Romerne 2:28

KJV 1769 norsk

For han er ikke en jøde som er det utvendig, heller ikke er det omskjærelse som bare er utvendig på kroppen,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ· Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή:

Translitterasjon

For not ho in the phanerō Ioudaios estin, neither the in the phanerō in sarki peritomē:

Grammatikkdetaljer

• *ho*: article, nominative, masculine, singular - the one
• *phanerō*: adjective used as noun, dative, neuter, singular - visible/outward
• *Ioudaios*: noun, nominative, masculine, singular - Jew
• *estin*: verb, present indicative, 3rd person singular - is
• *sarki*: noun, dative, feminine, singular - flesh
• *peritomē*: noun, nominative, feminine, singular - circumcision

Ordbetydninger

• *phanerō*: visible/outward/external
• *Ioudaios*: Jew/Jewish person
• *sarki*: flesh/body/physical nature
• *peritomē*: circumcision

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For ikke den er jøde som er det i det ytre, og ikke det er omskjærelse som er i det ytre på kjødet,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For jøde er ikke den som er det i det ytre, og omskjærelse er ikke det som er ytre, på kroppen,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For ikke den er jøde som er det i det ytre, og ikke det som er utvortes, i kjødet, er omskjærelse;

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han er ikke jøde som er jøde utvortes; heller ikke er den omskjæring som er i kjødet, utvortes:

• NT, oversatt fra gresk

  For han som er jøde i utseende, er ikke nødvendigvis en jøde; og den ytre sirkumcisjonen i kroppen teller ikke.

• Norsk King James

  For han som er jøde, er ikke en som er det utad; heller ikke er omskjæring noe som er utad i kjøttet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ikke den som bare er det i det ytre, er en ekte jøde, ei heller er den fysiske omskjærelsen det eneste som teller,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han er ikke en jøde, som er det utvendig; heller ikke er den omskjærelse, som er det utvendig på kjødet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ikke den som er jøde i det ytre, er virkelig jøde, heller ikke det som er i det ytre, med omskjærelse på kjøttet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han er ikke en jøde som er det utvendig, heller ikke er det omskjærelse som er utvendig i kjødet.

• o3-mini KJV Norsk

  For en jøde er han ikke bare utad, og omskjæringen som kun er et ytre tegn, har ingen verdi i seg selv:

• gpt4.5-preview

  For den er ikke jøde som er det i det ytre, og heller ikke består sann omskjærelse i det som utvendig skjer på kroppen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den er ikke jøde som er det i det ytre, og heller ikke består sann omskjærelse i det som utvendig skjer på kroppen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som er jøde i det ytre, er ikke en virkelig jøde, og heller ikke er den ytre omskjærelsen av kjødet en virkelig omskjærelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a person is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision merely outward and physical.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er ikke den som er utvendig jøde som virkelig er jøde, heller ikke er den som er utvortes i kjødet omskjærelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ikke den, som i det Udvortes (er Jøde), er (derfor) Jøde, ei heller er den (Omskjærelse), som skeer udvortes paa Kjødet, (derfor) Omskjærelse;

• KJV1611 – Modern English

  For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:

• King James Version 1611 (Original)

  For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ikke jøde den som er det utvendig, heller ikke er det omskjærelse som er utvortes på kjødet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han er ikke jøde som er det utvortes, heller ikke er omskjærelse det som er utvortes på kroppen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den er ikke jøde som er det i det ytre, heller ikke er det omskjærelse som er utvendig, på kjødet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den sanne jøde er ikke den som bare er det utvendig, og omskjærelse er ikke det som er synlig på kroppen:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} he{G3588} is{G2076} not{G3756} a Jew{G2453} who is one{G3588} {G1722} outwardly;{G5318} neither{G3761} is that circumcision{G1722} which is outward{G5318} in{G1722} the flesh:{G4561}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} he is{G2076}{(G5748)} not{G3756} a Jew{G2453}, which is one outwardly{G1722}{G5318}; neither{G3761} is that circumcision{G4061}, which is outward{G1722}{G5318} in{G1722} the flesh{G4561}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he is not a Iewe which is a Iewe out warde. Nether is that thynge circumcision which is outwarde in the flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  For he is not a Iew which is a Iewe outwarde: nether is that circucision which is done outwardly in ye flesh:

• Geneva Bible (1560)

  For hee is not a Iewe, which is one outwarde: neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

• Bishops' Bible (1568)

  For he is not a Iewe, whiche is a Iewe outwarde. Neither is that circucision which is outwarde in the fleshe:

• Authorized King James Version (1611)

  For he is not a Jew, which is one outwardly; neither [is that] circumcision, which is outward in the flesh:

• Webster's Bible (1833)

  For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he is not a Jew who is `so' outwardly, neither `is' circumcision that which is outward in flesh;

• American Standard Version (1901)

  For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:

• American Standard Version (1901)

  For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:

• Bible in Basic English (1941)

  The true Jew is not one who is only so publicly, and circumcision is not that which may be seen in the flesh:

• World English Bible (2000)

  For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;

• NET Bible® (New English Translation)

  For a person is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision something that is outward in the flesh,

Henviste vers

• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men en ny skapning.
• Matt 3:9 : 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere, Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
• Rom 9:6-8 : 6 Ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel er Israel, 7 og heller ikke er de alle barn, fordi de er Abrahams ætt; men i Isak skal din ætt kalles. 8 Det vil si, de som er kjødelige barn, er ikke Guds barn, men løftets barn regnes som ætten.
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din nød og fattigdom (men du er rik), og jeg kjenner til spotten fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.
• Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles ved navnet Israel og har kommet fra Judas slekt, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet. 2 For de kaller seg fra den hellige byen og stoler på Israels Gud; Herren over hærskarene er hans navn.
• Jer 9:26 : 26 Egypt, og Juda, og Edom, og Ammonittenes barn, og Moab, og alle som bor i de fjerneste hjørner, som bor i ødemarken: for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
• Hos 1:6-9 : 6 Hun ble igjen gravid og fødte en datter. Da sa Gud til ham: Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise nåde mot Israels hus, men jeg vil fullstendig ta dem bort. 7 Men jeg vil vise nåde mot Judas hus og vil redde dem ved Herren, deres Gud. Jeg vil ikke redde dem med bue eller sverd, ved krig, ved hester eller ryttere. 8 Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn. 9 Da sa Gud: Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.
• Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et reint hjerte.
• Jes 1:9-9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss bekomme en liten rest, ville vi blitt som Sodoma, vi ville vært lik Gomorra. 10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk! 11 Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av oppfødde dyr, og jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam eller bukker. 12 Når dere kommer for å se meg, hvem har bedt dere om å tråkke i mine forgårder? 13 Bruk ikke mer ubrukelige offergaver; røkelse er en motbydelighet for meg. Nymåner og sabbater, innkallinger til samlinger, jeg tåler ikke ondskap sammen med høytidssamling. 14 Deres nymåner og helgedager hater min sjel; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å tåle dem. 15 Når dere løfter hendene i bønn, skjuler jeg øynene for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt, uten svik!
• Joh 8:37-39 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg, fordi mitt ord ikke har plass i dere. 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far. 39 De svarte: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
• Rom 2:17 : 17 Se, du kalles en jøde, og stoler på loven og roser deg av Gud,
• Rom 4:10-12 : 10 Hvordan ble den da tilregnet? Mens han var omskåret eller uomskåret? Ikke mens han var omskåret, men da han var uomskåret. 11 Og han mottok omskjæringens tegn som et segl på troens rettferdighet han hadde da han var uomskåret, slik at han kunne være far til alle de som tror, selv om de ikke er omskåret, for at rettferdigheten også kunne bli tilregnet dem. 12 Og han er også far til de omskårne, til dem som ikke bare er omskårne, men som også vandrer i troen til vår far Abraham, den tro han hadde da han var uomskåret.
• 1 Pet 3:21 : 21 Den som nå frelser oss, er det som dåpen symboliserer, ikke slik at det fjerner urenhet fra kroppen, men som et svar med en god samvittighet mot Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse.