke sorgfulle.

  • Klag 2:6-7
    2 vers
    72%

    6 Han har voldsomt tatt bort sin bolig som om det var en hage; han har ødelagt sitt menighetssted; Herren har gjort slutt på festdagene og sabbatene i Sion, og har foraktet, i sin vredes harme, både konge og prest.

    7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom, han har gitt fienden de festningsverker som beskyttet henne. De har satt bråk i Herrens hus som på en høytidsdag.

  • Nah 1:15
    72%

    15 Se på fjellene føttene til ham som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Å, Juda, hold dine høytider, oppfyll dine løfter! For ingen ond skal mer passere gjennom deg; han er fullstendig utryddet.

  • Obad 1:15
    72%

    15 For Herrens dag er nær over alle folkeslag: Som du har gjort, skal det bli gjort mot deg, ditt verk skal vende tilbake til ditt eget hode.

  • Sak 14:1
    72%

    1 «Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.»

  • Jes 13:6
    72%

    6 Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.

  • Sef 1:6
    71%

    6 Og de som har vendt seg bort fra Herren; de som ikke har søkt Herren, heller ikke spurt etter Ham.

  • Jes 1:12
    71%

    12 Når dere kommer for å se meg, hvem har bedt dere om å tråkke i mine forgårder?

  • Jes 13:9
    71%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom med vrede og fryktelig harme, for å legge landet øde; og han skal utrydde synderne fra det.

  • Jer 46:10
    71%

    10 For dette er Herrens dag, Herren hærskarenes Gud, en hevnens dag for å hevne seg på sine motstandere. Sverdet skal ete til det er mett og drukne i deres blod. For Herren Gud, hærskarenes Gud, har en offerfest i landet i nord ved elven Eufrat.

  • Mal 1:10
    71%

    10 Hvem av dere vil lukke dørene gratis? Eller tenne ild på mitt alter gratis? Jeg har ingen glede i dere, sier hærskarenes Herre, og jeg vil ikke ta imot noe offer fra deres hånd.

  • Jes 26:20-21
    2 vers
    71%

    20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg: skjul deg som det var for et øyeblikk, inntil vreden er over.

    21 For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning; jorden skal også avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine drepte.

  • Joel 2:11
    71%

    11 Herren skal rope med sin stemme foran sin hær, for hans leir er meget stor, og den som utfører hans ord, er mektig. For Herrens dag er stor og fryktinngytende, og hvem kan utholde den?

  • Esek 7:14
    71%

    14 De har blåst i trompeten for å gjøre alt klart, men ingen går ut til kamp. For min vrede er over hele mengden.

  • Sef 2:2-3
    2 vers
    71%

    2 Før dekretet trer i kraft, før dagen går forbi som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

    3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans lov, søk rettferdighet, søk ydmykhet: det kan hende at dere blir skjult på Herrens vredes dag.

  • Sef 3:8
    71%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, inntil den dagen jeg står frem som vitne: for min beslutning er å samle nasjonene, å forene rikene, for å øse ut over dem min harme, ja, hele min brennende vrede: hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann.

  • Mal 4:1
    70%

    1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som handler urettferdig, skal bli som halm: og den dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke lar dem tilbake verken rot eller gren.

  • Esek 7:7
    70%

    7 Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet: Tiden er kommet, dagen for trengsel er nær, og ikke lyden fra fjellene.

  • Joel 2:15
    70%

    15 Blås i basunen på Sion, hellig en faste, kall sammen en høytidssamling.

  • Jer 25:37
    70%

    37 Og de fredelige beiter er ødelagt på grunn av Herrens voldsomme vrede.

  • Joel 3:14
    70%

    14 Mengder, mengder i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

  • Jes 22:12
    70%

    12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodet og å kle seg med sekk.

  • Joel 1:9
    70%

    9 Matofferet og drikkofferet er borte fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Jer 4:8
    70%

    8 For dette, ifør dere sekkestrie, klag og jammer: for Herrens heftige vrede er ikke vendt bort fra oss.

  • Joel 3:11
    70%

    11 Kom sammen og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt omkring; la dine sterke komme ned, Herre.

  • Sef 1:18
    70%

    18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusifulle ild: for han skal gjøre en hurtig ende på alle som bor i landet.

  • Mika 1:3
    70%

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og trå på høydene på jorden.

  • Esek 39:8
    70%

    8 Se, det er kommet, og det er fullført, sier Herren Gud. Dette er dagen som jeg har talt om.

  • Joel 2:17
    70%

    17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til hån, slik at hedningene skal herske over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?

  • Jes 41:1
    70%

    1 Vær stille for meg, dere øyer; la folkene fornye sin styrke. La dem komme nær; så kan de tale. La oss komme sammen til dom.

  • Amos 6:3
    69%

    3 Dere som skyver den onde dagen langt bort, og får voldens trone til å komme nær;

  • Fork 5:1
    69%

    1 Vær forsiktig når du går til Guds hus, og vær mer rede til å lytte enn til å gi tåpelig offer; for de tenker ikke over at de gjør ondt.

  • 3 Mos 9:4
    69%

    4 Også en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre dem for Herren; og et matoffer blandet med olje, for i dag vil Herren åpenbare seg for dere.

  • Åp 6:17
    69%

    17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?

  • Jer 13:15
    69%

    15 Hør og gi akt; vær ikke stolte: for Herren har talt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.