Lukas 20:1

KJV 1769 norsk

Og det skjedde en dag, mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at de øversteprestene og de skriftlærde kom bort til ham sammen med de eldste,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En av de dagene, mens han lærte folket i templet og forkynte evangeliet, kom yppersteprestene og de skriftlærde til ham sammen med de eldste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En av dagene, mens han underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom overprestene og de skriftlærde sammen med de eldste bort til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skjedde en av de dagene: Mens han lærte folket i tempelet og forkynte det gode budskapet, kom overprestene og de skriftlærde sammen med de eldste bort til ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde at på en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom de øverste prestene og skriftlærde til ham sammen med de eldste.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde en dag da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at overprester og skriftlærde sammen med de eldste kom til ham.

  • Norsk King James

    Og en dag, mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom overprestene, skriftlærde og de eldste til ham,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og en dag, mens han lærte folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom plutselig yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En av de dagene da han lærte folket i templet og forkynte evangeliet, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En dag, mens Jesus underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom øversteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde en av dagene mens han underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, at overprestene og de skriftlærde, sammen med de eldste, kom bort til ham

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skjedde en dag, da han underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

  • gpt4.5-preview

    Og det skjedde en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En dag da Jesus underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldste bort til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One day, as Jesus was teaching the people in the temple and proclaiming the good news, the chief priests and the scribes, together with the elders, came up to him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En dag mens Jesus underviste folket i tempelet og forkynte det gode budskap, kom overprestene og de skriftlærde sammen med de eldste bort til ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det begav sig, paa en af de Dage, der han lærte Folket i Templet og prædikede Evangelium, kom pludselig de Ypperstepræster og Skriftkloge tilligemed de Ældste.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, on one of those days, as he taught the people in the temple and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

  • Norsk oversettelse av Webster

    En dag mens han underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom prestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en av dagene mens han underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En dag mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En dag mens han underviste folket i tempelet og forkynte det glade budskap,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yt fortuned in one of those dayes as he taught the people in the temple and preached the gospell: the hye prestes and the scribes came with the elders

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned one of those dayes, whan he taught the people in the teple, and preached the Gospell, the hye prestes and scrybes came to him with the Elders,

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe, that on one of those dayes, as he taught the people in the Temple, and preached the Gospel, the hie Priests and the Scribes came vpon him with the Elders,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that on one of those dayes, as he taught ye people in the temple, & preached the Gospell, the hie priestes and the scribes came vpo hym, with the elders.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, [that] on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon [him] with the elders,

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Gospel, that the {TR adds "chief"}priests and scribes came to him with the elders.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, on one of those days, as he is teaching the people in the temple, and proclaiming good news, the chief priests and the scribes, with the elders, came upon `him',

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about on one of those days, when he was teaching the people in the Temple and preaching the good news,

  • World English Bible (2000)

    It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Authority of Jesus Now one day, as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and the experts in the law with the elders came up

Henviste vers

  • Matt 21:23-27 : 23 Da han kom inn i templet, kom overprestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndigheten? 24 Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 25 Døpen Johannes, var han fra himmelen eller fra mennesker? De diskuterte med seg selv og sa: Hvis vi sier fra himmelen, vil han spørre: Hvorfor trodde dere da ikke ham? 26 Men hvis vi sier fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for å være en profet. 27 Så de svarte Jesus: Vi vet det ikke. Og Jesus sa til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.
  • Matt 26:55 : 55 I samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Dag etter dag satt jeg i templet og underviste, og dere grep meg ikke.
  • Mark 11:27-33 : 27 Igjen kom de til Jerusalem, og da han gikk rundt i templet, kom yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham, 28 og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre slike ting? 29 Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene. 30 Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg. 31 De diskuterte med hverandre og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen; vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham? 32 Men hvis vi sier: Fra mennesker; var de redde for folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet. 33 Så de svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Og Jesus svarte dem: Da sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
  • Luk 8:1 : 1 Etterpå reiste han rundt til hver by og landsby, forkynte og fortalte om Guds rike; og de tolv var med ham.
  • Luk 19:47-48 : 47 Hver dag underviste han i tempelet. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere prøvde å finne en måte å drepe ham på. 48 Men de kunne ikke finne ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang ved ham for å høre ham.
  • Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogen og i tempelet, hvor alle jødene samles, og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.
  • Apg 4:1 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, lederne for tempelvakten og saddukeerne bort til dem,
  • Apg 6:12 : 12 De hisset opp folket, eldste og de skriftlærde, grep Stefanus, og førte ham til rådet.
  • 1 Krøn 24:1-9 : 1 Følgende er inndelingene av Arons sønner: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før deres far, og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten. 3 David organiserte dem, både Sadok blant Eleasars sønner og Akimelek blant Itamars sønner, etter tjenestene de skulle utføre. 4 Det ble funnet flere ledere blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner. Dermed ble de delt inn. Blant Eleasars sønner var det seksten ledere i sine familier, og åtte blant Itamars sønner etter sine familier. 5 Disse ble delt ved loddtrekning, en etter en, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var blant Eleasars og Itamars sønner. 6 Skriveren Shemaja, sønn av Netanel, en av levittene, skrev dem ned for kongen, lederne, presten Sadok, Akimelek, sønn av Abjatar, og for lederne av prestene og levittene: en husstand ble tatt ut fra Eleasar og en fra Itamar. 7 Den første loddkastet falt på Jehoiarib, det andre på Jedaia, 8 det tredje på Harim, det fjerde på Seorim, 9 det femte på Malkia, det sjette på Mijamin, 10 det sjuende på Hokkoz, det åttende på Abia, 11 det niende på Jesjua, det tiende på Sjekanja, 12 det ellevte på Eliasib, det tolvte på Jakim, 13 det trettende på Huppa, det fjortende på Jesjebeb, 14 det femtende på Bilga, det sekstende på Immer, 15 det syttende på Hezir, det attende på Hapsses, 16 det nittende på Petaja, det tjuende på Jeheskel, 17 det tjuetende på Jakin, det tjuetoende på Gamul, 18 det tjuetreende på Delaja, det tjuefjerde på Maasja. 19 Dette var rekkefølgen for deres tjeneste som de skulle komme inn i Herrens hus, etter deres skikk, under Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham. 20 Resten av Levis sønner var som følger: Fra Amrams sønner; Sjubael: fra Sjubaels sønner; Jehedeja. 21 Når det gjelder Rehabja: den førstefødte av Rehabjas sønner var Jesjaja. 22 Blant isharittene; Sjolomit: fra Sjolomits sønner; Jahat. 23 Hebrons sønner var Jerija den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje, Jekameam den fjerde. 24 Fra Uziels sønner; Mika: fra Mikas sønner; Sjamir. 25 Mikas bror var Jesjaja: fra Jesjajas sønner; Sakarja. 26 Meraris sønner var Mahli og Musji: Jaazjas sønner; Beno. 27 Meraris sønner gjennom Jaazja; Beno, Sjoham, Sakkur og Ibri. 28 Fra Mahli kom Eleasar, som ikke hadde sønner. 29 Om Kish: Kishs sønn var Jerahmeel. 30 Mushis sønner var Mahli, Eder og Jerimot. Dette var Levis sønner etter deres familier. 31 De kastet også lodd, slik som deres brødre, Arons sønner, gjorde under tilsyn av kong David, Sadok, Akimelek, og lederne av prestene og levittene, til og med lederne overfor deres yngre brødre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 11:27-28
    2 vers
    84%

    27Igjen kom de til Jerusalem, og da han gikk rundt i templet, kom yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

    28og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre slike ting?

  • Luk 19:47-48
    2 vers
    83%

    47Hver dag underviste han i tempelet. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere prøvde å finne en måte å drepe ham på.

    48Men de kunne ikke finne ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang ved ham for å høre ham.

  • Luk 20:2-3
    2 vers
    82%

    2og de sa til ham: Si oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?

    3Men han svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; svar meg:

  • Matt 21:23
    82%

    23Da han kom inn i templet, kom overprestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndigheten?

  • Luk 22:66
    79%

    66Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen, overprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i rådet sitt.

  • Luk 20:19-22
    4 vers
    78%

    19Og i samme stund forsøkte øversteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

    20De voktet ham og sendte spioner, som skulle late som de var rettferdige menn, for å gripe ham i hans ord, slik at de kunne overgi ham til myndigheten og makten til guvernøren.

    21Og de spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og lærer rett, og at du ikke gjør forskjell på noen, men lærer sannhets vei i Gud.

    22Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?

  • Mark 11:18
    78%

    18De skriftlærde og yppersteprestene hørte det og søkte hvordan de kunne ødelegge ham, for de fryktet ham, fordi folket var forundret over hans lære.

  • Apg 6:12
    78%

    12De hisset opp folket, eldste og de skriftlærde, grep Stefanus, og førte ham til rådet.

  • Luk 22:52
    77%

    52Jesus sa til overprestene, tempelvaktens høvedsmenn og de eldste, som hadde kommet imot ham: Har dere rykket ut med sverd og klubber som mot en røver?

  • Apg 4:5
    77%

    5Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

  • Apg 4:1
    77%

    1Mens de talte til folket, kom prestene, lederne for tempelvakten og saddukeerne bort til dem,

  • Joh 8:2
    76%

    2Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham. Han satte seg ned og underviste dem.

  • Luk 22:2
    76%

    2Overprestene og de skriftlærde prøvde å finne ut hvordan de kunne drepe ham, for de fryktet folket.

  • Matt 26:3
    76%

    3Da kom yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste sammen i palasset til øverstepresten som het Kaifas,

  • Matt 21:15
    76%

    15Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i templet og sa: Hosanna for Davids Sønn!, ble de meget misfornøyde

  • Luk 5:17
    76%

    17En dag da han underviste, satt det fariseere og lovlærere der som var kommet fra alle byene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var der til å helbrede.

  • Luk 21:37-38
    2 vers
    75%

    37Om dagen underviste han i tempelet, og om natten gikk han ut og tilbrakte natten på det stedet som kalles Oljeberget.

    38Tidlig om morgenen kom folket til ham i tempelet for å høre ham.

  • Matt 26:55
    75%

    55I samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Dag etter dag satt jeg i templet og underviste, og dere grep meg ikke.

  • Mark 14:53
    75%

    53De førte Jesus til øverstepresten, og alle øverstene, de eldste og de skriftlærde samlet seg hos ham.

  • Mark 14:1
    75%

    1Etter to dager var påskefesten og høytiden for de usyrede brødene, og overprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å gripe ham med list og drepe ham.

  • Luk 20:45
    75%

    45Så sa han til disiplene sine, mens alle folket hørte på:

  • Mark 15:1
    75%

    1Tidlig om morgenen holdt yppersteprestene et møte med de eldste og de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus og førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Mark 1:21-22
    2 vers
    74%

    21De dro til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

    22De ble forbløffet over hans lære, for han underviste dem med autoritet og ikke som de skriftlærde.

  • Mark 9:14
    74%

    14Da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde rundt dem, og skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Luk 23:10
    74%

    10Overprestene og de skriftlærde stod der og anklaget ham heftig.

  • Matt 27:1
    74%

    1Da morgenen kom, tok alle overprestene og folkets eldste råd mot Jesus for å få ham dømt til døden.

  • Joh 8:20
    74%

    20Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Matt 15:1
    74%

    1Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:

  • Apg 5:21
    74%

    21Da de hørte dette, gikk de inn i tempelet ved morgengry og lærte. Men øverstepresten kom, og de som var med ham, kalte sammen rådet og hele de eldste av Israels barn, og sendte til fengselet for å få dem brakt.

  • Joh 18:19
    73%

    19Overpresten spurte da Jesus om hans disipler og hans lære.

  • Matt 21:45
    73%

    45Da overprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem.

  • Mark 14:49
    73%

    49Dag etter dag var jeg hos dere i templet og lærte, og dere grep meg ikke. Men Skriftene må bli oppfylt.

  • Apg 5:27
    73%

    27Og da de hadde ført dem frem, stilte de dem foran rådet, og øverstepresten spurte dem:

  • Matt 23:1
    73%

    1Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

  • Luk 19:45
    73%

    45Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som handlet der.

  • Luk 11:53
    73%

    53Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli veldig oppskaket, og presset ham til å si mange ting,

  • Luk 23:13
    73%

    13Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

  • Luk 4:31
    72%

    31Han dro ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem der på sabbatene.

  • Luk 24:20
    72%

    20Hvordan overprestene og lederne våre overga ham til å bli dømt til døden, og korsfestet ham.

  • Apg 5:24-25
    2 vers
    72%

    24Da øverstepresten, tempelvakten og yppersteprestene hørte dette, ble de rådvill over hva dette kunne føre til.

    25Så kom en og fortalte dem: Se, de mennene dere satte i fengsel, står i tempelet og lærer folket.

  • Luk 14:1
    72%

    1Det skjedde da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise middag på sabbaten, at de holdt øye med ham.