Lukas 4:23

KJV 1769 norsk

Han sa til dem: "Dere vil sikkert si til meg dette ordtaket: Lege, leg deg selv! Alt vi har hørt at du gjorde i Kapernaum, gjør det også her i din egen by."

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν: ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.

Translitterasjon

And eipen pros them, Pantōs ereite to me this parabolēn, Iatre, therapeuson seauton: whatever we ēkousamen genomena in Kapernaoum, poiēson also here in the patridi of you.

Grammatikkdetaljer

• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Pantōs*: adverb - surely/certainly/by all means
• *ereite*: future, active, indicative, 2nd plural - you will say
• *parabolēn*: accusative, feminine, singular - parable/proverb
• *Iatre*: vocative, masculine, singular - physician
• *therapeuson*: aorist, active, imperative, 2nd singular - heal
• *seauton*: accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself
• *ēkousamen*: aorist, active, indicative, 1st plural - we heard
• *genomena*: aorist, middle, participle, accusative, neuter, plural - having happened
• *Kapernaoum*: dative, feminine, singular - Capernaum
• *poiēson*: aorist, active, imperative, 2nd singular - do
• *patridi*: dative, feminine, singular - hometown/native place

Ordbetydninger

• *Pantōs*: surely/certainly/no doubt
• *parabolēn*: parable/proverb/saying
• *therapeuson*: heal/cure/treat
• *genomena*: having happened/occurred/done
• *patridi*: hometown/native place/country

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sa til dem: "Dere vil sikkert si til meg dette ordtaket: Lege, helbred deg selv. Alt det vi har hørt at du gjorde i Kapernaum, gjør også her på hjemstedet ditt."

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han sa til dem: Helt sikkert vil dere sitere dette ordtaket for meg: Lege, leg deg selv! Gjør også her i din hjemby alt det vi har hørt at skjedde i Kapernaum.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sa til dem: Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv! Gjør her i din hjemby alt det vi har hørt at skjedde i Kapernaum.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: «Dere vil helt sikkert si til meg dette ordspråket: 'Lege, heal deg selv! Hva vi har hørt gjort i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemland.'»

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle talte vel om ham og undret seg over de ord av nåde som kom ut av hans munn, og de sa: «Er ikke dette Joséfs sønn?»

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Dere vil helt sikkert si til meg dette ordtaket: Legen, se til deg selv; hva vi har hørt er gjort i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemland.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han til dem: Dere vil uten tvil sitere dette ordtaket til meg: Lege, leg deg selv. Vi har hørt om de store ting du gjorde i Kapernaum, gjør det samme her i ditt eget hjemsted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Dere vil sikkert si til meg dette ordtaket: Lege, leg deg selv! Alt det vi har hørt om som har skjedd i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemsted.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv! Gjør her på hjemstedet ditt det vi har hørt har skjedd i Kapernaum.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: 'Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv! Det vi har hørt skal ha skjedd i Kapernaum, gjør det også her i ditt eget land.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Dere vil sikkert si: 'Legen, helbred deg selv! Alt det vi har hørt er gjort i Kapernaum – gjør det samme her i ditt eget land.'»

• gpt4.5-preview

  Da sa han til dem: «Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, leg deg selv! Alt vi har hørt du har gjort i Kapernaum, gjør også her på ditt hjemsted!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til dem: «Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, leg deg selv! Alt vi har hørt du har gjort i Kapernaum, gjør også her på ditt hjemsted!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: "Sikkert vil dere sitere meg dette ordtaket: 'Lege, leg deg selv!' Alt som vi har hørt har skjedd i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemland."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Surely you will quote this proverb to me: “Physician, heal yourself!” and say, “Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.”'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: 'Utvilsomt vil dere sitere dette ordtaket til meg: Lege, leg deg selv! Gjør her i din hjemsted det som vi har hørt at du har gjort i Kapernaum.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: I ville vist sige dette Ordsprog til mig: Læge, læg dig selv! saa store Ting, som vi have hørt skee i Capernaum, gjøre du ogsaa her i dit Fædreneland.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to them, You will surely say to me this proverb, Physician, heal yourself: whatever we have heard done in Capernaum, do also here in your country.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Dere vil sikkert si denne lignelsen til meg: 'Lege, helbred deg selv! Det vi har hørt om i Kapernaum, gjør det også her i din hjemby.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Dere vil sikkert si til meg dette ordtaket: Lege, helbred deg selv. Gjør her i ditt hjemland de store gjerningene vi har hørt at du gjorde i Kapernaum.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Dere vil sikkert sitere dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv. Gjør her i ditt hjemsted det vi har hørt skjedde i Kapernaum.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Dere vil uten tvil si til meg: Lege, helbred deg selv. Alt vi har hørt at fant sted i Kapernaum, gjør det også her i ditt fedreland.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he said{G2036} unto{G4314} them,{G846} Doubtless{G3843} ye will{G2046} say{G2046} unto{G4314} me{G3427} this{G3778} parable,{G3850} Physician,{G2395} heal{G2323} thyself:{G4572} whatsoever{G3745} we have heard{G191} done{G1096} at{G1722} Capernaum,{G2584} do{G4160} also{G2532} here{G5602} in{G1722} thine own country.{G3968}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} them{G846}, Ye will{G2046} surely{G3843} say{G2046}{(G5692)} unto me{G3427} this{G5026} proverb{G3850}, Physician{G2395}, heal{G2323}{(G5657)} thyself{G4572}: whatsoever{G3745} we have heard{G191}{(G5656)} done{G1096}{(G5637)} in{G1722} Capernaum{G2584}, do{G4160}{(G5657)} also{G2532} here{G5602} in{G1722} thy{G4675} country{G3968}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: Ye maye very well saye vnto me this proverbe: Phisicion heale thy silfe. Whatsoever we have heard done in Capernaum do the same here lyke wyse in thyne awne countre.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Doutles ye wyl saye vnto me this prouerbe: Phisician, heale thyself. For how greate thinges haue we herde done at Capernau? Do the same here also in thine owne countre.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto them, Ye will surely say vnto mee this prouerbe, Physician, heale thy selfe: whatsoeuer we haue heard done in Capernaum, doe it here likewise in thine owne countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: Ye wyll vtterly say vnto me this prouerbe, phisition heale thy selfe: Whatsoeuer we haue heard done in Capernau, do ye same here lykewyse in thine owne countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `Certainly ye will say to me this simile, Physician, heal thyself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in thy country;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Without doubt you will say to me, Let the medical man make himself well: the things which to our knowledge were done at Capernaum, do them here in your country.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“No doubt you will quote to me the proverb,‘Physician, heal yourself!’ and say,‘What we have heard that you did in Capernaum, do here in your hometown too.’”

Henviste vers

• Mark 6:1 : 1 Han dro derfra og kom til sitt hjemsted, og disiplene fulgte ham.
• Matt 4:13 : 13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved havet, i grenselandet mellom Sebulon og Naftali.
• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.
• Matt 11:23-24 : 23 Og du, Kapernaum! Skal du opphøyes til himmelen? Du skal stige ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal gå Sodomas land bedre på dommens dag enn deg.
• Matt 13:54 : 54 Da han kom til sitt hjemsted, underviste han dem i synagogen, slik at de ble forbløffet og sa: Hvor har han denne visdommen og de kraftige gjerningene fra?
• Mark 1:21-28 : 21 De dro til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste. 22 De ble forbløffet over hans lære, for han underviste dem med autoritet og ikke som de skriftlærde. 23 I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, som ropte ut. 24 Han sa: La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige. 25 Jesus refsede ham og sa: Ti stille og kom ut av ham! 26 Den urene ånden rev i ham, skrek høyt og kom ut av ham. 27 Alle ble forbløffet, slik at de spurte hverandre: Hva er dette? En ny lære, med autoritet! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham. 28 Straks spredte ryktet om ham seg over hele området rundt Galilea.
• Mark 2:1-9 : 1 Jesus kom igjen til Kapernaum etter noen dager, og det ble kjent at han var hjemme. 2 Straks samlet det seg mange, slik at det ikke var plass til dem, selv ikke ved døren, og han forkynte ordet til dem. 3 Da kom de til ham med en mann som var lam, båret av fire personer. 4 Men de kunne ikke komme nær ham på grunn av folkemengden, så de fjernet taket over stedet hvor han var, laget en åpning og firte ned sengen som den lamme lå på. 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: "Sønn, dine synder er tilgitt." 6 Men noen skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter, 7 "Hvorfor taler denne mannen blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?" 8 Da Jesus straks oppfattet i sin ånd hva de tenkte, sa han til dem: "Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter? 9 Hva er lettest, å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt,' eller å si: 'Reis deg, ta opp sengen din og gå'? 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder" - sa han til den lamme - 11 "Jeg sier deg, reis deg, ta opp sengen din og gå hjem." 12 Han reiste seg straks, tok opp sengen og gikk ut foran dem alle, slik at de ble forundret og priste Gud og sa: "Vi har aldri sett noe slikt."
• Luk 4:16 : 16 Han kom til Nazaret, hvor han var vokst opp. På sabbaten gikk han inn i synagogen, som han pleide, og reiste seg for å lese.
• Luk 6:42 : 42 Eller hvordan kan du si til din bror: 'Bror, la meg ta ut flisen som er i ditt øye,' når du ikke ser bjelken i ditt eget øye? Hyklersk, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så du klart kan se å ta ut flisen i din brors øye.
• Joh 2:3-4 : 3 Da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke mer vin. 4 Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med dette å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.
• Joh 4:28 : 28 Kvinnen lot da vannkrukken stå, gikk inn i byen og sa til folket:
• Joh 4:46-53 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Der var en kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum. 47 Da han fikk høre at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede hans sønn, som var døden nær. 48 Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro. 49 Den kongelige embetsmannen sa til ham: Herre, kom ned før barnet mitt dør. 50 Jesus sa til ham: Gå, din sønn lever. Mannen trodde det ordet Jesus hadde sagt til ham, og gikk. 51 Mens han var på vei hjem, kom tjenerne hans mot ham og sa: Din sønn lever. 52 Han spurte dem så hvilken time han begynte å bli bedre. De sa til ham: I går ved den sjuende time forlot feberen ham. 53 Da forsto faren at det hadde skjedd i den timen da Jesus sa til ham: Din sønn lever. Og han, og hele hans hus, trodde.
• Joh 7:3-4 : 3 Hans brødre sa da til ham: Dra herfra og gå til Judea, så også dine disipler kan se de gjerningene du gjør. 4 For ingen gjør noe i hemmelighet når han selv ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.
• Rom 2:21-22 : 21 Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en mann ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som hater avguder, begår du helligbrøde?
• Rom 11:34-35 : 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver? 35 Eller hvem har gitt ham noe først, så det skal gjengjeldes ham igjen?
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet: ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke slik lenger.