Markus 11:23

KJV 1769 norsk

Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, det skal bli gjort for ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet! og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier vil skje, han skal få det han sier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet!, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, skjer, for ham skal det bli slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sannelig, jeg sier dere: Om noen sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet!, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, skjer, da skal det hende ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Bli borte og kast deg i havet; og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, vil skje; han skal få hva helst han sier.

  • NT, oversatt fra gresk

    For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Reis deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skjer, skal det bli ham som han sier.

  • Norsk King James

    For sannelig sier jeg dere, den som sier til dette fjellet: Flytt deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det som han sier skal skje, han skal få det han ber om.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, skal skje, det skal skje ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjell: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, skal skje, ham skal det gis.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han vil få det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier vil skje, han skal få det som han sier.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg sier dere sant: Hvem som enn kan si til dette fjellet: «Bli flyttet og kastet ut i havet,» og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han vil få det han ber om.

  • gpt4.5-preview

    For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: ‘Løft deg opp og kast deg i havet,’ og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, ham skal det gå slik.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: ‘Løft deg opp og kast deg i havet,’ og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, ham skal det gå slik.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sannelig sier jeg dere: Hvis noen sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, da skal det bli slik han sier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Truly I tell you, if anyone says to this mountain, Be lifted up and thrown into the sea, and does not doubt in their heart but believes that what they say will happen, it will be done for them.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, det skal bli gjort for ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi sandelig siger jeg eder, at hvo, som vilde sige til dette Bjerg: Løft dig op og kast dig i Havet, og ikke vilde tvivle i sit Hjerte, men troe, at det skal skee, som han siger, ham skal det skee, som han sagde.

  • KJV1611 – Modern English

    For truly I say to you, That whoever shall say to this mountain, Be removed, and be cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things he says will come to pass; he shall have whatever he says.

  • King James Version 1611 (Original)

    For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: 'Løft deg opp og kast deg i havet,' og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han skal få det slik han sier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, vil skje, han skal få det slik.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Bli løftet opp og kastet i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han skal få det han ber om.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, da skal det i sannhet hende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Verily I say unto you, Whosoever shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that what he saith cometh to pass; he shall have it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Verely I saye vnto you that whosoever shall saye vnto this mountayne: take awaye thy silfe and cast thy silfe in to the see and shall not waver in his herte but shall beleve yt those thinges which he sayeth shall come to passe what soever he sayeth shalbe done to him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Verely I saye vnto you: Who so euer saieth vnto this mountayne: Avoyde, and cast thy self in to the see, and douteth not in his hert, but beleueth that the thinges shal come to passe which he saieth, then loke what he sayeth, it shal come to passe.

  • Geneva Bible (1560)

    For verely I say vnto you, that whosoeuer shall say vnto this mountaine, Be thou taken away, and cast into the sea, and shall not wauer in his heart, but shall beleeue that those things which he saieth, shal come to passe, whatsoeuer he saieth, shall be done to him.

  • Bishops' Bible (1568)

    For, veryly I say vnto you, that whosoeuer shall say vnto this mountayne: Be thou remoued, and be thou cast into the sea, & shall not doubt in his heart, but shall beleue yt those thynges which he sayth shall come to passe, whatsoeuer he sayth, shalbe vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.›

  • Webster's Bible (1833)

    For most assuredly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for verily I say to you, that whoever may say to this mount, Be taken up, and be cast into the sea, and may not doubt in his heart, but may believe that the things that he saith do come to pass, it shall be to him whatever he may say.

  • American Standard Version (1901)

    Verily I say unto you, Whosoever shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that what he saith cometh to pass; he shall have it.

  • American Standard Version (1901)

    Verily I say unto you, Whosoever shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that what he saith cometh to pass; he shall have it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly I say to you, Whoever says to this mountain, Be taken up and be put into the sea; and has no doubt in his heart, but has faith that what he says will come about, he will have his desire.

  • World English Bible (2000)

    For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I tell you the truth, if someone says to this mountain,‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and does not doubt in his heart but believes that what he says will happen, it will be done for him.

Henviste vers

  • Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit, og det vil flytte seg. Ingenting vil være umulig for dere.
  • Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
  • Joh 14:13 : 13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.
  • Sal 37:4 : 4 Ha din glede i Herren, så skal han gi deg det ditt hjerte ønsker.
  • 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
  • Matt 21:21 : 21 Jesus svarte og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere gjøre det samme som hendte med fikentreet, men også si til dette fjellet: Flytt deg og kast deg i havet, og det skal skje.
  • Luk 17:6 : 6 Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepskorn, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten, og bli plantet i havet, og det ville adlyde dere.
  • Hebr 11:17-19 : 17 Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak: og han som hadde mottatt løftene ofret sin eneste sønn, 18 om hvem det var sagt: 'I Isak skal din ætt bli kalt.' 19 Fordi han regnet med at Gud var i stand til å oppreise ham selv fra de døde; derfra fikk han ham også tilbake i en metafor.
  • Jak 1:5-6 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud som gir rikelig til alle uten å klandre, og det skal bli gitt ham. 6 Men la ham be i tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge i havet som drives og kastes av vinden.
  • Rom 4:18-25 : 18 Mot håp trodde Abraham i håp, for at han kunne bli far til mange folkeslag, i samsvar med det som var sagt: Slik skal din ætt bli. 19 Og uten å svekkes i troen tenkte han ikke på sitt eget legeme, som allerede var nær døden, da han var omkring hundre år gammel, og heller ikke på Sara's døde morsliv. 20 Han tvilte ikke på Guds løfte av vantro, men ble styrket i troen og ga Gud ære, 21 fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, det var han også i stand til å utføre. 22 Og derfor ble det regnet ham til rettferdighet. 23 Nå ble det skrevet ikke bare for hans skyld at det ble tilregnet ham, 24 men også for oss, til hvem det skal tilregnes, hvis vi tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde; 25 han som ble gitt for våre overtredelser og ble oppreist til vår rettferdiggjørelse.
  • Matt 14:13 : 13 Da Jesus hørte dette, dro han derfra i båt til et avsides sted for seg selv. Men da folket fikk høre det, fulgte de ham til fots fra byene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 21:20-22
    3 vers
    89%

    20Da disiplene så dette, undret de seg og sa: Hvor raskt har det blitt visnet!

    21Jesus svarte og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere gjøre det samme som hendte med fikentreet, men også si til dette fjellet: Flytt deg og kast deg i havet, og det skal skje.

    22Alt dere ber om i bønn, dere som tror, skal dere få.

  • Matt 17:19-21
    3 vers
    86%

    19Da kom disiplene til Jesus i all hemmelighet og spurte: Hvorfor kunne vi ikke drive den ut?

    20Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit, og det vil flytte seg. Ingenting vil være umulig for dere.

    21Men denne type farer ikke ut uten ved bønn og faste.

  • Mark 11:24-26
    3 vers
    85%

    24Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, og dere skal få det.

    25Når dere står og ber, så tilgi dersom dere har noe imot noen, for at deres Far i himmelen også må tilgi dere deres overtredelser.

    26Men hvis dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtredelser.

  • Mark 11:22
    82%

    22Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud.

  • Luk 17:5-7
    3 vers
    78%

    5Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

    6Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepskorn, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten, og bli plantet i havet, og det ville adlyde dere.

    7Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Gå straks og sett deg til bords?

  • Mark 9:23-24
    2 vers
    75%

    23Jesus sa til ham: Om du kan tro - alt er mulig for den som tror.

    24Straks ropte barnets far med tårer: Herre, jeg tror! Hjelp min vantro.

  • Matt 18:18-19
    2 vers
    70%

    18Sannelig, jeg sier dere: Det dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

    19Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere blir enige på jorden om noe de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

  • Mark 4:24-25
    2 vers
    70%

    24Og han sa til dem: Vær oppmerksomme på hva dere hører. Med det samme mål dere bruker, skal det måles til dere, og dere skal få mer.

    25For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal til og med det han har, bli tatt bort.

  • Jak 1:6-7
    2 vers
    69%

    6Men la ham be i tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge i havet som drives og kastes av vinden.

    7For la ikke en slik mann tro at han skal få noe av Herren.

  • Joh 14:12-13
    2 vers
    69%

    12Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør, ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, for jeg går til min Far.

    13Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

  • Matt 13:12
    69%

    12For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.

  • Luk 11:9
    68%

    9Derfor sier jeg dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

  • Mark 4:40
    68%

    40Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere enda ikke tro?

  • Matt 8:26-27
    2 vers
    68%

    26Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble helt stille.

    27Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen adlyder ham.

  • Luk 8:18
    68%

    18Vær derfor var på hvordan dere hører: for den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han synes å ha.

  • Matt 9:29
    68%

    29Da rørte han ved øynene deres og sa: Etter deres tro skal det skje dere.

  • Joh 15:7
    67%

    7Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

  • Mark 9:29
    67%

    29Han svarte: Dette slaget kan ikke drives ut av noe annet enn bønn og faste.

  • Luk 8:25
    67%

    25Så sa han til dem: Hvor er deres tro? Og de ble redde og undret seg, og sa til hverandre: Hva slags mann er dette! For selv vinden og vannet befaler han, og de adlyder ham.

  • Matt 8:13
    66%

    13Og Jesus sa til offiseren: Gå, og slik du trodde, skal det bli for deg. Og hans tjener ble helbredet i samme stund.

  • Luk 19:26
    66%

    26For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal også det han har bli tatt bort.

  • Joh 4:50
    66%

    50Jesus sa til ham: Gå, din sønn lever. Mannen trodde det ordet Jesus hadde sagt til ham, og gikk.

  • Rom 10:8
    66%

    8Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner.

  • Matt 8:10
    66%

    10Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte: Sannelig, jeg sier dere: Ikke i hele Israel har jeg funnet så stor tro.

  • Matt 7:7
    66%

    7Be, så skal dere få; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

  • Matt 16:19
    66%

    19Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket: Alt du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • Matt 14:31
    66%

    31Og straks rakte Jesus ut hånden og grep ham, og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

  • Luk 6:47
    65%

    47Hver den som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, vil jeg vise dere hvem han er lik:

  • Matt 12:31
    65%

    31Derfor sier jeg dere: Enhver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spotten mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt.

  • Matt 25:29
    65%

    29For hver den som har, skal få og få overflod; men den som ikke har, skal få fratatt selv det han har.

  • Joh 4:48
    65%

    48Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.

  • Mark 3:28
    65%

    28Sannelig, jeg sier dere: Alle synder og spotteord folk begår, skal bli tilgitt dem,

  • Luk 17:19
    65%

    19Og han sa til ham: Stå opp, gå hjem; din tro har gjort deg frisk.

  • Mark 5:36
    65%

    36Jesus hørte ordene som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.

  • Luk 5:20
    65%

    20Da Jesus så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er tilgitt.»

  • Sak 4:7
    65%

    7Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge sluttstenen med rop av nåde, nåde over den.