Vers 7

Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor vakker du er, og hvor fortryllende du er, kjæreste, du er en kilde til beundring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt legeme er som en palme, og dine bryster som drueklaser.

• Norsk King James

  Din skjønnhet er som et palmetre, og brystene dine som drueklaser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din vokst er lik et palmetre, og dine bryster lik drueklaser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor vakker du er og hvor yndig, kjærlighet, full av fryd!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

• o3-mini KJV Norsk

  Din figur er som en palme, og dine bryster som klase med druer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor vakker og hvor skjønn du er, kjærlighet, fylt av delikatesser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How beautiful and pleasant you are, O love, with your delights!

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.7", "source": "מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃", "text": "*mah*-*yāpît* *ûmah*-*nāʿamt* *ʾahăbāh* *battaʿănûgîm*", "grammar": { "*mah*-*yāpît*": "interrogative + perfect verb, 2nd person feminine singular - how beautiful you are", "*ûmah*-*nāʿamt*": "conjunction + interrogative + perfect verb, 2nd person feminine singular - and how pleasant you are", "*ʾahăbāh*": "noun, feminine singular - love", "*battaʿănûgîm*": "preposition + definite article + noun, plural - with/in the delights" }, "variants": { "*yāpît*": "you are beautiful/you are fair/you are lovely", "*nāʿamt*": "you are pleasant/you are delightful/you are charming", "*ʾahăbāh*": "love/beloved", "*battaʿănûgîm*": "with the delights/in the pleasures/in delightfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor vakker og hvor deilig du er, elskede, med all din yndighet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne din Høide er lig et Palmetræ, og dine Bryster Viinklaserne.

• KJV1611 – Modern English

  This stature of yours is like a palm tree, and your breasts like clusters of fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din skikkelse er som en palme, dine bryst som dens frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din skikkelse er som en palme, og dine bryster som drueklaser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din barm er som en palme, og dine bryster som dens fruktklaser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er høy som en palme, og dine bryst er som vindruer.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy stature is like a date tre, and thy brestes like the grapes. I sayde:

• Geneva Bible (1560)

  This thy stature is like a palme tree, and thy brestes like clusters.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy stature is lyke a paulme tree, and thy breastes lyke the grapes.

• Authorized King James Version (1611)

  This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters [of grapes].

• Webster's Bible (1833)

  This, your stature, is like a palm tree, Your breasts like its fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This thy stature hath been like to a palm, And thy breasts to clusters.

• American Standard Version (1901)

  This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.

• Bible in Basic English (1941)

  You are tall like a palm-tree, and your breasts are like the fruit of the vine.

• World English Bible (2000)

  This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Palm Tree and the Palm Tree ClimberThe Lover to His Beloved: Your stature is like a palm tree, and your breasts are like clusters of grapes.

Refererte vers

• Høys 4:5 : 5 Dine to bryster er som to unge gaseller som er tvillinger, som beiter blant liljene.
• Høys 7:3 : 3 Dine bryst er som to unge gaseller, tvillinger.
• Høys 7:8 : 8 Jeg sa: Jeg vil klatre opp til palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryst være som klaser av vin, og duften fra din nese som epler.
• Høys 8:8 : 8 Vi har en lillesøster, og hun har ingen bryster: Hva skal vi gjøre for vår søster den dag hun blir etterspurt?
• Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere med henne med stor glede, alle dere som sørger over henne.
• Jer 10:5 : 5 De står oppreist som et palmetre, men kan ikke tale; de må bli båret, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, og de kan heller ikke gjøre godt.
• Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; slik at dere, rotfestede og grunnfestede i kjærlighet,
• Ef 4:13 : 13 Inntil vi alle når frem til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til manns modenhet, til det mål av vekst som hører Kristi fylde til.
• Sal 92:12 : 12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en sedertre i Libanon.
• Høys 1:13 : 13 En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.