1 Mosebok 45:13
Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett, og skynd dere og før min far ned hit.
Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett, og skynd dere og før min far ned hit.
Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett, og skynd dere og før min far hit.
Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett, og skynd dere å føre min far hit ned.
Og dere skal fortelle min far om all min herlighet i Egypt og om alt dere har sett. Og dere skal skynde dere og bringe min far hit ned.
'Fortell min far om all min ære i Egypt, og om alt dere har sett. Skynd dere og hent min far hit.'
Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett; skynd dere og bring min far hitned.
Og dere skal fortelle min far om all min storhet i Egypt, og om alt dere har sett; skynd dere og bring min far hit.
Fortell faren min om all min ære i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å få faren min ned hit.
Fortell faren min om all min ære i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å hente faren min hit."
Dere skal fortelle faren min om all min herlighet i Egypt og om alt det dere har sett, og dere skal skynde dere og ta med faren min hit.
Dere skal fortelle min far om all min prakt i Egypt og alt dere har sett; og dere må skynde dere for å hente ham hit.
Dere skal fortelle faren min om all min herlighet i Egypt og om alt det dere har sett, og dere skal skynde dere og ta med faren min hit.
«Fortell min far om all min ære i Egypt og alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit.»
Tell my father about all the honor that I have in Egypt and everything you have seen. Hurry and bring my father down here.
Fortell min far om all min herlighet i Egypt og om alt dere har sett, og skynd dere å bringe min far hit ned.
Og I skulle forkynde min Fader al min Herlighed i Ægypten, og alt det, som I have seet; og skynder eder og lader min Fader komme hid ned
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
«Dere skal fortelle min far om all min ære i Egypt, og alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit ned.»
And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and you shall hurry and bring my father down here.
Dere skal fortelle far alt om min ære i Egypt og alt dere har sett. Skynd dere og hent far hit."
Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit ned.
Fortell faren min om all min ære i Egypt, og om alt dere har sett, og skynd dere og bring faren min hit.
Fortell min far om all min herlighet i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å ta min far med hit.
Therfore tell my father of all my honoure which I haue in Egipte and of all that ye haue sene ad make hast and brynge in father hither.
Shewe my father all my worshipe in Egipte, and all that ye haue sene: haist you, and come downe hither with my father.
Therefore tel my father of al mine honour in Egypt, and of all that ye haue seene, and make haste, and bring my father hither.
Therfore tell my father of all my glorie in Egypt, and of all that you haue seene, and make hast, and bryng my father hyther.
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here."
and ye have declared to my father all my honour in Egypt, and all that ye have seen, and ye have hasted, and have brought down my father hither.'
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither.
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither.
Give my father word of all my glory in Egypt and of all you have seen; and come back quickly with my father.
You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here."
So tell my father about all my honor in Egypt and about everything you have seen. But bring my father down here quickly!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Det var altså ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for Farao, til herre over hele hans hus og til hersker over hele Egypt.
9Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøy ikke.
10Du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg – du, dine barn og dine barnebarn, dine småfe og ditt storfe og alt du har.
12Se, med egne øyne ser dere, og min bror Benjamin også, at det er min egen munn som taler til dere.
31Josef sa til brødrene sine og til sin fars hus: Jeg skal gå opp og melde til Farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus, som var i landet Kanaan, er kommet til meg.
19Min herre spurte sine tjenere: Har dere en far eller en bror?
20Vi sa til min herre: Vi har en far, en gammel mann, og en sønn han fikk i sin alderdom, en liten gutt. Broren hans er død, og han er den eneste som er igjen etter sin mor, og hans far elsker ham.
21Da sa du til dine tjenere: Før ham ned til meg, så jeg kan få se ham.
22Men vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far; for om han forlater sin far, vil hans far dø.
23Da sa du til dine tjenere: Uten at deres yngste bror kommer ned sammen med dere, skal dere ikke mer se mitt ansikt.
24Da vi kom tilbake til din tjener, vår far, fortalte vi ham min herres ord.
25Og vår far sa: Gå tilbake og kjøp oss litt mat.
14Så falt han Benjamin, broren sin, om halsen og gråt, og Benjamin gråt på hans hals.
15Han kysset også alle brødrene sine og gråt over dem. Deretter snakket brødrene hans med ham.
17Farao sa til Josef: Si til brødrene dine: Slik skal dere gjøre: Last opp dyrene deres og dra av sted til landet Kanaan.
18Ta så med dere faren deres og husstandene deres og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste i landet Egypt, og dere skal nyte landets beste.
19Nå får dere dette påbudet: Gjør slik: Ta med vogner fra Egypt til småbarna deres og konene deres, og hent faren deres og kom.
5Da sa Farao til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.
3Josef sa til brødrene sine: Jeg er Josef. Lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over ham.
4Josef sa til brødrene sine: Kom nærmere til meg, jeg ber dere. De kom nær, og han sa: Jeg er Josef, broren deres, han som dere solgte til Egypt.
7De svarte: Mannen spurte oss nøye ut om oss og om slekten vår. Han sa: Lever faren deres ennå? Har dere en bror til? Og vi svarte i tråd med det han spurte om. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Ta broren deres med ned?
5Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg skal dø. I graven som jeg har gjort i stand for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg. La meg derfor få dra opp og begrave min far; så kommer jeg tilbake.
20Men før den yngste broren deres til meg, så skal ordene deres bli bekreftet, og dere skal ikke dø. Og de gjorde slik.
13Ta også med broren deres, stå opp og gå tilbake til mannen.
14Må Gud, Den Allmektige, la dere finne miskunn hos mannen, så han sender deres andre bror og Benjamin tilbake. Og hvis jeg må miste mine barn, så må det bli slik.
15Mennene tok med gaven, de tok med dobbelt så mye penger og Benjamin, og de brøt opp, dro ned til Egypt og sto fram for Josef.
34For hvordan kan jeg dra opp til min far uten at gutten er med meg? Jeg kunne ikke bære å se den ulykken som vil komme over min far.
29Da de kom til sin far Jakob i landet Kanaan, fortalte de ham alt som hadde hendt dem, og sa:
1Da kom Josef og sa til Farao: Min far og mine brødre, med småfe og storfe og alt de eier, er kommet ut fra Kanaans land; se, de er i landet Gosen.
25De dro opp fra Egypt og kom til landet Kanaan, til Jakob, sin far.
4Jeg vil gå med deg ned til Egypt, og jeg vil også føre deg opp igjen; og Josef skal legge hånden på dine øyne.
3Da sa Juda til ham: Mannen ga oss strengt beskjed og sa: Dere får ikke se meg igjen uten at broren deres er med.
34Og før den yngste broren deres til meg. Da skal jeg forstå at dere ikke er spioner, men ærlige menn. Da vil jeg gi dere broren deres fri, og dere skal få drive handel i landet.
15Slik skal dere prøves: Så sant Farao lever, skal dere ikke dra herfra før den yngste broren deres kommer hit.
16De sendte derfor bud til Josef og sa: Din far gav dette påbudet før han døde:
37Da sa Ruben til sin far: Drep mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. Betro ham til meg, så skal jeg føre ham tilbake til deg igjen.
38Men han sa: Min sønn skal ikke dra ned sammen med dere, for hans bror er død, og han er den eneste som er igjen. Hvis det skulle hende ham noe på veien dere skal gå, vil dere føre mine grå hår med sorg ned i graven.
29Josef gjorde vognen sin klar og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Han trådte fram for ham, kastet seg om halsen hans og gråt lenge.
29Han løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror, han dere talte om? Han sa: Gud være deg nådig, min sønn.
10Han fortalte den til sin far og til brødrene sine; men faren irettesatte ham og sa til ham: "Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg og din mor og dine brødre komme og bøye oss til jorden for deg?"
32For din tjener gikk i borgen for gutten overfor min far og sa: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, skal jeg bære skylden for min far for alltid.