1 Kongebok 8:45
så hør i himmelen deres bønn og inderlige bønn, og før deres sak.
så hør i himmelen deres bønn og inderlige bønn, og før deres sak.
så hør i himmelen deres bønn og bønnfallelse og gi dem rett.
da må du høre i himmelen deres bønn og begjæring og føre deres sak.
da hør du i himmelen deres bønn og bønnfalling og la dem få sin rett.
da må du høre i himmelen deres bønn og deres kallelse om nåde, og gi dem rett.
Hør da i himmelen deres bønn og begjæring, og hold deres sak.
Da hør du i himmelen deres bønn og deres supplication, og oppretthold deres sak.
hør da deres bønn og rop fra himmelen og la dem få rett.
så hør i himmelen deres bønn og begjæring og ta deg av deres sak.
Hør da i himmelen deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak.
da, hør i himmelen deres bønn og anmodning, og støtt deres sak.»
Hør da i himmelen deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak.
da hør deres bønn og ydmyke begjæring i himmelen, og hjelp dem til deres rett.
then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.
hør da fra himmelen deres bønn og nødrop og sørg for deres sak.
da ville du høre i Himmelen deres Bøn og deres ydmyge Begjæring, og udføre deres Ret!
Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
da hør fra himmelen deres bønn og inntrengende bønn, og forsvar deres sak.
Then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
hør da i himmelen deres bønn og deres bønnebegjæring, og oppretthold deres sak.
da hør Du i himmelen deres bønn og anmodning, og forsvar deres sak.
hør da deres bønn og anmodning i himmelen, og oppretthold deres sak.
Hør i himmelen til deres bønn og deres rop om nåde, og se til at rett blir gjort mot dem.
then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
heare thou then their prayer and peticion in heauen, and execute iudgment for them.
Heare thou then in heauen their prayer & their supplication, and iudge their cause.
Heare thou in heauen their prayer and supplication, and iudge their cause.
Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
then Thou hast heard in the heavens their prayer and their supplication, and hast maintained their cause.
then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Give ear in heaven to their prayer and their cry for grace, and see right done to them.
then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
then listen from heaven to their prayers for help and vindicate them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
33så hør du fra himmelen, fra din bolig, og gjør alt den fremmede roper til deg om, så alle folk på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og vite at dette huset som jeg har bygd, bærer ditt navn.
34Når ditt folk går ut i krig mot sine fiender på den veien du sender dem, og de ber til deg vendt mot denne byen som du har utvalgt, og mot huset som jeg har bygd for ditt navn,
35så hør du fra himmelen deres bønn og deres begjæring, og før deres sak.
46Når de synder mot deg – for det finnes ingen som ikke synder – og du blir vred på dem og overgir dem til fienden, så de blir ført bort som fanger til fiendens land, langt borte eller nær,
47og de kommer til seg selv i landet hvor de er ført bort som fanger, og de vender om og bønnfaller deg i landet til dem som førte dem bort som fanger, og sier: Vi har syndet, vi har handlet vrangt, vi har gjort ugudelig,
48og de vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendenes land, de som førte dem bort, og ber til deg vendt mot landet du ga deres fedre, byen du har utvalgt, og huset som jeg har bygd for ditt navn,
49så hør i himmelen, din bolig, deres bønn og inderlige bønn, og før deres sak,
50og tilgi ditt folk det de har syndet mot deg, og alle overtredelsene de har forbrutt seg mot deg, og la dem finne barmhjertighet hos dem som holdt dem fanget, så de viser barmhjertighet mot dem.
38og de vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i landet der de er tatt til fange, og de ber vendt mot landet du gav fedrene deres, mot byen du har utvalgt, og mot huset som jeg har bygd for ditt navn,
39så hør du fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og deres begjæringer, og før deres sak og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.
40Så, min Gud, la, jeg ber deg, dine øyne være åpne, og la dine ører være lydhøre for bønnen som blir bedt på dette stedet.
42(for de vil høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm), når han kommer og ber vendt mot dette huset,
43så hør i himmelen, din bolig, og gjør etter alt den fremmede ber deg om, for at alle jordens folk skal kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og at de må vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.
44Når ditt folk drar ut i krig mot fienden, hvor enn du sender dem, og de ber til Herren vendt mot byen du har utvalgt, og mot huset som jeg har bygd for ditt navn,
28Vend likevel øret til din tjeners bønn og inderlige bønn, Herre min Gud, og hør ropet og bønnen som din tjener bærer fram for deg i dag,
29så dine øyne er åpne mot dette huset dag og natt, mot det stedet om hvilket du har sagt: Mitt navn skal være der, så du hører på den bønnen din tjener ber vendt mot dette stedet.
30Hør da din tjeners og ditt folk Israels inderlige bønn når de ber vendt mot dette stedet. Hør i himmelen, din bolig, og når du hører, tilgi.
31Når noen synder mot sin neste, og det blir lagt en ed på ham for å tvinge ham til å sverge, og eden blir lagt fram for ditt alter i dette huset,
32så hør i himmelen, og grip inn og døm dine tjenere ved å dømme den skyldige skyldig og la hans gjerning komme over hans eget hode, og frikjenne den rettferdige og gi ham etter hans rettferdighet.
33Når ditt folk Israel blir slått av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender om til deg og bekjenner ditt navn og ber og bønnfaller deg i dette huset,
34så hør i himmelen, og tilgi ditt folk Israel deres synd og før dem tilbake til det landet du ga deres fedre.
35Når himmelen lukkes og det ikke kommer regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du har ydmyket dem,
36så hør i himmelen, og tilgi dine tjenere og ditt folk Israel deres synd. Lær dem den gode veien de skal gå, og la det regne over landet du har gitt ditt folk til arv.
37Når det er hungersnød i landet, når det er pest, kornbrann, meldugg, gresshopper eller larver; når en fiende beleirer dem i landets byer; uansett hvilken plage, uansett hvilken sykdom som kommer;
38og hvilken bønn og inderlig bønn som helst blir båret fram av et menneske eller av hele ditt folk Israel, når hver og en kjenner den plagen som ligger på hans eget hjerte og løfter hendene mot dette huset,
39så hør i himmelen, din bolig, og tilgi og grip inn og gi hver enkelt etter hans veier, du som kjenner hans hjerte – for du, ja du alene, kjenner alle menneskebarns hjerter –
40så de kan frykte deg alle de dager de lever i det landet du ga våre fedre.
19Vend deg derfor til din tjeners bønn og hans begjæring, Herre min Gud, og lytt til ropet og bønnen som din tjener ber fram for deg,
20så dine øyne må være åpne mot dette huset dag og natt, mot stedet hvor du har sagt at du vil la ditt navn være, så du hører den bønnen som din tjener ber vendt mot dette stedet.
21Hør da på din tjeners og ditt folk Israels bønn når de vender seg mot dette stedet. Hør du fra din bolig, fra himmelen, og når du hører, tilgi.
23så hør du i himmelen og gjør, og døm dine tjenere ved å gi den onde igjen, la hans vei komme over hans eget hode, og frikjenn den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.
24Når ditt folk Israel blir slått av fienden fordi de har syndet mot deg, men de vender om og bekjenner ditt navn og ber og bønnfaller deg i dette huset,
25så hør du fra himmelen og tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til landet du gav dem og deres fedre.
26Når himmelen er lukket og det ikke kommer regn fordi de har syndet mot deg, men de ber vendt mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du tuktar dem,
27så hør du fra himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd, når du lærer dem den gode veien de skal vandre, og send regn over landet du har gitt ditt folk til arv.
52La dine øyne være åpne for din tjeners inderlige bønn og for ditt folk Israels inderlige bønn, så du hører på dem i alt de roper til deg om.
59Må disse mine ord, som jeg har bønnfalt Herren om, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han alltid fører sin tjeners sak og sitt folk Israels sak, alt etter som saken krever,
29så, enhver bønn og enhver nødsbønn som blir bedt av et menneske eller av hele ditt folk Israel, når hver enkelt kjenner sin egen plage og sin sorg og rekker hendene ut mot dette huset,
30så hør du i himmelen, din bolig, og tilgi og gi hver enkelt etter alle hans veier, du som kjenner hans hjerte – for du alene kjenner menneskenes hjerter –
31for at de må frykte deg og vandre på dine veier så lenge de lever i det landet du gav våre fedre.
15Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lyttende til bønnen som blir bedt på dette stedet.
8De bosatte seg der og har bygd deg en helligdom for ditt navn og sagt:
9Hvis det kommer ulykke over oss – sverd, dom, pest eller hungersnød – så vil vi stille oss foran dette huset og for ditt ansikt (for ditt navn er i dette huset) og rope til deg i vår nød, og du vil høre og hjelpe.
1Hør min bønn, Herre; lytt til mine inderlige bønner. Svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.
9Og han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å legge fram deres bønn for ham:
17Så hør nå, vår Gud, din tjeners bønn og hans inderlige bønner, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld.
6La ditt øre nå være lydhørt og dine øyne åpne, så du hører bønnen som din tjener ber for ditt ansikt nå, dag og natt, for dine tjenere, Israels barn, og jeg bekjenner Israels barns synder som vi har syndet mot deg: både jeg og min fars hus har syndet.
1Før min sak, HERRE, mot dem som strider med meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.
28Men da de hadde fått ro, gjorde de igjen det som var ondt for ditt ansikt. Da lot du dem være i fiendenes hånd, så disse fikk herredømme over dem. Men når de vendte om og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen, og mange ganger fridde du dem ut etter din barmhjertighet.
11For deres forløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.