Rut 4:15
Han skal være en fornyer av ditt liv og en forsørger i din alderdom. For din svigerdatter, som elsker deg og som er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han skal gi deg livet tilbake og forsørge deg i din alderdom; for din svigerdatter, som elsker deg, hun som er bedre for deg enn sju sønner, har født ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
'Han skal gi deg nytt livsmot og sørge for deg i alderdommen. For din svigerdatter, hun som elsker deg, har født ham; hun er mer for deg enn sju sønner.'
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han skal bli for deg en som gir deg livet tilbake og en som forsørger deg i din alderdom. For din svigerdatter, hun som elsker deg, har født ham, og hun er mer for deg enn sju sønner.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal gi deg nytt liv og ta seg av deg i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg og som er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal være en gjenoppretter av ditt liv og en forsørger i din alderdom, for din svigerdatter som elsker deg, som er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.»
Norsk King James
Han skal bli en gjenoppretter for livet ditt og en kilde til støtte i din alderdom; for din svigerdatter, som elsker deg, er bedre for deg enn syv sønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han vil være en trøst for din sjel og sørge for deg i din alderdom, fordi svigerdatteren din, som elsker deg og er mer verdt for deg enn sju sønner, har født ham.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han skal være til oppfriskning for ditt liv og til støtte i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg og som er bedre for deg enn sju sønner, har født ham.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal bringe deg glede og forsørge deg i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg og er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.
o3-mini KJV Norsk
Han skal være en fornyelse av ditt liv og en forsørger i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg og er verdifullere for deg enn syv sønner, har født ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal bringe deg glede og forsørge deg i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg og er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal bli din sjels fornyer og den som oppholder deg i din alderdom. Datteren din som elsker deg, har født ham. Hun er mer verd for deg enn sju sønner.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has given him birth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal gi deg nytt liv og sørge for deg i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg, har født ham – hun som er bedre for deg enn syv sønner.»
Original Norsk Bibel 1866
Og han skal være dig til at vederqvæge Sjælen og at opholde din Alderdom; thi din Sønneqvinde, som dig elskede, har født ham, hun, som er dig bedre end syv Sønner.
KJV1611 – Modern English
He shall be a restorer of your life and a provider for your old age; for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has given birth to him.'
King James Version 1611 (Original)
And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal gi deg nytt liv og forsørge deg i din alderdom. For din svigerdatter, som elsker deg, som er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal være din sjels fornyer og forsørge deg i din alderdom. For din svigerdatter, som elsker deg, og som er bedre for deg enn sju sønner, har født ham.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal gi deg nytt liv og sørge for deg i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg og som er bedre for deg enn sju sønner, har født ham.
Norsk oversettelse av BBE
Han vil gi deg nytt liv og være din trøster når du er gammel, for din svigerdatter, som i sin kjærlighet til deg er bedre enn syv sønner, har født ham.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he shall be unto thee a restorer{H7725} of life,{H5315} and a nourisher{H3557} of thine old age,{H7872} for thy daughter-in-law,{H3618} who loveth{H157} thee, who is better{H2896} to thee than seven{H7651} sons,{H1121} hath borne{H3205} him.
King James Version with Strong's Numbers
And he shall be unto thee a restorer{H7725}{(H8688)} of thy life{H5315}, and a nourisher{H3557}{(H8771)} of thine old age{H7872}: for thy daughter in law{H3618}, which loveth{H157}{(H8804)} thee, which is better{H2896} to thee than seven{H7651} sons{H1121}, hath born{H3205}{(H8804)} him.
Coverdale Bible (1535)
he shal restore thy life agayne, and prouyde for thine age. For yi sonnes wife which hath loued the, hath borne him that is better vnto the, then seuen sonnes.
Geneva Bible (1560)
And this shall bring thy life againe, and cherish thine olde age: for thy daughter in lawe which loueth thee, hath borne vnto him, and she is better to thee then seuen sonnes.
Bishops' Bible (1568)
And that shall bring thy lyfe agayne, and cherishe thyne olde age: For thy daughter in lawe whiche loueth thee, hath borne vnto him, and she is better to thee then seuen sonnes.
Authorized King James Version (1611)
And he shall be unto thee a restorer of [thy] life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
Webster's Bible (1833)
He shall be to you a restorer of life, and sustain you in your old age, for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has borne him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he hath been to thee for a restorer of life, and for a nourisher of thine old age, for thy daughter-in-law who hath loved thee -- who is better to thee than seven sons -- hath borne him.'
American Standard Version (1901)
And he shall be unto thee a restorer of life, and a nourisher of thine old age, for thy daughter-in-law, who loveth thee, who is better to thee than seven sons, hath borne him.
American Standard Version (1901)
And he shall be unto thee a restorer of life, and a nourisher of thine old age, for thy daughter-in-law, who loveth thee, who is better to thee than seven sons, hath borne him.
Bible in Basic English (1941)
He will be a giver of new life to you, and your comforter when you are old, for your daughter-in-law, who, in her love for you, is better than seven sons, has given birth to him.
World English Bible (2000)
He shall be to you a restorer of life, and sustain you in your old age, for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has borne him."
NET Bible® (New English Translation)
He will encourage you and provide for you when you are old, for your daughter-in-law, who loves you, has given him birth. She is better to you than seven sons!”
Henviste vers
- 1 Sam 1:8 : 8 Da sa Elkana, hennes mann, til henne:
- Sal 55:22 : 22 Kast din byrde på Herren, og Han skal bære deg: Han vil aldri tillate at den rettferdige vakler.
- Ordsp 18:24 : 24 En mann som har venner, må vise seg vennlig; det finnes en venn som er mer trofast enn en bror.
- Jes 46:4 : 4 Og selv til dere blir gamle er jeg den samme; og selv til dere blir grå vil jeg bære dere: jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og frelse dere.
- 1 Mos 45:11 : 11 «Der vil jeg sørge for deg, for det er ennå fem år med sult, så du og ditt hushold og alt du eier ikke skal bli fattige.»
- 1 Mos 47:12 : 12 Og Josef sørget for at hans far, hans brødre og hele hans fars husstand fikk mat, i henhold til deres antall.
- Rut 1:16-18 : 16 Men Rut svarte: Søk ikke å overtale meg til å forlate deg og vende tilbake fra deg, for hvor du går, vil jeg gå, og hvor du bor, vil jeg bo. Ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud. 17 Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli gravlagt. Må Herren gjøre det samme mot meg og enda mer, om noe annet enn døden skal skille oss. 18 Da Noomi så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å tale til henne om det.
- Rut 2:11-12 : 11 Boas svarte henne: Det har blitt fortalt meg alt du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du forlot din far og din mor, og landet der du ble født, for å komme til et folk som du ikke kjente fra før. 12 Måtte Herren belønne ditt arbeid, og gi deg full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Rut 4:16-172 vers84%
16 No'omi tok barnet og la det ved brystet, og ble som en barnepike for det.
17 Naboene, kvinnene, ga ham et navn og sa: «En sønn er født til No'omi,» og de kalte ham Obed. Han er far til Isai, Davids far.
- Rut 4:10-145 vers80%
10 Dessuten har jeg også kjøpt Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, til min kone, for å oppreise den avdødes navn på hans arv, slik at navnet hans ikke skal bli utslettet blant hans brødre og ved byporten der han bodde. Dere er vitner i dag.»
11 Og alle folket ved porten og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus lik Rakel og Lea, de som bygde Israels hus, og måtte du gjøre ære i Efrata og bli kjent i Betlehem.
12 Og måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte Juda, av avkommet som Herren skal gi deg fra denne unge kvinnen.»
13 Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone. Og da han kom inn til henne, ga Herren henne unnfangelse, og hun fødte en sønn.
14 Og kvinnene sa til No'omi: «Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en slektning. Måtte hans navn bli kjent i Israel.
- Rut 3:1-22 vers78%
1 Da sa svigermoren hennes, Naomi, til henne: Min datter, skal jeg ikke søke et hjem for deg, så du kan få det godt?
2 Og er ikke Boaz vår slektning, han som du var sammen med tjenerinnene hans? Se, i natt rensker han bygg på treskeplassen.
- Rut 2:18-236 vers78%
18 Hun bar det med seg og gikk inn til byen, og hennes svigermor så hva hun hadde samlet. Hun tok fram det hun hadde igjen etter måltidet og ga det til henne.
19 Hennes svigermor sa til henne: Hvor har du sanket i dag? Og hvor har du arbeidet? Velsignet være han som tok hensyn til deg. Så fortalte hun svigermoren hvem hun hadde arbeidet hos, og sa: Mannens navn, som jeg arbeidet hos i dag, er Boas.
20 Naomi sa til sin svigerdatter: Velsignet være han av Herren, som ikke har opphørt med sin godhet mot de levende og de døde. Naomi sa til henne: Mannen er en nær slektning til oss, en av våre nærmeste slektninger.
21 Rut moabittinnen sa: Han sa også til meg: Hold deg nær mine unge menn til de er ferdig med all min innhøsting.
22 Naomi sa til Rut, sin svigerdatter: Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så ingen møter deg på et annet jorde.
23 Så holdt hun seg nær Boas' tjenestepiker og sanket til slutten av bygginnhøstingen og hveteinnhøstingen; og hun bodde hos sin svigermor.
- Rut 1:5-1511 vers76%
5 Så døde også både Mahlon og Kiljon, og kvinnen satt igjen uten sine to sønner og mannen sin.
6 Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt at Herren hadde sørget for sitt folk og gitt dem mat.
7 Hun dro fra det stedet hvor hun hadde bodd, og hennes to svigerdøtre fulgte henne. De satte kursen mot Juda-landet.
8 Noomi sa da til sine svigerdøtre: Gå, vend tilbake hver til sin mors hus. Må Herren vise godhet mot dere, slik dere har gjort mot de døde og mot meg.
9 Måtte Herren gi dere fred, hver av dere i sin manns hus. Så kysset hun dem, og de brast i gråt.
10 Og de sa til henne: Vi vil følge deg tilbake til ditt folk.
11 Men Noomi sa: Vend om, mine døtre! Hvorfor vil dere gå med meg? Har jeg flere sønner i mitt liv, som kan bli deres menn?
12 Vend tilbake, mine døtre, gå! For jeg er for gammel til å gifte meg igjen. Om jeg skulle si at jeg har håp, og om jeg i natt fikk en mann og til og med fødte sønner,
13 Skulle dere da vente på dem til de ble voksne? Skulle dere avholde dere for dem og ikke få ektemenn? Nei, mine døtre, det er mer bittert for meg enn for dere, for Herrens hånd er vendt imot meg.
14 Da gråt de høyt igjen: Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.
15 Noomi sa: Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Følg henne du også!
- Rut 3:9-135 vers73%
9 Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er din tjenestekvinne Rut. Bre dine vinger over din tjenestekvinne, for du er min nærmeste slektning.
10 Han sa: Velsignet være du av Herren, min datter! Din siste kjærlighet er enda større enn den første, siden du ikke har fulgt de unge menn, enten fattige eller rike.
11 Nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt hvad du ønsker. For hele folket i byen vet at du er en ærbar kvinne.
12 Nå er det sant at jeg er din nærmeste slektning, men det er en slektning nærmere enn meg.
13 Bli her i natt, og det skal bli slik at hvis han vil utøve sin slektsrett overfor deg i morgen, la ham gjøre det. Men hvis han ikke vil, så vil jeg gjøre det, så sant Herren lever. Ligg til morgenen.
- Rut 3:15-184 vers73%
15 Han sa også: Ta sløret du har på deg, og hold det frem. Da hun holdt det, målte han seks mål bygg og la det på henne, og hun gikk inn i byen.
16 Da hun kom til sin svigermor, sa hun: Hvem er du, min datter? Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.
17 Hun sa: Disse seks målene bygg ga han meg, for han sa til meg: Gå ikke tomhendt til din svigermor.
18 Da sa hun: Sitt stille, min datter, til du vet hvordan saken vil falle ut, for mannen vil ikke ha ro før han har fullført saken i dag.
- Rut 2:1-22 vers71%
1 Naomi hadde en slektning på sin manns side, en mektig og rik mann fra Elimeleks slekt; hans navn var Boas.
2 Rut moabittinnen sa til Naomi: La meg gå ut på marka og samle aks etter den som viser meg nåde. Naomi svarte henne: Gå, min datter.
- Rut 4:3-53 vers70%
3 Så sa han til slektningen: «No'omi, som har kommet tilbake fra Moabs land, selger en jordstykke som tilhørte vår bror Elimelek.
4 Jeg tenkte å informere deg om det og si: Kjøp det for de som bor her, og for mitt folks eldste. Hvis du vil innløse det, så innløs det. Men hvis du ikke vil innløse det, si det til meg, så jeg vet det. For det er ingen andre som kan innløse det enn deg, og jeg er den neste etter deg.» Og han sa: «Jeg vil innløse det.»
5 Boas sa da: «Den dagen du kjøper åkeren av No'omi, må du også kjøpe den av Rut, moabittkvinnen, den avdødes hustru, for å oppreise den avdødes navn på hans eiendom.»
- Rut 2:11-133 vers70%
11 Boas svarte henne: Det har blitt fortalt meg alt du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du forlot din far og din mor, og landet der du ble født, for å komme til et folk som du ikke kjente fra før.
12 Måtte Herren belønne ditt arbeid, og gi deg full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.
13 Hun sa: Måtte jeg finne nåde for dine øyne, min herre, for du har trøstet meg og talt vennlig til din tjenestekvinne, selv om jeg ikke er som en av dine tjenestepiker.
- Rut 2:5-62 vers70%
5 Så spurte Boas sin tjener som var satt over høstemennene: Hvem tilhører denne unge kvinnen?
6 Tjeneren som var satt over høstemennene svarte: Det er den unge moabitt-kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.
- Rut 1:2-32 vers67%
2 Mannen het Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon, efraitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der.
3 Men Elimelek, Noomis mann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.
- 67%
20 Omtrent da hun døde, sa kvinnene som sto ved henne: Frykt ikke, for du har født en sønn. Men hun svarte ikke, og brydde seg ikke om det.
- 67%
8 Da sa Boas til Rut: Lytt, min datter, gå ikke og sank korn på en annen mark og gå ikke bort herfra, men hold deg nær mine tjenestepiker.
- 67%
18 (For fra min ungdom var han oppdratt med meg som med en far, og jeg har veiledet henne fra min mors livmor;)