Høysangen 8:5

KJV 1769 norsk

Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Jeg vekket deg under epletreet: Der fødte din mor deg; der fødte hun deg som bar deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, støttet til sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, støttet til sin kjære? Under epletreet vekket jeg deg; der var din mor i rier med deg, der fødte hun som fødte deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, støttet til sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der hadde din mor rier, der fødte hun deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, støttende mot sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der begynte ditt liv, der ble din mor en del av dette livet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg: der fødte din mor deg, der hun som fødte deg brakte deg frem.

  • Norsk King James

    Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Jeg førte deg under epletreet; der ble du født.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lenende på sin elskede? Jeg vekket deg under epletreet, der hvor din mor fødte deg, der hvor hun som fødte deg, fikk deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lænet mot sin elskede? Under epletreet vakte jeg deg, der din mor fikk rier som fødte deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent til sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, og hviler på sin elskede? Jeg tok deg opp ved epletreet; der ble du født av din mor; der bar hun deg fram.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent til sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Under epletreet vakte jeg deg, der din mor fødte deg, der hun fødte deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem er det som kommer opp fra ørkenen, lenende på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg, der din mor fødte deg, der hun som fødte deg, bar deg fram.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo er hun, som opfarer af Ørken og hælder sig til sin Kjæreste? Jeg opvakte dig under Æbletræet, der undfangede din Moder dig, der undfangede hun, som fødte dig.

  • KJV1611 – Modern English

    Who is this coming up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised you up under the apple tree; there your mother brought you forth; there she gave birth to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lent på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg. Der fødte din mor deg, der hadde hun veer og fødte deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem er denne som kommer fra ørkenen, støttende seg til sin kjæreste? Under det gyveltreet vekket jeg deg, der din mor bar deg, der hun som fødte deg, ga seg selv et løfte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken, lenende seg på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der fødte din mor deg, der fødte hun som brakte deg til verden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem er hun som kommer opp fra ødemarken, lent på sin elskede? Det var jeg som vekket deg under epletreet, der din mor fødte deg; der led hun ved din fødsel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee: There thy mother was in travail with thee, There was she in travail that brought thee forth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    What is she this, that cometh vp from the wildernes, and leaneth vpon hir loue? I am the same that waked the vp amonge the aple trees, where thy mother beare ye, where yi mother brought the in to the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    (Who is this that commeth vp out of the wildernesse, leaning vpon her welbeloued?) I raysed thee vp vnder an apple tree: there thy mother conceiued thee: there she coceiued that bare thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    (What is she this that cometh vp from the wildernesse, and leaneth vpon her loue?) I wake thee vp among the apple trees where thy mother conceaued thee, where thy mother I say brought thee into the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Who [is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth [that] bare thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Who is this who comes up from the wilderness, Leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who `is' this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge `that' bare thee.

  • American Standard Version (1901)

    Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee: There thy mother was in travail with thee, There was she in travail that brought thee forth.

  • American Standard Version (1901)

    Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee: There thy mother was in travail with thee, There was she in travail that brought thee forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who is this, who comes up from the waste places, resting on her loved one? It was I who made you awake under the apple-tree, where your mother gave you birth; there she was in pain at your birth.

  • World English Bible (2000)

    Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Awakening of LoveThe Maidens about His Beloved: Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved?The Beloved to Her Lover: Under the apple tree I aroused you; there your mother conceived you, there she who bore you was in labor of childbirth.

Henviste vers

  • Høys 3:6 : 6 Hvem er denne som kommer ut av ørkenen som røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, med alle krydderier fra kjøpmannen?
  • Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg setter meg i hans skygge med stor glede, og hans frukt er søt for min gane.
  • Høys 3:4 : 4 Det tok ikke lang tid før jeg gikk bort fra dem, da fant jeg ham som min sjel elsker: jeg holdt fast i ham og ville ikke slippe før jeg hadde ført ham inn i min mors hus og inn i rommet til hun som unnfanget meg.
  • Jes 40:3 : 3 En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør en rett vei i ørkenen for vår Gud.
  • Høys 6:10 : 10 Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen og fryktinngytende som en hær med banner?
  • Jes 26:3-4 : 3 Du vil holde ham i fullkommen fred, han hvis sinn er festet på deg, fordi han stoler på deg. 4 Stol på Herren for alltid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
  • Ef 1:12-13 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus. 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham har dere også, etter at dere kom til troen, blitt beseglet med Den hellige Ånds løfte,
  • 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.
  • Høys 3:11 : 11 Gå ut, Zions døtre, og se på kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og dagen for hans hjertes glede.
  • 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham er en arm av kjød, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket satte sin lit til ordene fra Hiskia, kongen av Juda.
  • Sal 45:10-11 : 10 Lytt, datter, og tenk etter, bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus. 11 Så skal kongen ha stor lyst til din skjønnhet; for han er din Herre, og du skal tilbe ham.
  • Sal 63:8 : 8 Min sjel holder seg tett til deg; din høyre hånd støtter meg.
  • Sal 107:2-8 : 2 La de forløste av Herren si det, de som han har løskjøpt fra fiendens hånd. 3 Han har samlet dem fra landene, fra øst og vest, fra nord og sør. 4 De vandret i ørkenen på ensomme stier; de fant ingen by å bo i. 5 Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem. 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler. 7 Han ledet dem på den rette veien, så de kunne komme til en bebodd by. 8 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
  • Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå spirer det frem; skal dere ikke merke det? Jeg vil til og med lage en vei i ørkenen, og elver i ødemarken.
  • Jes 49:20-23 : 20 De barna du skal få etter at du har mistet de andre, skal si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi meg plass å bo. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har gitt meg disse? Jeg har jo mistet mine barn, er forlatt, fanget og drevet bort — men hvem har oppfostret disse? Se, jeg var alene, hvor har disse vært? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og sette opp mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre. 23 Konger skal være dine fosterfedre og deres dronninger dine fostermødre; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du forstå at jeg er Herren, for de som venter på meg skal ikke skamme seg.
  • Jer 2:2 : 2 Gå og rop til innbyggerne i Jerusalem og si: Så sier Herren: Jeg husker deg, din ungdoms trofasthet, kjærligheten under din forlovelsestid, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
  • Hos 12:4 : 4 Ja, han kjempet med engelen og vant; han gråt og bad om nåde. Han møtte ham i Betel, og der talte han med oss.
  • Mika 3:11 : 11 Lederne der dømmer for belønning, prestene underviser for lønn, og profetene spår for penger; likevel støtter de seg på HERREN og sier: Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondt kan komme over oss.
  • Joh 1:48-51 : 48 Natanael sa til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet. 49 Natanael svarte og sa: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge. 50 Jesus svarte og sa til ham: Tror du fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet? Du skal få se større ting enn dette. 51 Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal se himmelen åpen, og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.
  • Joh 13:23 : 23 En av disiplene, som Jesus elsket, lente seg mot Jesu bryst.
  • Apg 27:23-25 : 23 I natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, hos meg. 24 Han sa: 'Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren; og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.' 25 Derfor, menn, hold motet oppe, for jeg tror Gud at det vil bli slik som det er sagt til meg.
  • Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, er dere også døde fra loven ved Kristi kropp; for at dere skulle tilhøre en annen, nemlig han som er oppstått fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.
  • 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med glede mye heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor er jeg fornøyd med svakheter, med fornærmelser, med nød, med forfølgelser, med trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Gal 4:19 : 19 Mine små barn, som jeg igjen lider fødselssmerter for, inntil Kristus blir dannet i dere,
  • Åp 12:6 : 6 Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun hadde et sted forberedt av Gud, så de kunne gi henne næring i ett tusen to hundre og seksti dager.
  • Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på denne brukne stokken av røret, Egypt, som hvis en mann lener seg på den, vil gå inn i hånden hans og stikke den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
  • Høys 8:1 : 1 Å, at du var som min bror, som drakk min mors bryst! Når jeg fant deg ute, ville jeg kysset deg; ja, jeg ville ikke blitt foraktet.
  • Høys 4:8 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Shenir og Hermon, fra løvenes huler og fra panterfjellene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 8:1-4
    4 vers
    80%

    1Å, at du var som min bror, som drakk min mors bryst! Når jeg fant deg ute, ville jeg kysset deg; ja, jeg ville ikke blitt foraktet.

    2Jeg ville ledet deg og tatt deg inn i min mors hus, hun som lærer meg: Jeg ville latt deg drikke av krydret vin, saft av mitt granateple.

    3Hans venstre arm er under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.

    4Jeg ber dere, Jerusalems døtre, vekke ikke opp kjærligheten før den selv vil.

  • Høys 3:3-6
    4 vers
    80%

    3Vekterne som går rundt i byen fant meg: til dem sa jeg: Har dere sett ham som min sjel elsker?

    4Det tok ikke lang tid før jeg gikk bort fra dem, da fant jeg ham som min sjel elsker: jeg holdt fast i ham og ville ikke slippe før jeg hadde ført ham inn i min mors hus og inn i rommet til hun som unnfanget meg.

    5Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved rådyrene og hindene på marken, at dere ikke vekker opp eller uroer min kjærlighet før hun selv vil.

    6Hvem er denne som kommer ut av ørkenen som røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, med alle krydderier fra kjøpmannen?

  • Høys 2:2-10
    9 vers
    78%

    2Som en lilje blant torner er min elskede blant døtrene.

    3Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg setter meg i hans skygge med stor glede, og hans frukt er søt for min gane.

    4Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.

    5Styrk meg med druer, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.

    6Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd holder meg fast.

    7Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved hjortene og gasellene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker min kjærlighet før det behager ham.

    8Hør, min elskedes stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.

    9Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, ser ut gjennom vinduene, viser seg gjennom gitteret.

    10Min elskede talte, og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom bort.

  • Høys 7:10-12
    3 vers
    77%

    10Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

    11Kom, min kjære, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.

    12La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinstokken blomstrer, om de små druene viser seg, og om granatepletrærne spirer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Høys 2:13-14
    2 vers
    77%

    13Fikentreet setter frem sine grønne fiken, og vintreet med de unge druene dufter godt. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom bort.

    14Min due, som er i klippeskjulene, i de bortgjemte stedene på stien, la meg få se ditt ansikt, la meg få høre din stemme. For din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • Høys 7:6-8
    3 vers
    76%

    6Hvor skjønn og hvor behagelig er du, min elskede, for gleder!

    7Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

    8Jeg sa: Jeg vil klatre opp til palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryst være som klaser av vin, og duften fra din nese som epler.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    76%

    1Jeg har kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har sanket min myrra med mine krydder; jeg har spist min vokskake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, mine kjære.

    2Jeg sover, men hjertet mitt våker. Det er min elskedes stemme som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min ulastelige. For mitt hode er fylt med dugg, og mitt hår med nattens duggdråper.

  • Høys 1:7-8
    2 vers
    76%

    7Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du vil gjete, hvor du hviler med din flokk ved middagstid. Hvorfor skal jeg være som en som flakker omkring ved dine venners flokker?

    8Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg flokkens spor, og før dine geitekillinger til gjeteres telt.

  • Høys 6:1-3
    3 vers
    75%

    1Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han tatt veien, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

    2Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.

    3Jeg er min elskedes, og min elskede er min. Han beiter blant liljene.

  • Høys 4:5-6
    2 vers
    75%

    5Dine to bryster er som to unge gaseller som er tvillinger, som beiter blant liljene.

    6Til dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til olibanhaugen.

  • Høys 4:8-9
    2 vers
    75%

    8Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Shenir og Hermon, fra løvenes huler og fra panterfjellene.

    9Du har erobret mitt hjerte, min søster, min brud; du har erobret mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede om halsen din.

  • Høys 1:13-14
    2 vers
    74%

    13En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.

    14Min elskede er for meg som en klase hennablomster i Ein-Gedis vingårder.

  • Høys 5:8-9
    2 vers
    74%

    8Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, fortell ham at jeg er syk av kjærlighet.

    9Hva er din elskede fremfor andre elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede fremfor andre elskede, siden du slik ber oss?

  • Høys 4:15-16
    2 vers
    74%

    15En fontene av hager, en kilde av levende vann, og bekker fra Libanon.

    16Våkn opp, nordavind, og kom, sørvind; blås på min hage, slik at dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage og spise dens deilige frukter.

  • Høys 6:10
    74%

    10Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen og fryktinngytende som en hær med banner?

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    74%

    13Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme: la meg få høre den.

    14Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.

  • Høys 1:4
    73%

    4Trekk meg med, så vil vi løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil huske din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.

  • Høys 4:12
    72%

    12En lukket hage er min søster, min brud; en innelukket kilde, en forseglet fontene.

  • Høys 2:16
    72%

    16Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

  • Høys 8:6
    72%

    6Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm: For kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er hard som graven; dens glød er en glød av ild, en voldsom flamme.

  • Høys 5:6
    72%

    6Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake og var borte. Mitt hjerte sank da han snakket: Jeg søkte ham, men jeg kunne ikke finne ham; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.