2 Krønikebok 2:2

Norsk KJV Aug 2025

Salomo utskrev 70 000 menn til å bære byrder, 80 000 steinhoggere i fjellene og 3 600 til å føre tilsyn med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo sendte bud til Hiram, kongen i Tyrus, og sa: Slik som du gjorde med min far David da du sendte ham sedre for å bygge et hus for ham å bo i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo sendte bud til Hiram, kongen i Tyrus: Slik du gjorde med min far David da du sendte ham sedertre for å bygge et hus å bo i.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Salomo talte opp sytti tusen bærere, åtti tusen steinhoggere i fjellet og tre tusen seks hundre oppsynsmenn over dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: 'Som du sendte sedertre til min far David for å bygge et hus, gjør også dette for meg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så telte Salomo opp sytti tusen menn til å bære byrder, og åtti tusen menn til å hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre til å lede dem.

  • Norsk King James

    Og Salomo utsendte sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen til å hogge i fjellet, og tretusensekshundre til å føre tilsyn med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo kommanderte sytti tusen menn til å bære byrder, åttifire tusen til å hugge tømmer på fjellet, og tre tusen sekshundre til å lede dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: «Som du gjorde for min far David, ved å sende ham sedertre for å bygge seg et hus å bo i, ber jeg deg også nå om hjelp.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Salomo talte ut sytti tusen menn til å bære byrder, og åtti tusen til å hogge i fjellet, og tre tusen seks hundre til å føre tilsyn med dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Salomo innkalte seksti-ti tusen menn til å bære byrder, firti-tall tusen til å hugge i fjellet, og tre tusen sekshundre til å veilede dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Salomo talte ut sytti tusen menn til å bære byrder, og åtti tusen til å hogge i fjellet, og tre tusen seks hundre til å føre tilsyn med dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du gjorde for David, min far, da du sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon sent word to Hiram, the king of Tyre, saying, "Just as you dealt with my father David, and sent him cedar timber to build a house to live in,"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: 'Som du gjorde med min far, David, og sendte ham sedertre for å bygge et hus å bo i, så gjør også med meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo talte halvfjerdsindstyve tusinde Mænd til (at bære) Byrde, og fiirsindstyve tusinde, som huggede Træ paa Bjerget, og tre tusinde og sex hundrede til at byde over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

  • KJV 1769 norsk

    Han kommanderte sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen til å hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre til å føre tilsyn med dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon selected seventy thousand men to bear burdens, and eighty thousand to cut stone in the mountain, and three thousand six hundred to oversee them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo telte opp sytti tusen menn til å bære byrder, og åtti tusen menn som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre til å føre tilsyn med dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salomo telte sytti tusen menn som skulle bære byrder og åtti tusen menn som skulle hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn over dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salomo telte opp sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen menn til å hogge i fjellene, og tre tusen seks hundre til å lede dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Salomo hadde sytti tusen menn som ble tallfestet for transport, og åtti tusen for steinhugging i fjellene, og tre tusen seks hundre som oppsynsmenn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon counted out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and tolde out thre score and ten thousande men to beare burthens, and foure score thousande that hewed tymber vpo the mount, and thre thousande and sixe hundreth officers ouer them.

  • Geneva Bible (1560)

    And Salomon tolde out seuentie thousand that bare burdens, and fourescore thousande men to hewe stones in the mountaine, and three thousand and sixe hundreth to ouersee them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomon tolde out threescore and ten thousande men to beare burthens, and fourescore thousand men to hewe stones in the mountayne, and three thousand and sixe hundred to ouersee them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon counted out seventy thousand men to bear burdens, and eighty thousand men who were stone cutters in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Solomon numbereth seventy thousand men bearing burden, and eighty thousand men hewing in the mountain, and overseers over them -- three thousand and six hundred.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon counted out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon counted out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Solomon had seventy thousand men numbered for transport, and eighty thousand for cutting stone in the mountains, and three thousand, six hundred as overseers.

  • World English Bible (2000)

    Solomon counted out seventy thousand men to bear burdens, and eighty thousand men who were stone cutters in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (2:1) Solomon had 70,000 common laborers and 80,000 stonecutters in the hills, in addition to 3,600 supervisors.

Henviste vers

  • 2 Krøn 2:18 : 18 Av dem satte han 70 000 til å bære byrder, 80 000 til å være steinhoggere i fjellene, og 3 600 som oppsynsmenn til å sette folket i arbeid.
  • 1 Kong 5:15-16 : 15 Og Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellene. 16 I tillegg til de øverste av Salomos oppsynsmenn over arbeidet, tre tusen og tre hundre, som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 2:16-18
    3 vers
    95%

    16Vi skal hogge tømmer i Libanon, så mye du trenger, og vi skal føre det til deg i flåter sjøveien til Joppe. Derfra kan du frakte det opp til Jerusalem.

    17Salomo foretok en folketelling over alle utlendingene som var i Israels land, etter den tellingen hans far David hadde foretatt. Det ble funnet 153 600.

    18Av dem satte han 70 000 til å bære byrder, 80 000 til å være steinhoggere i fjellene, og 3 600 som oppsynsmenn til å sette folket i arbeid.

  • 1 Kong 5:13-18
    6 vers
    92%

    13Kong Salomo utskrev arbeidstjeneste over hele Israel; arbeidstjenesten var på tretti tusen menn.

    14Han sendte dem til Libanon, ti tusen om måneden i skift: én måned var de i Libanon og to måneder hjemme. Adoniram var over arbeidstjenesten.

    15Og Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellene.

    16I tillegg til de øverste av Salomos oppsynsmenn over arbeidet, tre tusen og tre hundre, som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.

    17Og kongen ga befaling, og de hentet store steiner, kostbare steiner, tilhugde steiner, for å legge grunnvollen til huset.

    18Og Salomos bygningsmenn og Hirams bygningsmenn, sammen med steinhoggerne, tilhugde dem; slik gjorde de i stand tømmer og stein for å bygge huset.

  • 2 Krøn 2:1
    78%

    1Salomo besluttet å bygge et tempel for Herrens navn og et palass for sitt kongedømme.

  • 2 Krøn 2:9-10
    2 vers
    75%

    9De skal skaffe meg tømmer i stor mengde, for templet jeg er i ferd med å bygge, skal bli usedvanlig stort.

    10Se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne som feller trær, 20 000 kor renset hvete, 20 000 kor bygg, 20 000 bat vin og 20 000 bat olje.

  • 2 Krøn 8:9-10
    2 vers
    75%

    9Men av israelittene gjorde Salomo ingen til slaver for sitt arbeid; de var soldater, hans fremste offiserer og førere for hans stridsvogner og ryttere.

    10Dette var de fremste av kong Salomos tilsynsmenn, to hundre og femti, som hadde tilsyn med folket.

  • 1 Kong 9:23
    75%

    23Dette var de øverste oppsynsmennene over Salomos arbeid, fem hundre og femti i tallet, som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.

  • 1 Krøn 22:15-16
    2 vers
    73%

    15I tillegg har du arbeidere hos deg i mengde, steinhoggere og arbeidere i stein og tre, og alle slags dyktige håndverkere til alle slags arbeid.

    16Gull, sølv, bronse og jern er uten tall. Stå derfor opp, gå i gang, og Herren være med deg.

  • 1 Krøn 23:4
    73%

    4Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus, og seks tusen var tilsynsmenn og dommere.

  • 1 Kong 9:14-15
    2 vers
    73%

    14Og Hiram sendte til kongen hundre og tjue talenter gull.

    15Dette er grunnen til det tvangsarbeidet som kong Salomo satte i verk: for å bygge Herrens hus og sitt eget hus, og Millo og Jerusalems mur, og Hasor, Megiddo og Geser.

  • Esra 2:65-66
    2 vers
    72%

    65foruten sine tjenere og tjenestekvinner, som var 7 337; og blant dem var det 200 sangere, menn og kvinner.

    66Hestene deres var 736; muldyrene deres 245;

  • 1 Kong 4:26
    72%

    26Salomo hadde 40 000 stallplasser for hester til sine vogner og 12 000 ryttere.

  • 2 Krøn 1:2
    72%

    2Da talte Salomo til hele Israel – til offiserene over tusener og hundrer, til dommerne og til alle lederne i hele Israel, familieoverhodene.

  • 1 Kong 10:26
    72%

    26Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Neh 7:60
    72%

    60Alle tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere var 392.

  • 2 Krøn 2:3
    71%

    3Salomo sendte bud til Hiram, kongen i Tyrus: Slik du handlet med min far David og sendte ham sedertre, så han kunne bygge seg et hus å bo i, slik må du handle med meg.

  • 1 Kong 6:2
    71%

    2Huset som kong Salomo bygde for HERREN, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

  • Neh 7:67
    71%

    67foruten deres mannlige og kvinnelige tjenere, som var 7 337. De hadde også 245 sangere, både menn og kvinner.

  • 2 Krøn 3:3
    71%

    3Dette er det Salomo fikk anvisning om for byggingen av Guds hus: Lengden var seksti alen etter det gamle målet, og bredden tjue alen.

  • 2 Krøn 9:25
    71%

    25Salomo hadde fire tusen stallrom for hester og vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i stridsvognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 1 Kong 5:6
    71%

    6Gi derfor befaling om at de feller sedertrær for meg fra Libanon; mine tjenere skal være sammen med dine tjenere. Jeg vil gi deg lønn for dine tjenere, alt etter det du fastsetter. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne.

  • 2 Krøn 1:14
    71%

    14Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde tusen og fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Esra 2:58
    70%

    58Alle tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere var 392.

  • 1 Krøn 22:2
    70%

    2David befalte at innflytterne som var i Israels land, skulle samles, og han satte steinhoggere til å hugge tilhugde steiner for å bygge Guds hus.

  • 1 Krøn 28:21
    70%

    21Og se, skiftene av prestene og levittene skal være hos deg for alt arbeidet ved Guds hus; og hos deg skal enhver villig og kyndig mann være til all slags arbeid, til enhver tjeneste. Dessuten skal høvdingene og hele folket fullt ut være under dine befalinger.

  • 1 Kong 20:15
    70%

    15Så mønstret han de unge mennene som hørte til provinsfyrstene, og de var to hundre og trettito. Etter dem mønstret han hele folket, alle israelittene, sju tusen.

  • 4 Mos 4:40
    70%

    40tallet på dem, etter deres familier og etter deres fedres hus, var to tusen seks hundre og tretti.

  • 2 Kong 22:6
    70%

    6Til tømmermenn og byggmestere og murere, og til kjøp av tømmer og tilhugget stein for å sette huset i stand.

  • 2 Krøn 7:5
    70%

    5Kong Salomo ofret tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 2 Krøn 26:12-13
    2 vers
    70%

    12Det samlede tallet på fedrehusenes overhoder blant de tapre krigerne var to tusen seks hundre.

    13Under dem stod en hær på tre hundre og sju tusen fem hundre, stridsdyktige til krig, for å hjelpe kongen mot fienden.

  • 1 Krøn 21:5
    70%

    5Joab la fram summen på antallet for David. I Israel var det én million og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og i Juda fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • 2 Krøn 2:12
    69%

    12Hiram sa dessuten: Velsignet være Herren, Israels Gud, som skapte himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, som kan bygge et tempel for Herren og et palass for hans kongedømme.

  • 2 Krøn 2:7
    69%

    7Send meg nå derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, karmosin og blått, og som kan gravere, sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David hadde stilt til rådighet.

  • 1 Krøn 7:9
    69%

    9Tallet på dem, etter deres slektsregister etter slektsledd, overhoder for sine fedres hus, mektige og tapre menn, var 20 200.

  • 1 Kong 5:2
    69%

    2Og Salomo sendte bud til Hiram og sa:

  • 1 Kong 7:2
    69%

    2Han bygde også Libanonskogens hus; det var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, på fire rekker av sedersøyler, med sederbjelker på søylene.

  • 1 Kong 8:5
    69%

    5Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, sto med ham foran arken og ofret sauer og okser så mange at de ikke kunne telles eller regnes.

  • 1 Kong 7:13
    69%

    13Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.