Filemonbrevet 1:11
Han var tidligere unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og for meg.
Han var tidligere unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og for meg.
han som tidligere var til ingen nytte for deg, men som nå er til nytte både for deg og for meg.
han som før var deg unyttig, men nå er nyttig både for deg og for meg.
han som før var til liten nytte for deg, men som nå er til nytte både for deg og for meg.
han som før var uprofittabel for deg, men nå er profitable for deg og for meg:
han som tidligere var unyttig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.
Som tidligere var ubrukelig for deg, men nå er han til nytte både for deg og meg:
Han var før ubrukelig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg; ham sender jeg tilbake til deg.
som fordum var deg unyttig, men nå er nyttig både for deg og for meg,
Han var en gang ubrukelig for deg, men nå er han meget nyttig både for deg og meg.
Han var tidligere ubrukelig for deg, men nå er han nyttig både for deg og for meg.
som tidligere var til ingen nytte for deg, men nå er til gagn både for deg og for meg;
Tidligere var han unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg.
Tidligere var han unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg.
han som tidligere var ubrukelig for deg, men som nå er nyttig både for deg og for meg.
Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.
han som før var ubrukelig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.
som tilforn var dig unyttig, men nu er dig og mig nyttig, hvem jeg sender tilbage;
Who in time past was unprofitable to you, but now is profitable to you and to me.
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
som en gang var ubrukelig for deg, men nå er nyttig for både deg og meg.
han som tidligere var ubrukelig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.
som tidligere var unyttig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.
Som tidligere ikke var til nytte for deg, men som nå er nyttig både for deg og for meg:
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
which in tyme passed was to the vnproffetable: but now proffetable bothe to the and also to me
which in tyme past was to the vnprofitable, but now profitable both to the and me.
Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,
Which in tyme passed, was to thee vnprofitable, but nowe profitable to thee and to me.
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,
who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:
who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
who was formerly useless to you, but is now useful to you and me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6og jeg ber om at samfunn med din tro kan bli virksom ved erkjennelsen av alt godt som er i dere for Kristi Jesu skyld.
7For jeg har stor glede og oppmuntring i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppfrisket ved deg, bror.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være frimodig nok til å pålegge deg det som er rett,
9ber jeg deg heller av kjærlighet. Jeg, Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristi Jesu skyld,
10ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått her i mine lenker.
8Ham har jeg sendt til dere for dette formålet, at han kan vite hvordan det står til med dere og trøste deres hjerter;
9Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal gjøre kjent for dere alt som skjer her.
12Jeg sender ham tilbake til deg, og du skal ta imot ham som mitt eget hjerte.
13Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne ha tjent meg i ditt sted i de lenker som evangeliet gir,
14men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være av tvang, men av frivillighet.
15Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en stund, for at du kunne få ham tilbake for alltid,
16ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, som en kjær bror, spesielt for meg, men enda mer for deg, både i kraft av naturlig samhold og i Herren.
17Så hvis du regner meg som en partner, ta imot ham som meg selv.
18Hvis han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, så sett det på min regning.
19Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale deg tilbake, selv om jeg ikke nevner at du også skylder meg ditt eget liv.
20Ja, bror, la meg også få glede av deg i Herren; gjør mitt hjerte glad i Herren.
11Bare Lukas er med meg. Ta med Markus, og bring ham med deg, for han er til nytte for meg i tjenesten.
15Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Fygelus og Hermogenes.
16Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus; for han forfrisket meg ofte, og skammet seg ikke over mine lenker.
17Men da han var i Roma, søkte han meg svært ivrig og fant meg.
18Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren den dagen: og du vet godt hvor mange tjenester han utførte for meg i Efesos.
1Paulus, en fange for Kristi Jesu skyld, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,
2og til vår kjære Appia, og til vår medsoldat Arkippus, og til menigheten i ditt hus:
22Men dere vet om hans prøvede karakter, at som en sønn med sin far, har han tjent med meg i evangeliet.
7Slik dere også lærte det av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener for dere,
21Og dere, som tidligere var fremmede og fiender i deres sinn på grunn av onde gjerninger, har han nå forsonet,
23Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, sender deg hilsen.
11Fylte med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
12Men jeg vil at dere skal forstå, brødre, at det som har hendt meg faktisk har tjent til fremme av evangeliet,
13slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent gjennom hele palasset og også på alle andre steder.
30for det var for Kristi arbeid han var nær døden, uten å ta hensyn til sitt liv, for å oppfylle det som manglet i deres tjeneste til meg.
17Har jeg utnyttet dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere?
25Jeg anså det likevel som nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og den som har tjent meg i mine behov.
10Dette er mitt råd til dere: Dette er nyttig for dere, som for et år siden begynte, ikke bare å handle, men også å være villige.
25som jeg er blitt tjener for, i henhold til Guds vilje som ble gitt meg for dere, for å oppfylle Guds ord,
5for deres fellesskap i evangeliet fra den første dagen til nå.
10Men jeg gledet meg stort i Herren over at deres omtanke for meg har blomstret opp igjen; dere har alltid vært opptatt av meg, men dere manglet en anledning.
10og ber om at jeg endelig, etter Guds vilje, snart kan få anledning til å komme til dere.
30idet dere har den samme konflikten som dere så i meg, og nå hører er hos meg.
13For hva er det dere manglet sammenlignet med andre menigheter, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.
15Og i denne tillit hadde jeg tenkt å komme til dere tidligere, for at dere kunne motta en fordel til;
16og passere gjennom dere til Makedonia, og komme tilbake fra Makedonia til dere, og bli ledsaget av dere på veien mot Judea.
14La også våre egne lære å gjøre gode gjerninger der det er nødvendig, slik at de ikke blir ufruktbare.
8Dette er et troverdig ord, og jeg ønsker at du skal bekrefte disse tingene konstant, slik at de som har trodd på Gud, tar vare på å gjøre gode gjerninger. Dette er til nytte og gagn for mennesker.
12Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere. Dere har ikke gjort meg noe vondt.
9Men nå, etter at dere har lært Gud å kjenne, eller heller blitt kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattigslige elementene og ønske å tjene dem på nytt?
23Men de hadde kun hørt at han som tidligere forfulgte oss, nå forkynner den troen han før ødela.
20For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten.
19Men jeg ber dere desto mer om dette, for at jeg snart kan bli gjenforent med dere.
12Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har styrket meg fordi han regnet meg trofast og satte meg inn i tjenesten;