1 Kongebok 5:17
Og kongen ga befaling, og de hentet store steiner, kostbare steiner, tilhugde steiner, for å legge grunnvollen til huset.
Og kongen ga befaling, og de hentet store steiner, kostbare steiner, tilhugde steiner, for å legge grunnvollen til huset.
Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds, navn på grunn av krigene som omgav ham, inntil Herren la dem under mine føtter.
Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds, navn på grunn av krigene som omringet ham, til Herren la dem under mine føtter.
Kongen ga befaling, og de brakte store steiner, kostbare steiner, tilhugne steiner, for å legge grunnvollen til huset.
«Du vet selv at min far David ikke kunne bygge et hus for Herren, sin Gud, fordi krigene han måtte kjempe mot alle fiender som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter.
Kongen ga befaling, og de hentet store og kostbare steiner, hogde steiner, for å legge grunnvollen til huset.
Og kongen befalte, og de brakte store steiner, kostbare steiner, og hugget steiner, for å legge grunnlaget for huset.
Kongen befalte, og de hentet store og kostbare steiner, hugget steiner, for å legge grunnvollen til tempelet.
Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter.
Og kongen gav befaling, og de brakte store steiner, kostbare steiner, huggne steiner, for å legge grunnvollen til huset.
Kongen befalte, og de hentet store steiner, dyrebare steiner og hugde steiner for å legge grunnmuren til huset.
Og kongen gav befaling, og de brakte store steiner, kostbare steiner, huggne steiner, for å legge grunnvollen til huset.
"Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene mot ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under hans føtter.
You know that my father, David, could not build a house for the name of the LORD his God because of the wars waged against him from all directions until the LORD put his enemies under the soles of his feet.
Også sa han: «Herren, min Gud, har gitt meg hvile på alle kanter; det er verken fiender eller ondt nærvær.
Og Kongen bød det, og de tilførte store Stene, kostelige Stene, hugne Stene, til at lægge Grundvolden til Huset.
And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
Kongen befalte at de skulle hente store, kostbare og tilhugde steiner for å legge grunnvollene til huset.
And the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
Kongen befalte, og de hugget ut store steiner, kostbare steiner, for å legge grunnvollen til huset med tilhogde steiner.
Kongen befalte at de skulle bringe store, kostbare steiner for å legge grunnmuren til tempelet, tilhugget stein.
Kongen befalte, og de hogde ut store steiner, kostbare steiner, for å legge grunnvollen til huset med bearbeidet stein.
Etter kongens ordre ble store steiner, verdifulle steiner, hugget ut, slik at grunnmuren til huset kunne lages av tilhugget stein.
And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.
And ye kynge commaunded, that they shulde breake out greate and costly stones, namely frestone, for the foundacion of the house.
And the King commanded them, and they brought great stones and costly stones to make the foundation of the house, euen hewed stones.
And the king commaunded them to bring great stones, costly stones, & hewed stones, for the foundatio of the house.
And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, [and] hewed stones, to lay the foundation of the house.
The king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.
And the king commandeth, and they bring great stones, precious stone, to lay the foundation of the house, hewn stones;
And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.
And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.
By the king's orders great stones, stones of high price, were cut out, so that the base of the house might be made of squared stone.
The king commanded, and they cut out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.
By royal order they supplied large valuable stones in order to build the temple’s foundation with chiseled stone.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18Og Salomos bygningsmenn og Hirams bygningsmenn, sammen med steinhoggerne, tilhugde dem; slik gjorde de i stand tømmer og stein for å bygge huset.
9Alt dette var av kostbare steiner, tilskåret etter mål, saget med sager inne og ute, fra grunnmuren og helt opp til gesimsen, og slik også utvendig mot den store forgården.
10Grunnmuren besto av kostbare steiner, ja, store steiner—steiner på ti alen og steiner på åtte alen.
11Ovenpå var det kostbare steiner, tilskåret etter mål, og sedertre.
12Den store forgården rundt omkring hadde tre rekker av tilhogde steiner og én rekke av sederbjelker, både for den indre forgården til Herrens hus og for husets forhall.
2David befalte at innflytterne som var i Israels land, skulle samles, og han satte steinhoggere til å hugge tilhugde steiner for å bygge Guds hus.
4Med tre lag store steiner og ett lag nytt tømmer. Utgiftene skal betales fra kongens skattkammer.
11De ga det også til håndverkerne og bygningsmennene for å kjøpe tilhugget stein og tømmer til sammenføyninger og til å bjelke opp rommene som Judas konger hadde ødelagt.
15Og Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellene.
16I tillegg til de øverste av Salomos oppsynsmenn over arbeidet, tre tusen og tre hundre, som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.
5La dem overlevere det til dem som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus. De skal gi det til dem som gjør arbeidet i Herrens hus, for å utbedre skadene på huset.
6Til tømmermenn og byggmestere og murere, og til kjøp av tømmer og tilhugget stein for å sette huset i stand.
11Hiram, kongen i Tyrus, sendte bud til David, med sedertre, tømrere og steinhoggere, og de bygde et hus for David.
11De gav de opptalte pengene i hendene på dem som gjorde arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus. De utbetalte dem til tømmermenn og bygningsmenn som arbeidet på Herrens hus,
12og til murere og steinhoggere, og til kjøp av tømmer og tilhugget stein for å reparere skadene på Herrens hus, og til alt som ellers trengtes for å sette huset i stand.
7Huset ble bygget av stein som var ferdig tilhugget før den ble brakt dit, slik at verken hammer eller øks eller noe jernredskap lød i huset mens det ble bygget.
9De skal skaffe meg tømmer i stor mengde, for templet jeg er i ferd med å bygge, skal bli usedvanlig stort.
1Salomo besluttet å bygge et tempel for Herrens navn og et palass for sitt kongedømme.
2Salomo utskrev 70 000 menn til å bære byrder, 80 000 steinhoggere i fjellene og 3 600 til å føre tilsyn med dem.
16Slik var alt arbeidet som Salomo gjorde, vel ordnet fra den dagen grunnvollen til Herrens hus ble lagt, til det var ferdig. Slik ble Herrens hus fullført.
36Den indre forgården bygde han med tre rader tilhogd stein og én rad med sederbjelker.
37I det fjerde året, i måneden Ziv, ble grunnvollen til HERRENS hus lagt.
15I tillegg har du arbeidere hos deg i mengde, steinhoggere og arbeidere i stein og tre, og alle slags dyktige håndverkere til alle slags arbeid.
5Se, jeg har satt meg fore å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik Herren talte til min far David og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge et hus for mitt navn.
6Gi derfor befaling om at de feller sedertrær for meg fra Libanon; mine tjenere skal være sammen med dine tjenere. Jeg vil gi deg lønn for dine tjenere, alt etter det du fastsetter. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne.
7Da Hiram hørte Salomos ord, gledet han seg stort og sa: Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn til å herske over dette store folket.
1Videre sa kong David til hele forsamlingen: Salomo, min sønn, han alene som Gud har utvalgt, er ennå ung og veik, og arbeidet er stort; for palasset er ikke for et menneske, men for Herren Gud.
2Nå har jeg, etter all min evne, gjort i stand for min Guds hus: gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, bronse til det som skal være av bronse, jern til det som skal være av jern, og tre til det som skal være av tre; onykssteiner og innfatningssteiner, glitrende steiner, steiner i mange farger, alle slags edelsteiner og mengder av marmor.
2Og Salomo sendte bud til Hiram og sa:
3Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds, navn på grunn av krigene som omgav ham på alle kanter, inntil Herren la dem under hans føtter.
5David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være overmåte prektig, til ry og ære i alle land. Derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det. Så forberedte David i rikt mål før sin død.
6Så kalte han på sin sønn Salomo og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
15Dette er grunnen til det tvangsarbeidet som kong Salomo satte i verk: for å bygge Herrens hus og sitt eget hus, og Millo og Jerusalems mur, og Hasor, Megiddo og Geser.
1Da begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem, på fjellet Morija, der Herren hadde åpenbart seg for hans far David, på stedet som David hadde gjort i stand, på treskeplassen til Ornan jebusitten.
2Han begynte å bygge den andre dagen i den andre måneden, i det fjerde året av hans regjeringstid.
3Dette er det Salomo fikk anvisning om for byggingen av Guds hus: Lengden var seksti alen etter det gamle målet, og bredden tjue alen.
10Han bygde også sidekamre langs hele huset, fem alen høye; de var festet til huset med bjelker av seder.
11HERRENS ord kom til Salomo og sa:
5og til å bearbeide steiner for innfatning og feste dem, og til utskjæring i tre, til å gjøre alt slags håndverk.
1Da sendte Hiram, kongen i Tyrus, sendebud til David, og sedertømmer, sammen med steinhoggere og tømrere, for å bygge ham et hus.
12Hiram sa dessuten: Velsignet være Herren, Israels Gud, som skapte himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, som kan bygge et tempel for Herren og et palass for hans kongedømme.
8La det bli kjent for kongen at vi dro inn i provinsen Juda, til huset til den store Gud. Det bygges med store steinblokker, og tømmerbjelker legges inn i murene. Arbeidet skrider raskt fram og lykkes under deres hånd.
13Kong Salomo utskrev arbeidstjeneste over hele Israel; arbeidstjenesten var på tretti tusen menn.
10Ta deg i akt nå, for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus til helligdommen. Vær sterk og gå i gang.
17Så derfor, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort et søk i kongens arkiv der i Babylon for å se om det virkelig ble gitt et påbud av kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Og la kongen sende oss sin beslutning i denne saken.
42Så skal de ta andre steiner og legge dem på stedet der de første steinene var, og han skal ta ny mørtel og pusse huset.
12Kongen og Jojada ga dem til dem som utførte arbeidet ved HERRENS hus; de leide steinhoggere og tømrere for å reparere HERRENS hus, og også håndverkere som arbeidet med jern og bronse for å utbedre HERRENS hus.
1I det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn kom ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge HERRENS hus.
8Og de som hadde edelsteiner, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, i hendene på Jehiel gershonitten.
10Og da byggerne la grunnvollen til HERRENS tempel, stilte de prestene opp i sine drakter med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise HERREN, etter den ordningen som David, Israels konge, hadde fastsatt.