Lukas 8:25

KJV 1769 norsk

Så sa han til dem: Hvor er deres tro? Og de ble redde og undret seg, og sa til hverandre: Hva slags mann er dette! For selv vinden og vannet befaler han, og de adlyder ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ποῦ ἐστιν ἡ πίστις ὑμῶν; Φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν! ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.

Translitterasjon

Eipen de to them, Where estin the pistis of you? Phobēthentes de ethaumasan, legontes pros allēlous, Who ara this estin! that also to the anemois epitassei and to the hydati, and hypakouousin him.

Grammatikkdetaljer

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *pistis*: nominative feminine singular - faith/belief/trust
• *Phobēthentes*: aorist passive participle, nominative masculine plural - having been afraid/feared
• *ethaumasan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they marveled/were amazed
• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *allēlous*: accusative masculine plural - one another/each other
• *ara*: inferential particle - then/therefore/consequently
• *epitassei*: present active indicative, 3rd person singular - commands/orders
• *anemois*: dative masculine plural - to winds
• *hydati*: dative neuter singular - to water
• *hypakouousin*: present active indicative, 3rd person plural - they obey/listen to

Ordbetydninger

• *pistis*: faith/belief/trust/confidence
• *Phobēthentes*: having been afraid/feared/frightened
• *ethaumasan*: marveled/were amazed/astonished
• *ara*: then/therefore/consequently/indeed
• *epitassei*: commands/orders/directs
• *hypakouousin*: obey/listen to/submit to/heed

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så sa han til dem: Hvor er deres tro? De ble redde og undret seg og sa til hverandre: Hva er dette for en mann? Han befaler til og med vindene og vannet, og de adlyder ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så sa han til dem: Hvor er deres tro? De ble grepet av frykt og undret seg og sa til hverandre: Hvem er han? For han befaler til og med vindene og vannet, og de adlyder ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sa til dem: Hvor er troen deres? Men de var redde og undret seg og sa til hverandre: Hvem er han da? Han befaler jo både vindene og vannet, og de adlyder ham.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem, Hvor er deres tro? Og de ble redde og undret seg og sa til hverandre, Hvilken slags menneske er dette! for han befaler både vinden og vannet, og de adlyder ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: Hvor er troen deres? De ble redde og undret seg og sa til hverandre: Hvem kan denne mannen være? For han befaler selv vinden og vannet, og de adlyder ham.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hvor er deres tro? Og de, redde, undret seg, og sa til hverandre: Hvilken mann er dette! For han befaler til og med vinden og vannet, og de adlyder ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Hvor er deres tro? De undret seg og sa: Hvem er han, siden han både befaler vinden og sjøen, og de adlyder ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til dem: Hvor er deres tro? Og de var redde og undret seg og sa til hverandre: Hva slags mann er dette! For han befaler til og med vinden og vannet, og de adlyder ham!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Hvor er deres tro? De ble redde og undret seg og sa til hverandre: Hvem er han, siden han befaler både vindene og vannet, og de adlyder ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Hvor er deres tro? De var redde og undret seg, og sa til hverandre: Hva slags mann er dette? For han befaler selv vinden og vannet, og de adlyder ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: «Hvor er deres tro?» De ble forbauset og sa til hverandre: «Hva slags mann er han? Han befaler vinden og bølgene, og de adlyder ham.»

• gpt4.5-preview

  Så sa han til dem: «Hvor er deres tro?» Men de var redde og undret seg og sa til hverandre: «Hvem er han? Han befaler til og med vindene og vannet, og de adlyder ham!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til dem: «Hvor er deres tro?» Men de var redde og undret seg og sa til hverandre: «Hvem er han? Han befaler til og med vindene og vannet, og de adlyder ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til dem: Hvor er deres tro? De ble grepet av frykt og undring og sa til hverandre: Hvem er han? For både vinden og vannet adlyder ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "Where is your faith?" In amazement and fear, they asked one another, "Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: "Hvor er deres tro?" Overveldet av frykt og beundring sa de til hverandre: "Hvem er da dette, som til og med befaler vind og vann, og de adlyder ham?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til dem: Hvor er eders Tro? Men de frygtede og forundrede sig, og sagde til hverandre: Hvo er dog denne? Thi han byder baade over Vind og Vand, og de ere ham lydige.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying to one another, What kind of man is this! for he commands even the winds and water, and they obey him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hvor er deres tro?" I frykt undret de seg og sa til hverandre: "Hvem er han, som til og med befaler vinden og vannet, og de adlyder ham?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem, 'Hvor er deres tro?' og de var redde og undret seg, og sa til hverandre, 'Hvem er da denne, som også befaler vindene og vannet, og de lyder ham?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Hvor er deres tro? I frykt og undring sa de til hverandre: Hvem er han, som selv vinden og vannet adlyder?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Hvor er troen deres? Og i frykt og undring sa de til hverandre: Hvem er han? Selv vinden og vannet lyder hans ord!

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said unto them, Where is your faith? And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him?

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto the: where is youre faith? They feared and wondred sayinge one to another: what felowe is this? for he comaundeth bothe the wyndes and water and they obey him?

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto the: Where is youre faith? Neuertheles they were afrayed, and wodred, and sayde one to another: What is he this? For he comaundeth the wyndes and the water, and they are obedient vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayde vnto them, Where is your fayth? And they feared, & wondered among them selues, saying, Who is this that commandeth both the windes and water, and they obey him!

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Where is your fayth? And they feared, and wondred among them selues, saying: Who is this? For he commaundeth both the wyndes & water, and they obey hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Where is your faith?› And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Where is your faith?" Being afraid they marveled, saying one to another, "Who is this, then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `Where is your faith?' and they being afraid did wonder, saying unto one another, `Who, then, is this, that even the winds he doth command, and the water, and they obey him?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Where is your faith? And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Where is your faith? And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Where is your faith? And fear and wonder overcame them, and they said to one another, Who then is this, who gives orders even to the winds and the water and they do what he says?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Where is your faith?" Being afraid they marveled, saying one to another, "Who is this, then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“Where is your faith?” But they were afraid and amazed, saying to one another,“Who then is this? He commands even the winds and the water, and they obey him!”

Henviste vers

• 1 Mos 1:9-9 : 9 Og Gud sa: «La vannene under himmelen samles på ett sted, og la det tørre landet komme til syne.» Og det var slik. 10 Og Gud kalte det tørre landet Jord, og samlingen av vannene kalte han Hav. Og Gud så at det var godt.
• Jos 10:12-14 : 12 Da talte Josva til Herren den dagen Herren overga amorittene foran Israels barn, og han sa i Israels nærvær: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal. 13 Og solen sto stille, og månen ble værende, til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Står dette ikke skrevet i Den rettskafnes bok? Så solen sto stille midt på himmelen, og skyndte seg ikke å gå ned på omtrent en hel dag. 14 Og det var ingen slik dag verken før eller etter at Herren hørte på en manns røst, for Herren kjempet for Israel.
• Job 38:8-9 : 8 Hvem lukket for havet med porter, da det brøt fram som ut av en mors liv? 9 Da jeg gjorde skyene til dens kledning og tykk mørke til dens svøpe, 10 og fastsatte min bestemte grense for det, og satte stenger og dører,
• Ordsp 8:29 : 29 da han satte grenser for havet, så vannene ikke skulle passere hans befaling; da han la jordens grunnvoller,
• Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet sammen vannene som i et klede? Hvem har fastsatt alle jorden grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?
• Matt 6:30 : 30 Hvis Gud kler gresset på marken slik, som står i dag og kastes i ovnen i morgen, hvor mye mer vil han ikke da kle dere, dere lite troende?
• Matt 8:26 : 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble helt stille.
• Matt 14:31 : 31 Og straks rakte Jesus ut hånden og grep ham, og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?
• Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit, og det vil flytte seg. Ingenting vil være umulig for dere.
• Mark 4:40-41 : 40 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere enda ikke tro? 41 Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem er han, siden til og med vinden og sjøen lyder ham?
• Luk 12:28 : 28 Hvis Gud slik kler gresset på marken, som i dag står og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?
• Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?