Mika 1:10
Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt: i Bet-Leafra rull deg i støvet.
Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt: i Bet-Leafra rull deg i støvet.
Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt! I Bet-Ofra, rull deg i støvet.
I Gat må dere ikke kunngjøre det, gråt ikke! I Bet-Le'afra: rull deg i støvet!
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke! I Bet-Leafra, velt deg i støvet.
Fortell ikke dette i Gat, gråt ikke i det hele tatt. Riv klærne deres i støvet i Bet-Le'afra.
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt. Rull deg i støvet i Betle'afra.
Forkynn det ikke i Gat; gråt ikke; i huset til Aphrah, kast deg i støvet.
Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke mye. Rull deg i støvet i Bet-Leafra.
I Gat, kunngjør det ikke, gråt ikke. I Bet-La'fra ruller dere i støvet.
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt; i Bet-Leafra, rull deg i støvet.
Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt; i Afrahs hus, rull deg i støvet.
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt; i Bet-Leafra, rull deg i støvet.
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i Bako. I Bet-Le'afar ruller seg i støvet.
Do not tell it in Gath; do not weep at all. In Beth-leaphrah, roll in the dust.
Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke. I Bet-Leafra, rull dere i støvet.
Kundgjører det ikke i Gath, græder ikke saa saare; vælt dig i Støv i Beth-Aphra.
Do not declare it at Gath, do not weep at all: in the house of Aphrah roll yourself in the dust.
Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt. Rull deg i støv ved Bet-Ofra.
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i Akko. I Bet-Afra, rull dere i støvet.
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt! I Bet-Le-efra har jeg rullet meg i støvet.
Nei, fortell det ikke i Gat, la det ikke bli gråt der: i Bet-le-afrah rull dere i støvet.
Tell{H5046} it not in Gath,{H1661} weep{H1058} not at all:{H1058} at Beth-le-aphrah{H1036} have I rolled{H6428} myself in the dust.{H6083}
Declare{H5046}{(H8686)} ye it not at Gath{H1661}, weep{H1058}{(H8799)} ye not at all{H1058}{(H8800)}: in the house of Aphrah{H1036} roll{H6428}{(H8690)}{(H8675)}{H6428}{(H8694)} thyself in the dust{H6083}.
Wepe not, lest they at Geth perceaue it. Thou at Betaphra, welter thy self in the dust and asshes.
Declare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.
Declare it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphra roule thy selfe in the dust.
Declare ye [it] not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
Don't tell it in Gath, Don't weep at all. At Beth Ophrah{Beth Ophrah means literally "House of Dust."} I have rolled myself in the dust.
In Gath tell ye not -- in Acco weep not, In Beth-Aphrah, in dust roll thyself.
Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.
Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.
Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.
Don't tell it in Gath. Don't weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.
Don’t spread the news in Gath! Don’t shed even a single tear! In Beth Leaphrah roll about in mourning in the dust!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Gå bort, du innbygger av Saphir, naken og skamfull: innbyggeren av Zaanan kom ikke ut i sørgeperioden til Bet-Esel; han vil ta fra dere hans oppholdssted.
19 Israels pryd er drept på dine høyder: hvordan har de mektige falt!
20 Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke på Askelons gater, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, at ikke de uomskårnes døtre skal triumfere.
10 De eldste på Sions datter sitter på bakken, stille; de har kastet støv på hodene sine og kledd seg med sekkestrie. Jerusalems jomfruer henger hodene ned til bakken.
12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodet og å kle seg med sekk.
26 Å, du mitt folks datter, kle deg i sekk, velte deg i aske: sørg som for en enebårens sønn, en meget bitter klage: for ødeleggeren skal plutselig komme over oss.
8 Derfor vil jeg jamre og klage, jeg vil gå avkledd og naken: jeg vil jamre som dragene og sørge som uglene.
9 For hennes sår er uhelbredelige; det har nådd til Juda; det har kommet til mitt folks port, helt til Jerusalem.
30 Og skal la sin røst høres mot deg, og rope bittert, og kaste støv over sitt hode, de skal kaste seg i asken.
31 Og de skal rake seg skallet for din skyld, binde seg med sekkestrie, og gråte for deg med bitter sorg og bitter klage.
3 På gatene skal de kle seg i sekkestrie: på takene av husene og i gatene skal alle jamre, de skal gråte rikelig.
8 Klag som en jomfru iført sekkestrie over sin ungdoms brudgom.
18 La dem skynde seg og begynne en klage for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann.
19 For en klagestemme høres ut fra Sion: Hvordan er vi plyndret! Vi er sterkt forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut.
20 Men hør Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta ordet fra hans munn, og lær deres døtre klaging, og enhver sin nabo klagesang.
4 Derfor sa jeg: Se bort fra meg; jeg vil gråte bittert, slåss ikke for å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folk.
16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: I alle gater skal det være klagesang, og på alle veier skal de si: Ve, ve! De skal kalle bonden til sorg og de som kan klagesanger til jammer.
8 For dette, ifør dere sekkestrie, klag og jammer: for Herrens heftige vrede er ikke vendt bort fra oss.
19 Ve meg for min skade! Min smerte er alvorlig, men jeg sier: Dette er min lidelse, og jeg må tåle den.
2 Juda sørger, og portene der hviler; de er mørke mot jorden; og Jerusalems rop har steget opp.
30 Rop høyt, du datter av Gallim! Hør etter, Laish! Å, stakkars Anatot!
31 Madmena er flyttet; innbyggerne i Gebim har samlet seg for å flykte.
8 Jerusalem har syndet grovt; derfor er hun foraktet: alle som hedret henne, forakter henne nå, fordi de har sett hennes nakenhet: ja, hun sukker og vender seg bort.
9 Hennes urenhet er i hennes skjørt; hun tenker ikke på sitt endelikt; derfor er hun falt underlig: hun har ingen som trøster henne. Å Herre, se min nød: for fienden har opphøyd seg.
5 For så sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, heller ikke gå for å sørge eller gråte over dem. For jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, min kjærlighet og barmhjertighet.
6 Både de store og de små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem eller skjære seg eller barbere hodet for dem.
1 Hør dette ordet som jeg vender mot dere, en klagesang, Israels hus.
12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se, og se om det finnes noen sorg som min sorg, som har rammet meg, der Herren har latt meg lide i hans brennende vrede.
17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne renne ned med tårer natt og dag, og la dem ikke stoppe; for jomfruen, mitt folks datter, er blitt knust med et mektig slag, med en svært tung skade.
10 Å, mitt treskeplass og kornet på min låve: det som jeg har hørt fra Herren over hærskarene, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.
10 Stå opp, og dra bort; for dette er ikke stedet til hvile: på grunn av urenhet vil det ødelegge dere, ja, med stor ødeleggelse.
20 Forkynn dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, si:
11 På den dagen skal det være stor sorg i Jerusalem, som sorgen ved Hadadrimmon i Megiddos dal.
10 Gråt ikke for den døde, og klag ikke over ham, men gråt sårt for den som går bort, for han skal ikke vende tilbake, eller se sitt hjemland mer.
15 Se på fjellene føttene til ham som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Å, Juda, hold dine høytider, oppfyll dine løfter! For ingen ond skal mer passere gjennom deg; han er fullstendig utryddet.
26 Hennes porter skal sørge og klage; hun skal sitte forlatt på bakken.
15 For en røst roper ut fra Dan og kunngjør elendighet fra fjellet Efraim.
6 Profeter ikke, sier de til dem som profeterer: de skal ikke profetere for dem, for at de ikke skal bli vanæret.
7 Og det skal skje at alle som ser på deg vil flykte fra deg og si, ‘Nineve er ødelagt: hvem vil sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøstere for deg?’
17 Slutt å gråte, sørg ikke for de døde, bind turbanen din på hodet ditt, og ha skoene på føttene dine, dekk ikke leppene dine, og spis ikke menneskers brød.
4 Hvorfor skryter du i dalene, ditt fruktbare dal, du frafalne datter, som stolte på dine skatter og sa: Hvem kan komme til meg?
17 Sion strekker ut sine hender, og det er ingen som trøster henne: Herren har befalt om Jakob at hans motstandere skal omringe ham: Jerusalem er som en uren kvinne blant dem.
12 Men du skulle ikke ha sett på din brors dag i den dagen han ble en fremmed; du skulle heller ikke ha gledet deg over Judas barn i den dagen de ble ødelagt; og du skulle ikke ha talt stolt på nødens dag.
1 Samle dere sammen, ja, samle dere, dere folk som ikke er ønsket;
9 Forkynn i palassene i Asjdod, og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, se de store opprørene i hennes midte, og de undertrykte i hennes midte.
10 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at det skal høres rop fra Fiskerporten, og jamring fra den andre delen, og et stort brak fra høydene.
4 Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til de høytidelige festene: alle hennes porter er øde: hennes prester sukker, hennes jomfruer er bedrøvet, og hun er i bitterhet.
10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
14 Derfor skal du gi gaver til Moresjet-Gat: husene i Akzib skal være en svik mot Israels konger.
31 Hyl, port; skrik, by; du hele Filistia, er oppløst. For det skal komme fra nord en røyk, og ingen skal være alene i sine bestemte tider.